Some content in the french translations

config/locales/views/en.yml

@@ -95,10 +95,10 @@ it more readable or agreable."
       url_helper: "Direct link to a page with more information on the event"
       contact_helper: Contact's email address, obfuscated so that spammers
         won't understand it
-      submitter_helper: Submitter's email address. It will only be used by the
+      submitter_helper: Submitter's email address, not displayed. It will only
-        moderators to contact the person who proposed the event, to inform her
+        be used by the moderators to contact the person who proposed the event,
-        about her acceptation or rejection. If this address is absent, the
+        to inform her about her acceptation or rejection. If absent, the
-        contact's will be used
+        contact's will be used.
       tags_helper: Separated with spaces, contain letters, numbers and
         hyphens. Add the event's organisation(s), but not the city or region.
       repeat_helper: Repeated events will be generated during validation. You

config/locales/views/fr.yml

@@ -104,9 +104,9 @@ l’événement pour la rendre plus complète, plus lisible ou plus attrayante."
         l'événement
       contact_helper: Adresse e-mail de contact, affichée de manière peu
         compréhensible par les spammeurs
-      submitter_helper: E-mail pour contacter la personne ayant proposé l'événement,
+      submitter_helper: E-mail pour contacter la personne ayant proposé
-        afin de l'informer de sa validation ou rejet. Si e-mail absent, celui de
+        l'événement (non affiché), afin de l'informer de sa validation ou
-        contact sera utilisé
+        rejet. Si absent, l'adresse de contact sera utilisé.
       tags_helper: Séparés par des espaces, constitués de lettres, chiffres
         et tirets. Ajoutez le nom de la ou des organisations de l'événement,
         mais pas de ville ou région.
@@ -513,3 +513,45 @@ pouvez éditer votre événement à l'adresse:"
       xml: XML
       digest: Résumé
       orgas: Orgas
+    rules:
+      content: "
+\n## Recommandations sur la modération
+\n
+\nTous les événements de l'Agenda du Libre passent par une phase de modération, qui permet de s'assurer que les événements recensés rentrent bien dans la [ligne éditoriale](#ligne) et que la [qualité de la description des événements](#qualite) reste bonne.
+\n
+\n### Ligne éditoriale
+\n
+\nTout d'abord, les événements acceptés sont ceux qui concernent le Logiciel Libre ou le monde du Libre. Un événement simplement en rapport avec les nouvelles technologies n'a pas sa place dans l'Agenda du Libre.
+\n
+\nEnsuite, l'Agenda du Libre a été principalement créé pour recenser les événements de la communauté du Logiciel Libre. Les événements organisés par les associations, groupes d'utilisateurs, médiathèques, bibliothèques, lieux d'accès publics à Internet concernant les Logiciels Libres sont la \"cible\" principale de l'Agenda.
+\n
+\nLes événements organisés par les entreprises peuvent être acceptés, à condition:
+\n
+\n* Que l'accès soit ouvert à tous. Une inscription préalable peut-être nécessaire;
+\n* Que l'inscription soit gratuite ou à un tarif raisonnable. Certains événements de la communauté, comme le forum PHP, sont également payants, et font partie de la ligne éditoriale. Évidemment, le terme raisonnable reste sujet à interprétation. Au jour d'aujourd'hui, un événement dont l'inscription coûte 50-100 Euros peut éventuellement être accepté dans l'Agenda du Libre. Pour apprécier si un événement payant doit être validé ou non, le thème de celui-ci rentrera en compte: une conférence d'interêt général devra être validée, mais pas une formation coûteuse ou un événement de marketing pur pour les produits d'une entreprise;
+\n* Que la formulation de la description de l'événement ne soit pas une publicité outrancière, style communiqué de presse, pour la ou les entreprises organisatrices.
+\n
+\nEn cas de doute sur le fait que l'événement soit dans la ligne éditoriale de l'agenda, ne pas hésiter à en discuter sur la liste des modérateurs, `moderateurs@agendadulibre.org`.
+\n
+\n### Qualité des descriptions
+\n
+\nD'autre part, une attention particulière doit être portée à l'orthographe et à la grammaire. Les événements soumis sont à ce niveau, comme beaucoup de soumissions sur d'autres sites, de qualité variable. Il convient donc de corriger au maximum les fautes avant de valider les événements. Quelques recommandations:
+\n
+\n* Le titre de l'événement ne doit contenir ni la date, ni le lieu, et être dans la mesure du possible assez bref;
+\n* Le lien de la ville, qui pointe vers Wikipédia, doit être fonctionnel. Il peut être nécessaire de corriger des typos dans le nom de la ville (absence d'accents ou de tirets) pour rendre le lien fonctionnel;
+\n* La description ne doit pas être dans un style télégraphique, mais être rédigée;
+\n* La description doit donner la date, l'heure et le lieu précis de l'événement, une description de celui-ci et le public visé. La description de l'événement doit être la plus compréhensible possible pour un néophyte;
+\n* Les tags ne doivent pas contenir le nom de la ville ou des mots comme \"logiciel\" ou \"libre\", qui ne sont pas des tags pertinents sur l'Agenda du Libre. Par contre, ils doivent au moins contenir les noms des associations et organisations porteuses de l'événement, ainsi que les logiciels et outils qui seront abordés. On peut également préciser le type d'événement, conférence, atelier, install-party. Par exemple `toulibre gimp atelier` est une bonne liste de tags. Les tags doivent être en lettres minuscules, séparés par des espaces. Si un tag doit contenir plusieurs mots, il faudra les séparer par des tirets. Exemple: `install-party`
+\n
+\nPar ailleurs, le travail de modération ne se limite pas à accepter ou refuser des événements et à y corriger des fautes. Il faut également:
+\n
+\n* Vérifier la provenance de l'information: vérifier qu'un lien donnant plus d'information sur l'événement est disponible, auprès d'une source sûre (site d'un LUG, par exemple);
+\n* S'assurer que le code HTML est potable;
+\n* Améliorer la description de l'événement: ajouter un lien vers le site du LUG, vers un logiciel ou un projet si l'événement concerne un logiciel ou projet particulier, etc.
+\n
+\nSi des informations manquent, les récupérer sur le site de l'événement si elles sont disponibles. Si elles ne le sont pas, envoyer un courriel au soumetteur de l'événement en demandant ces informations, et en suggérant de les ajouter également sur le site officiel si c'est pertinent. Si la description de l'événement est outrageusement incomplète et que l'événement n'a pas lieu dans les prochains jours, il est également possible de refuser en utilisant la raison « pas assez d'informations ».
+\n
+\n### Évolution des règles de modération
+\n
+\nCes recommandations de modération sont à discuter et à améliorer au fur et à mesure de la vie du site. Nous pouvons en discuter via la liste `moderateurs@agendadulibre.org`.
+"