diff --git a/config/locales/views/en.yml b/config/locales/views/en.yml
index cea179c9..5b5a1b01 100644
--- a/config/locales/views/en.yml
+++ b/config/locales/views/en.yml
@@ -90,7 +90,7 @@ it more readable or agreable."
         will receive by mail all edition and cancellation links
       description_helper: You can copy-paste another page here
       address_helper: The address and city generate a
-        [<em class='fa fa-map'></em> map](http://www.openstreetmap.org)
+        [<em class='fa fa-map'></em> map](http://www.openstreetmap.org){:target="_blank"}
         displayed above the description
       url_helper: "Direct link to a page with more information on the event"
       contact_helper: Contact's email address, obfuscated so that spammers
@@ -276,7 +276,7 @@ description."
       ok: Organisation has been updated
     form:
       address_helper: The address and city generate a
-        [<em class='fa fa-map'></em> map](http://www.openstreetmap.org)
+        [<em class='fa fa-map'></em> map](http://www.openstreetmap.org){:target="_blank"}
         displayed above the description
       url_helper: Link to the organisation's website
       feed_helper: "Direct link to a syndication feed, RSS or atom"
diff --git a/config/locales/views/fr.yml b/config/locales/views/fr.yml
index e55cd026..c3e89802 100644
--- a/config/locales/views/fr.yml
+++ b/config/locales/views/fr.yml
@@ -101,8 +101,8 @@ l’évènement pour la rendre plus complète, plus lisible ou plus attrayante."
         d'annulation
       description_helper: Vous pouvez copier-coller une autre page web ici
       address_helper: L'adresse et la ville sont utilisées pour afficher une
-        [<em class='fa fa-map'></em> carte](http://www.openstreetmap.org) au
-        dessus de la description
+        [<em class='fa fa-map'></em> carte](http://www.openstreetmap.org){:target="_blank"}
+        au dessus de la description
       url_helper: Lien direct vers une page donnant plus d'informations sur
         l'événement
       contact_helper: Adresse e-mail de contact, affichée de manière peu
@@ -293,8 +293,8 @@ description plus complète."
       ok: L'organisation a été mise à jour
     form:
       address_helper: L'adresse et la ville sont utilisées pour afficher une
-        [<em class='fa fa-map'></em> carte](http://www.openstreetmap.org) au
-        dessus de la description
+        [<em class='fa fa-map'></em> carte](http://www.openstreetmap.org){:target="_blank"}
+        au dessus de la description
       url_helper: Lien vers le site web de l'organisation
       feed_helper: Lien direct vers un flux de syndication, type RSS ou atom
       contact_helper: Adresse e-mail de contact, affichée de manière peu
diff --git a/config/locales/views/pt-BR.yml b/config/locales/views/pt-BR.yml
index 6c09f1f9..dd6d7c5e 100644
--- a/config/locales/views/pt-BR.yml
+++ b/config/locales/views/pt-BR.yml
@@ -91,8 +91,8 @@ completa, deixando o texto mais legível e agradável.
         receberá por e-mail os links para edição ou cancelamento
       description_helper: Você pode copiar o conteúdo de outra página aqui
       address_helper: Será gerado um mapa associado a cidade no 
-        [OpenStreetMap](http://www.openstreetmap.org), e será exibido acima do
-        evento
+        [OpenStreetMap](http://www.openstreetmap.org){:target="_blank"}, e será
+        exibido acima do evento
       url_helper: "Link direto para uma página com mais informações sobre o evento"
       contact_helper: E-mail de contato, ofuscado para evitar 
         os spammers
@@ -277,8 +277,8 @@ descrição mais completa."
       ok: A organização foi atualizada
     form:
       address_helper: Será gerado um mapa associado a cidade no 
-        [OpenStreetMap](http://www.openstreetmap.org), e será exibido acima da
-        organização
+        [OpenStreetMap](http://www.openstreetmap.org){:target="_blank"}, e será
+        exibido acima da organização
       url_helper: Link para o site da organização
       feed_helper: "Link direto para um feed syndication, RSS ou atom"
       contact_helper: E-mail de contato, ofuscado para evitar