diff --git a/config/locales/views/de.yml b/config/locales/views/de.yml
index d2074f3a..13071a4d 100644
--- a/config/locales/views/de.yml
+++ b/config/locales/views/de.yml
@@ -80,7 +80,7 @@ Veranstaltung zu ändern, um sie vollständiger, lesbarer oder attraktiver zu ma
       edit: Erstellung
     create:
       ok: Ihr Veranstaltung wurde an der Liste der Veranstaltungen hinzugefügt, 
-        die auf Mäßigung warten. Es wird online angezeigt, sobald ein Moderator identifizieren
+        die auf Mäßigung warten. Es wird online angezeigt, sobald ein Moderator 
         es bestätigt hat.
     edit:
       title: Eine Veranstaltung bearbeiten
@@ -411,15 +411,15 @@ können Sie diese bearbeiten unter:"
       body: "Die Veranstaltung '%{subject}' wurde von %{author} aus folgendem 
         Grund abgelehnt:"
       reminder: "Zur Erinnerung, die Veranstaltung:"
-      signature: Vielen Dank für Ihren Beitrag
+      signature: Herzlichen Vielen Dank für Ihren Beitrag
   note_mailer:
     notify:
-      subject: "Demande d'informations sur l'événement '%{subject}'"
-      body: "Nous avons bien reçu votre proposition d'événement '%{subject}',
-\net celui-ci a toute sa place ici. Néanmoins, avant d'être  validé, nous
-\navons besoin de quelques informations complémentaires sur cet événement:"
-      edit_link: "Nous vous invitons à ajouter ces informations en éditant directement
-\nl'événement à l'adresse suivante:"
+      subject: "Anfrage für zusätzliche Informationen über: '%{subject}'"
+      body: "Wir haben Ihren Veranstaltungsvorschlag "%{subject}" gut erhalten.
+\nDieser hat hier seinen Platz. Trotzdem, bevor wir die Moderierungsprocess 
+\ndurchführen, benötigen wir weitere Informationen zu dieser Veranstaltung:"
+      edit_link: "Wir bitten Sie, diese Informationen durch direkte Bearbeitung 
+\nhinzuzufügen. Dafür können Sie folgende link benutzen"
       signature: Avec tous nos remerciements pour votre contribution
     create:
       subject: "Une note a été rajoutée à l'événement '%{subject}'"