diff --git a/config/locales/views/nl.yml b/config/locales/views/nl.yml
index 67f420ed..36389596 100644
--- a/config/locales/views/nl.yml
+++ b/config/locales/views/nl.yml
@@ -17,7 +17,7 @@ nl:
       title: L'Agenda du Libre
       subtitle: Software, Kunst, Data, Materialen, Inhoud, Commons, Internet,...
       flag: Vlag
-      propose: Een evenement inschrijven
+      propose: Een evenement toevoegen
       propose_orga: Een organisatie inschrijven
       map: Kaart
       tags: Trefwoorden
@@ -52,7 +52,7 @@ nl:
         description: Beschrijving
         infos: Informatie
     new:
-      title: Evenement inschrijven
+      title: Evenement toevoegen
       subtitle: Het wordt gepubliceerd *na matiging*. Op het *inschrijver adres*
         zal U een bevestigingsmail ontvangen met bewerkingslink en annuleringslink
       advises: "## Aanbevelingen
@@ -498,7 +498,7 @@ volledigere beschrijving."
   pages:
     filter:
       title: Geavanceerde filtering
-      helper: Kies een of meer filters om evenementen / organisaties te bekijken
+      helper: Kies een of meer filters om evenementen/organisaties te bekijken
         of deze in een andere website te integreeren
       past: Afgelopen
       past_helper: Ook afgelopen evenementen in RSS feed, kaart en Geojson