diff --git a/config/locales/models/de.yml b/config/locales/models/de.yml
index fc37efd3..3ced0726 100644
--- a/config/locales/models/de.yml
+++ b/config/locales/models/de.yml
@@ -50,15 +50,15 @@ de:
         contact: Kontakt
         submitter: Einreicher
         submission_time: Warten seit
-        tags: Stichwörter
-        active: Actif
+        tags: Tags (Stichwörter)
+        active: aktiv
       kind:
-        name_association: Association
-        name_enterprise: Entreprise
-        name_glug: GULL
+        name_association: Verein
+        name_enterprise: Unternehmen
+        name_glug: LUG
         name_provider: FAI
         name_institution: Institution
-        name_thirdPlace: Tiers-lieu
+        name_thirdPlace: Dritten Platz
       event:
         title: Titre
         start_time: Début