diff --git a/config/locales/views/nl.yml b/config/locales/views/nl.yml
index 27c62c9f..fde81432 100644
--- a/config/locales/views/nl.yml
+++ b/config/locales/views/nl.yml
@@ -281,7 +281,7 @@ volledigere beschrijving."
       cancel: Verwijderen
     show:
       future: Binnenkort
-      past: In het verledenInformatie aanvraag over het evenement
+      past: In het verleden
       count:
         zero:
         one: Een evenement
@@ -416,9 +416,9 @@ deze bewerken op: "
       body: "We hebben Uw evenement voorstel '%{subject}' ontvangen,
 \nen deze heeft hier zijn plaats. voor het valideren, we hebben meer informatie 
 \nnodig over dit evenement:"
-      edit_link: "Nous vous invitons à ajouter ces informations en éditant directement
-\nl'événement à l'adresse suivante:"
-      signature: Avec tous nos remerciements pour votre contribution
+      edit_link: "We nodigen U uit om deze informatie toe te voegen door het 
+         evenement rechtstreeks op volgende adres te bewerken:"
+      signature: Hartelijk bedankt voor Uw bijdrage
     create:
       subject: "Une note a été rajoutée à l'événement '%{subject}'"
       body: "Une note a été rajoutée à '%{subject}':"