Update nl.yml

config/locales/views/nl.yml

@@ -64,34 +64,34 @@ netneutraliteit, levens, privégegevens en elke reflectie gericht op het
 bevrijden van de samenleving ...
 \n* Aarzel niet om een ** afbeelding ** of de ** poster ** van uw evenement 
 in te voegen.
-\n* La description de l’évènement ne doit pas ressembler à une publicité pour
+\n* De beschrijving van het evenement mag er niet als een advertentie voor uitzien
-votre entreprise, projet ou logiciel. Le ton d'un communiqué de presse, par
+uw bedrijf, project of software. Bijvoorbeeld de toon van een persbericht 
-exemple, ne convient pas.
+is niet geschikt.
-\n* Les évènements de type professionnel sont acceptés s'ils sont accessibles
+\n* Evenementen van professionele type worden geaccepteerd als ze toegankelijk 
-et ouverts à tous. Les évènements payants sont acceptés si le prix ne réserve
+zijn en open voor iedereen. Betaalde evenementen worden geaccepteerd als de 
-pas l'entrée à un public uniquement professionnel.
+toegang niet uitsluitend voor professioneel publiek wordt gereserveert  .
-\n* Vous pouvez **[ajouter votre organisation](/orgas/new)** à
+\n* U kunt ** [uw organisatie toevoegen] (/ orgas / nieuw) ** aan
-l'[annuaire](/orgas) des organisations, elle aura ainsi sa propre page
+de [lijst] (/ orgas) organisaties, zij zal haar eigen pagina hebben
-regroupant tous ses évènements, futurs et passés.
+die alle toekomstige en verleden evenementen, hergroeperen.
 \n
-\nL'équipe de modération se réserve le droit de modifier la description de
+\nHet moderatieteam behoudt zich het recht voor om de beschrijving van
-l’évènement pour la rendre plus complète, plus lisible ou plus attrayante."
+het evenement om het completer, leesbaarder of aantrekkelijker te maken."
-      preview: Prévisualisation
+      preview: Vóórvertoning
-      edit: Création
+      edit: Creatie
     create:
-      ok: Votre événement a bien été ajouté à la liste des événements en
+      ok: Uw evenement wachtend op matiging is well aan het evenement lijst 
-        attente de modération. Il apparaîtra en ligne dès qu'un modérateur
+        toegevoegd worden Het zal online verschijnen zodra een moderator
-        l'aura validé.
+        deze gevalideerd heeft.
     edit:
       title: Een evenement bewerken
-      warning: 'Événement déjà modéré: toute modification sera immédiatement
+      warning: 'Al gemodereerd evenement: eventuele wijzigingen zijn direct 
-        visible sur le site'
+        zichtbaar op de website'
-      forbidden: Vous n'êtes pas authorisé à modifier cet événement
+      forbidden: Uw bent niet toegestaan deze evenement te bewerken
       preview: Vóórvertoning
-      edit: Édition
+      edit: Editie
     preview:
-      warning: 'Événement déjà modéré: toute modification sera immédiatement
+      warning: 'Al gemodereerd evenement: eventuele wijzigingen zijn direct 
-        visible sur le site'
+        zichtbaar op de website'
     update:
       ok: Votre événement a été mis à jour
     form: