diff --git a/config/locales/views/de.yml b/config/locales/views/de.yml
index 1ff616e9..16bd976c 100644
--- a/config/locales/views/de.yml
+++ b/config/locales/views/de.yml
@@ -53,13 +53,13 @@ de:
         infos: Informationen
     new:
       title: Eine Veranstaltung einreichen
-      subtitle: Es wird *nach Mäßigung* veröffentlicht. An der **Absenderadresse** 
+      subtitle: Es wird *nach Bestätigung* veröffentlicht. An der **Absenderadresse** 
         erhalten Sie eine Bestätigungs-E-Mail mit Bearbeitungs- und Stornierungslinks.
       advises: "## Empfehlungen
 \n
-\n* Die Veranstaltung muß in Verbindung mit dem Konzept von **Frei** gebracht 
-werden: **Freie** ...Software, Computer, Kultur, Kunst, Material, Daten, 
-Netzneutralität, Lebens-/Privatdaten und jeder Gedanke an eine freie Gesellschaft …
+\n* Die Veranstaltung sollte mit dem Konzept von Freiheit verbunden werden: 
+**Freie**...Software, Computer, Kultur, Kunst, Material, Daten, 
+Netzneutralität, Lebens-/Privatdaten und alle Beiträge an eine freie Gesellschaft …
 \n* Sie können gerne ein **Bild** oder **Poster** Ihrer Veranstaltung einfügen. 
 \n* Die Beschreibung der Veranstaltung sollte nicht wie eine Werbung für Ihr 
 Unternehmen, Ihr Projekt oder Ihre Software aussehen. Der Ton einer 
@@ -222,8 +222,8 @@ Veranstaltung zu ändern, um sie vollständiger, lesbarer oder attraktiver zu ma
       reason_r_0_long: SPAM! SPAM! SPAM!
       reason_r_1_long: Die vorgeschlagene Veranstaltung hat jedoch bisher nicht 
         die Aufmerksamkeit der Moderatoren auf sich gezogen. In wirklichkeit  
-        die vorgeschlagene Veranstaltung betrifft nicht "Free", oder die Verknüpfung 
-        mit "Free" ist in der aktuellen Formulierung nicht offensichtlich, oder 
+        die vorgeschlagene Veranstaltung betrifft nicht "Freie Software", oder die Verknüpfung 
+        mit "Freiheit" ist in der aktuellen Formulierung nicht offensichtlich, oder 
         es handelt sich entweder um eine Veranstaltung oder eine Schulungsgebühr, 
         die teuer ist. Wenn die Veranstaltung wirklich kostenlos ist und keine 
         zahlende Schulung ist, zögern Sie nicht, sie mit einer klareren Beschreibung 
@@ -232,11 +232,11 @@ Veranstaltung zu ändern, um sie vollständiger, lesbarer oder attraktiver zu ma
       Moderatoren stellen fest, dass die Beschreibung nicht vollständig genügend ist, 
       um validiert zu werden.
 \n
-\nDie Beschreibung muss für einen Neuling in der Welt von Free verständlich sein 
-und daher das Prinzip des Treffens, das beabsichtigte Publikum, die Konzepte der 
-freien Verbreitung, das Datum und den genauen Ort des Treffens angeben. Auch wenn 
-es sich um ein reguläres Treffen handelt, zögern Sie nicht, diese Informationen 
-jedes Mal zu wiederholen, sie sind wichtig.
+\nDie Beschreibung muss für einen Neuling in der Welt von Freie Software und 
+Freiheit verständlich sein und daher das Prinzip des Treffens, das beabsichtigte 
+Publikum, die Konzepte der freien Verbreitung, das Datum und den genauen Ort des 
+Treffens angeben. Auch wenn es sich um ein reguläres Treffen handelt, zögern 
+Sie nicht, diese Informationen jedes Mal zu wiederholen, sie sind wichtig.
 \n
 \nWir bitten Sie daher, diese Veranstaltung mit einer vollständigerer Beschreibung 
 erneut zu übermitteln."
diff --git a/config/locales/views/nl.yml b/config/locales/views/nl.yml
index 55cb73c0..1ff35d5a 100644
--- a/config/locales/views/nl.yml
+++ b/config/locales/views/nl.yml
@@ -58,7 +58,7 @@ nl:
       advises: "## Aanbevelingen
 \n
 \n* Het evenement moet het **concept van Vrijheid** onderschrijven op het gebiet van:  
-software, informatica, cultuur, kunst, *vrij* hardware; open data,
+vrije software, informatica, cultuur, kunst, *vrij* hardware; open data,
 neutraliteit van het net, leven/privégegevens alsook elk verband met het 
 bevrijden van de samenleving gericht ...
 \n* Aarzel niet om een **afbeelding** of de **poster** van uw evenement