diff --git a/app/assets/stylesheets/all.css.sass b/app/assets/stylesheets/all.css.sass
index 0dbbbeb5..fbdc5bbb 100644
--- a/app/assets/stylesheets/all.css.sass
+++ b/app/assets/stylesheets/all.css.sass
@@ -248,7 +248,7 @@ footer.bottom nav
   +text-shadow(0 0 4px gray)
 
 .select2-container ul
-  min-width: 6em
+  min-width: 46em
 .select2-container-multi.select2-container-active .select2-choices, .select2-drop
   border: none !important
   +box-shadow(1px 1px 4px gray)
diff --git a/app/assets/stylesheets/events.css.sass b/app/assets/stylesheets/events.css.sass
index 4e0b1809..357a83d2 100644
--- a/app/assets/stylesheets/events.css.sass
+++ b/app/assets/stylesheets/events.css.sass
@@ -167,9 +167,12 @@ aside#lug-list
       vertical-align: middle
     .helper p
       color: gray
-      margin: 1px 5px 1px 6.6em
+      margin: 0
+      font-style: italic
+      margin-left: 8em
+      padding-left: 0.4em
     label
-      width: 6.2em
+      width: 8em
       +inline-block()
     input[type=radio] + label
       width: 20em
diff --git a/config/locales/views/en.yml b/config/locales/views/en.yml
index 90c72653..a943a599 100644
--- a/config/locales/views/en.yml
+++ b/config/locales/views/en.yml
@@ -95,21 +95,21 @@ it more readable or agreable.
       title_helper: Describe in less than 5 words your event, without the
         address, city or date
       description_helper: Describe with as much precision as possible your event
-      address_helper: _Associated to the city and region, it will generate an
+      address_helper: Associated to the city and region, it will generate an
         [OpenStreetMap](http://www.openstreetmap.org) map, displayed alongside
-        the event_
-      url_helper: _**Direct** link to a page with more information on the event
-        (detailed location, precise time, program...)_
-      contact_helper: _Contact's email address, obfuscated so that spammers
-        won't understand it_
-      submitter_helper: _Submitter's email address. It will only be used by the
+        the event
+      url_helper: "**Direct** link to a page with more information on the event
+        (detailed location, precise time, program...)"
+      contact_helper: Contact's email address, obfuscated so that spammers
+        won't understand it
+      submitter_helper: Submitter's email address. It will only be used by the
         moderators to contact the person who proposed the event, to inform her
         about her acceptation or rejection. If this address is absent, the
-        contact's will be used_
-      tags_helper: _Tags for the event. Tags are separated by spaces. A tag can
-        only contain lower case letters, numbers and hyphens. Among the tags,
-        indicate the organising association's or associations' names. Do not
-        indicate the city or region._
+        contact's will be used
+      tags_helper: Tags for the event, separated by spaces, they can only
+        contain lower case letters, numbers and hyphens. Among the tags,
+        indicate the organising association's or associations' names, but not
+        indicate the city or region.
       save: Validate
       visualise: Visualise
     cancel:
diff --git a/config/locales/views/fr.yml b/config/locales/views/fr.yml
index fe925ec3..5efc097c 100644
--- a/config/locales/views/fr.yml
+++ b/config/locales/views/fr.yml
@@ -91,20 +91,18 @@ fr:
       address_helper: "*Associée à la ville et la région, elle générerera une
         carte [OpenStreetMap](http://www.openstreetmap.org), affichée aux côtés
         de l'événement*"
-      url_helper: _Lien **direct** vers une page donnant plus d'informations
-        sur l'événement (lieu précis, horaire précis, programme précis...)_
-      contact_helper: _Adresse e-mail de contact, affichée de manière peu
-        compréhensible par les spammeurs_
-      submitter_helper: _Adresse e-mail du soumetteur de l'événement. Elle ne
+      url_helper: Lien **direct** vers une page donnant plus d'informations sur
+        l'événement (lieu précis, horaire précis, programme précis...)
+      contact_helper: Adresse e-mail de contact, affichée de manière peu
+        compréhensible par les spammeurs
+      submitter_helper: Adresse e-mail du soumetteur de l'événement. Elle ne
         sera utilisée que par les modérateurs pour contacter la personne ayant
         proposé l'événement, pour l'informer de sa validation ou de son rejet.
-        Si cette adresse n'est pas présente, l'adresse de contact sera
-        utilisée_
-      tags_helper: _Tags pour l'événement. Les tags sont séparés par des
-        espaces. Un tag ne peut contenir que des lettres minuscules, des
-        chiffres et des tirets. Dans les tags, indiquez le nom de la ou des
-        associations organisatrices. N'indiquez pas le nom de la ville ou de la
-        région._
+        Si cette adresse n'est pas présente, l'adresse de contact sera utilisée
+      tags_helper: Tags pour l'événement, séparés par des espaces, ils ne
+        peuvent contenir que des lettres minuscules, des chiffres et des
+        tirets. Indiquez le nom de la ou des associations organisatrices, mais
+        pas le nom de la ville ou de la région.
       save: Valider
       visualise: Visualiser
     cancel: