diff --git a/config/locales/models/de.yml b/config/locales/models/de.yml index 1e07b107..a5d1ef75 100644 --- a/config/locales/models/de.yml +++ b/config/locales/models/de.yml @@ -33,7 +33,7 @@ de: city: majname: Name in Großbuchstaben postalcode: Postleitzahl - inseecode: Code INSEE (bloß für Frankreich) + inseecode: Code INSEE (nur für Frankreich) regioncode: Region code orga: kind: Typ @@ -42,7 +42,7 @@ de: place_name: Name des Ortes address: Adresse city: Stadt - department: Département (bloß für Frankreich) + department: Département (nur für Frankreich) region: Region url: Web site diaspora: diaspora diff --git a/config/locales/views/de.yml b/config/locales/views/de.yml index 175769d7..b9d60aa7 100644 --- a/config/locales/views/de.yml +++ b/config/locales/views/de.yml @@ -20,7 +20,7 @@ de: propose: Eine Veranstaltung einreichen propose_orga: Eine Organisation einreichen map: Karte - tags: Schlüsselwörter + tags: Stichwörter infos: Informationen stats: Statistiken contact: Kontakt @@ -68,36 +68,36 @@ Pressemitteilung ist beispielsweise nicht angemessen. \n* Veranstaltungen professioneller Art werden akzeptiert, wenn sie für jeden zugänglich sind. Bezahlte Veranstaltungen werden akzeptiert, wenn der Zugang nicht ausschließlich der Fachöffentlichkeit vorbehalten ist. -\n* Vous pouvez **[ajouter votre organisation](/orgas/new)** à -l'[annuaire](/orgas) des organisations, elle aura ainsi sa propre page -regroupant tous ses événements, futurs et passés. +\n* Sie können Ihre **[Organisation](/orgas/new)** zum +[Verzeichnis der Organisationen](/orgas) hinzufügen, Sie enthält ihr eigene +Seite, in der alle zukünftigen und vergangenen Veranstaltungen gruppiert werden. \n -\nL'équipe de modération se réserve le droit de modifier la description de -l’événement pour la rendre plus complète, plus lisible ou plus attrayante." - preview: Prévisualisation - edit: Création +\nDas Moderationsteam behält sich das Recht vor, die Beschreibung der +Veranstaltung zu ändern, um sie vollständiger, lesbarer oder attraktiver zu machen." + preview: Vorschau + edit: Erstellung create: - ok: Votre événement a bien été ajouté à la liste des événements en - attente de modération. Il apparaîtra en ligne dès qu'un modérateur - l'aura validé. + ok: Ihr Veranstaltung wurde an der Liste der Veranstaltungen hinzugefügt, + die auf Mäßigung warten. Es wird online angezeigt, sobald ein Moderator identifizieren + es bestätigt hat. edit: - title: Éditer un événement - warning: 'Événement déjà modéré: toute modification sera immédiatement - visible sur le site' - forbidden: Vous n'êtes pas authorisé à modifier cet événement - preview: Prévisualisation - edit: Édition + title: Eine Veranstaltung bearbeiten + warning: 'Bereits moderierte Veranstaltung: Änderungen werden sofort auf + der Website sichtbar' + forbidden: Sie sind nicht berechtigt, diese Veranstaltung zu bearbeiten + preview: Vorschau + edit: Bearbeitung preview: - warning: 'Événement déjà modéré: toute modification sera immédiatement - visible sur le site' + warning: 'Bereits moderierte Veranstaltung: Änderungen werden sofort auf + der Website sichtbar' update: - ok: Votre événement a été mis à jour + ok: Ihre Veranstaltung wurde aktualisiert form: - title_helper: Ni lieu ni date, SVP + title_helper: Kein Ort oder Datum, bitte description_helper: Vous pouvez copier-coller une autre page web ici - address_helper: L'adresse et la ville sont utilisées pour afficher une - [ carte](http://www.openstreetmap.org){:target="_blank"} - au dessus de la description + address_helper: Die Adresse und der Ort werden verwendet, um eine + [ Karte](http://www.openstreetmap.org){:target="_blank"} + über der Beschreibung anzuzeigen url_helper: Lien direct vers un site web donnant plus d'informations sur l'événement contact_helper: Adresse e-mail de contact, affichée de manière peu @@ -113,21 +113,21 @@ l’événement pour la rendre plus complète, plus lisible ou plus attrayante." d'annulation rule_helper: Le "Nème jour du mois", par exemple "1er jeudi du mois" ou "3ème samedi du mois", est déduit à partir du tout premier événement - save: Valider - visualise: Visualiser + save: Bestätigen + visualise: Anzeigen cancel: title: Annulation de l'événement already_moderated: 'Événement déjà modéré: cette annulation le supprimera' confirm: Confirmez-vous l'annulation de cet événement? preview: Visualisation de l'événement - ok: Oui - ko: Non + ok: Ja + ko: Nein destroy: ok: Votre événément a bien été annulé regions: selector: - all_regions: Toutes les régions - national: Événements nationaux + all_regions: Alle Regionen + national: National Veranstaltung index: title: Liste des flux quick: Chaque flux liste les événements pour les 30 prochains jours dans @@ -150,32 +150,32 @@ l’événement pour la rendre plus complète, plus lisible ou plus attrayante." le calendrier principal" stats: index: - title: Statistiques + title: Statistiken allEvents: Événements validés allOrgas: Organisations validées awaitingModeration: En cours de modération - dates: Par date - regional: Par région - city: Par ville + dates: Per Datum + regional: Per Region + city: Per Stadt city_conditions: Seules les villes où plus de trois événements ont été organisés sont mentionnées. total: Total web: Statistiques Web tags: index: - title: Mots-clés + title: Stichwörter threshold: Mots-clés utilisés plus de %{threshold} fois show: - title: Mot-clé + title: Stichwort links: Voir aussi - future: Prochainement - past: Dans le passé + future: Zukünftig + past: Vergangene count: zero: - one: Un événement - other: "%{count} événements" + one: Eine Veranstaltung + other: "%{count} Veranstaltungen" context: - link: Cet événement s'inscrit dans le cadre de + link: Diese Veranstaltung findet statt im Rahmen des moderations: index: title: Événements à modérer @@ -191,8 +191,8 @@ l’événement pour la rendre plus complète, plus lisible ou plus attrayante." moderation: Modération warning: 'Événement déjà modéré: toute modification sera immédiatement visible sur le site' - preview: Prévisualisation - edit: Édition + preview: Vorschau + edit: Bearbeitung update: ok: Événement mis à jour validate: @@ -252,12 +252,12 @@ description plus complète." 
