Update de.yml

config/locales/views/de.yml

@@ -134,43 +134,44 @@ Veranstaltung zu ändern, um sie vollständiger, lesbarer oder attraktiver zu ma
       title: Liste der Feeds
       quick: Jeder Feed listet die Veranstaltungen für die nächsten 30 Tage in 
         einer bestimmten Region auf
-      help: "Quelques fonctionnalités intéressantes à l'aide de paramètres:\n
+      help: "Einige interessante Funktionen mit Parametern:\n
         \n
-        * `tag`: limiter les événements à un certain tag. Cela permet par
-        exemple de récupérer un flux des événements d'une organisation, à
-        partir du moment où vous pensez à marquer tous vos événements avec un
-        tag précis. \n
+        * `tag`: Veranstaltungen auf ein bestimmtes Tag (Stichwort) beschränken. 
+        So können Sie beispielsweise einen Veranstaltugsablauf einer Organisation 
+        abrufen, sobald Sie daran denken, alle Ihre Veranstaltungen mit einem 
+        bestimmten Tag (Stichwort) zu kennzeichnen. \n
         Exemple: `%{tag}`\n
-        * `daylimit`: limiter les énévenements futurs à un certain nombre de
-        jours. \n
+        * `daylimit`: Beschränken Sie zukünftige Veranstaltungen auf eine 
+        bestimmte Anzahl von Tagen. \n
         Exemple: `%{daylimit}` \n
-        * `near[location]` et `near[distance]`: limiter les événements autour
-        d'un lieu, à une certaine distance (par défaut à 20 km). \n
+        * `near[location]` und `near[distance]`: Begrenzen Sie Veranstaltungen 
+        um einen Ort in einer bestimmten Entfernung (standardmäßig 20 km). \n
         Exemple: `%{near}` \n
         \n
-        On peut utiliser ces paramètres avec les flux, mais aussi la carte ou
-        le calendrier principal"
+        Diese Parameter können mit Feeds verwendet werden, aber auch mit der 
+        Hauptkarte oder mit dem Kalender. "
+
   stats:
     index:
       title: Statistiken
-      allEvents: Événements validés
-      allOrgas: Organisations validées
-      awaitingModeration: En cours de modération
+      allEvents: Bestätigte Veranstaltungen
+      allOrgas: Bestätigte Organisationen
+      awaitingModeration: Mäßigung in Verarbeitung
       dates: Per Datum
       regional: Per Region
       city: Per Stadt
-      city_conditions: Seules les villes où plus de trois événements ont été
-        organisés sont mentionnées.
-      total: Total
-      web: Statistiques Web
+      city_conditions: Nur Städte, in denen mehr als drei Veranstaltungen 
+        organisiert wurden, werden erwähnt.
+      total: Gesamt
+      web: Webstatistiken
   tags:
     index:
       title: Stichwörter
-      threshold: Mots-clés utilisés plus de %{threshold} fois
+      threshold: Stichwörter mehr als % {threshold} Mal verwendet
     show:
       title: Stichwort
-      links: Voir aussi
-      future: Zukünftig
+      links: Siehe auch
+      future: Zukünftige
       past: Vergangene
       count:
         zero:
@@ -180,11 +181,11 @@ Veranstaltung zu ändern, um sie vollständiger, lesbarer oder attraktiver zu ma
       link: Diese Veranstaltung findet statt im Rahmen des
   moderations:
     index:
-      title: Événements à modérer
-      rules: Modérateurs, merci de lire et de tenir compte des [recommandations
-        de modération](/pages/rules).
-      actions: Actions
-      posted_by: Posté par %{author} le %{date}
+      title: Veranstaltungen zu mäßigen
+      rules: Moderatoren, bitte [Moderation Empfehlungen] (/pages/rules) 
+        Lesen und Berücksichtigen.
+      actions: Aktionen
+      posted_by: Gepostet von %{author} de %{date}
       date: Date
       askInfos: Demander des infos
       createNote: Ajouter une note