diff --git a/app/assets/stylesheets/form.sass b/app/assets/stylesheets/form.sass
index 8cf7aa63..22953869 100644
--- a/app/assets/stylesheets/form.sass
+++ b/app/assets/stylesheets/form.sass
@@ -155,7 +155,14 @@ input, textarea, select, a.button, .actions > button, .mce-tinymce, div.tagsinpu
   &.url label:before, th.url:before
     content: fa-content($fa-var-external-link-alt)
   &.diaspora label:before, th.diaspora:before
-    content: fa-content($fa-var-bullhorn)
+    content: "*"
+    font-size: 42px
+    margin-top: -0.1em
+    font-weight: bold
+    font-family: 'Roboto', 'Helvetica', 'Arial', sans-serif
+    margin-right: 0.1em
+    margin-bottom: -1em
+    vertical-align: top
   &.tags label:before, th.tags a:before
     content: fa-content($fa-var-tags)
   &.active label:before
diff --git a/config/locales/models/en.yml b/config/locales/models/en.yml
index d3ea11ac..42cb3cac 100644
--- a/config/locales/models/en.yml
+++ b/config/locales/models/en.yml
@@ -45,7 +45,7 @@ en:
         department: Department
         region: Region
         url: Web address
-        diaspora: diaspora
+        diaspora: Diaspora
         feed: Syndication
         contact: Contact
         submitter: Soumetteur
diff --git a/config/locales/models/fr.yml b/config/locales/models/fr.yml
index 084d643b..68adb987 100644
--- a/config/locales/models/fr.yml
+++ b/config/locales/models/fr.yml
@@ -45,7 +45,7 @@ fr:
         department: Département
         region: Région
         url: Adresse web
-        diaspora: diaspora
+        diaspora: Diaspora
         feed: Syndication
         contact: Contact
         submitter: Soumetteur
diff --git a/config/locales/models/pt-BR.yml b/config/locales/models/pt-BR.yml
index 1b211db8..04040083 100644
--- a/config/locales/models/pt-BR.yml
+++ b/config/locales/models/pt-BR.yml
@@ -45,7 +45,7 @@ pt-BR:
         department: Bairro
         region: Estado
         url: Site
-        diaspora: diaspora
+        diaspora: Diaspora
         feed: RSS
         contact: Contato
         submitter: Remetente