%{contents}
" ok: La note a bien été ajoutée, merci! form: - save: Envoyer - ok: Enregistrer + save: Eintragen + ok: Speichern ko: Modération maps: index: - title: Carte des événements et organisations + title: Karte der Veranstaltungen und Organisationen orgas: Orga future: Événement à venir users: @@ -265,12 +265,13 @@ description plus complète." title: Identification orgas: search: - title: Trouve ton %{entity}! - label: Recherche - helper: Vous pouvez chercher une organisation par nom, mot clé, description ou ville - filter: Filtrage avancé + title: Findet Ihre %{entity}! + label: Suche + helper: Sie können nach einer Organisation nach Namen, Stichwort, + Beschreibung oder Ort suchen + filter: Erweiterte Filterung index: - title: Organisations + title: Organisationen new: Ajouter une organisation view: Afficher l'organisation edit: Éditer l'organisation @@ -336,7 +337,7 @@ description plus complète." sessions: new: title: Identification - sign_in: Identifier + sign_in: identifizieren event_mailer: create: @@ -478,7 +479,7 @@ pouvez éditer votre événement à l'adresse:" versions: index: - title: Versions + title: Versionen create_html: update_html: destroy_html: @@ -486,28 +487,30 @@ pouvez éditer votre événement à l'adresse:" pages: filter: - title: Filtrage avancé - helper: Choisissez un ou plusieurs filtres pour afficher les - événements/organisations ou les intégrer dans un autre site web - past: Passés - past_helper: Inclure aussi les événements passés dans les flux RSS, carte et geojson - period_year: Année - period_year_helper: Pour définir la semaine/année du résumé - period_week: Semaine - near_location: Près de - near_location_helper: ville ou lieu géographique - near_distance: Distance - near_distance_helper: du lieu - region: Région - tag: Mot-clé - iframe: Sans cadre - iframe_helper: Supprime l'en-tête et bas de page, pour intégration dans une iframe - events: Agenda - map: Carte + title: Erweiterte Filterung + helper: Wählen Sie einen oder mehrere Filter aus, um + Veranstaltungen/Organisationen anzuzeigen oder um diese in eine andere + Website einzubetten + past: vergangene + past_helper: Auch vergangene Veranstaltungen in RSS-, Karten- und + Geojson-Feeds einschließen + period_year: Jahr + period_year_helper: um Woche/Jahr der Zusammenfassung zu definieren + period_week: Woche + near_location: In der Nähe von + near_location_helper: Stadt oder geografische Ort + near_distance: Abstand + near_distance_helper: vom Ort + region: Region + tag: Stichwort + iframe: Ohne Rahmen + iframe_helper: Löscht die Kopf- und Fußzeile um in einen iframe einzubetten + events: Kalender + map: Karte geojson: GeoJSON json: JSON rss: RSS ics: iCal xml: XML - digest: Résumé + digest: Zusammenfassung orgas: Orgas diff --git a/config/locales/views/nl.yml b/config/locales/views/nl.yml index 80bb0d89..ebeef349 100644 --- a/config/locales/views/nl.yml +++ b/config/locales/views/nl.yml @@ -341,7 +341,7 @@ volledigere beschrijving." sessions: new: title: Identificatie - sign_in: Identifier + sign_in: Identificeren event_mailer: create: @@ -509,7 +509,8 @@ volledigere beschrijving." region: Regio tag: Trefwoord iframe: Kaderloze - iframe_helper: kop- en voettekst verwijderen, voor integratie in een iframe + iframe_helper: kop- en voettekst verwijderen, bedoelt voor integratie in + een iframe events: Agenda map: Kaart geojson: GeoJSON