diff --git a/config/locales/views/nl.yml b/config/locales/views/nl.yml
index acd8d912..9acd012c 100644
--- a/config/locales/views/nl.yml
+++ b/config/locales/views/nl.yml
@@ -8,7 +8,7 @@ nl:
   destroy: Verwijderen
   logout: Logout
   staleObjectError: Sorry, Uw wijziging wordt afgewezen omdat een ander
-     persoon heeft ooit tussengekomen
+    persoon heeft ooit tussengekomen
 
   # Traductions des écrans
   layouts:
@@ -18,11 +18,11 @@ nl:
       subtitle: Software, Kunst, Data, Materialen, Inhoud, Commons, Internet,...
       flag: Vlag
       propose: Een evenement inschrijven
-      propose_orga: Een organisatie indienen
-      map: Kaart/Landkaart
-      tag_list: Trefwoorden (Tag lijst)
+      propose_orga: Een organisatie inschrijven
+      map: Kaart
+      tag_list: Tag lijst
       infos: Infosnieuws
-      stats: Statistiek/Statistic
+      stats: Statistiek
       contact: Contact
       moderation: Matiging
     mailer:
@@ -44,9 +44,9 @@ nl:
       orga-list: Orgas van de regio
       actions: Actie
       add_to_calendar: Aan mijn kalender toevoegen
-      edit: Evenement editeren
+      edit: Evenement bewerken
       copy: Evenement dupliceren
-      cancel: Evenement annuleren
+      cancel: Evenement verwijderen
       html:
         at: bij
         dateAndPlace: Datum en plaats