diff --git a/config/locales/views/de.yml b/config/locales/views/de.yml
index d50c594e..ef31a5a7 100644
--- a/config/locales/views/de.yml
+++ b/config/locales/views/de.yml
@@ -167,7 +167,7 @@ Veranstaltung zu ändern, um sie vollständiger, lesbarer oder attraktiver zu ma
   tags:
     index:
       title: Stichwörter
-      threshold: Stichwörter mehr als % {threshold} Mal verwendet
+      threshold: Stichwörter mehr als %{threshold} Mal verwendet
     show:
       title: Stichwort
       links: Siehe auch
@@ -185,49 +185,50 @@ Veranstaltung zu ändern, um sie vollständiger, lesbarer oder attraktiver zu ma
       rules: Moderatoren, bitte [Moderation Empfehlungen] (/pages/rules) 
         Lesen und Berücksichtigen.
       actions: Aktionen
-      posted_by: Gepostet von %{author} de %{date}
-      date: Date
-      askInfos: Demander des infos
-      createNote: Ajouter une note
+      posted_by: Gepostet von %{author} am %{date}
+      date: Datum
+      askInfos: Informationen anfordern
+      createNote: Eine Notiz hinzufügen
     edit:
-      title: Éditer un événement
-      moderation: Modération
-      warning: 'Événement déjà modéré: toute modification sera
-        immédiatement visible sur le site'
+      title: Eine Veranstaltung bearbeiten
+      moderation: Mäßigung
+      warning: 'Bereits moderierte Veranstaltung: Änderungen werden sofort auf 
+        der Website sichtbar.'
       preview: Vorschau
       edit: Bearbeitung
     update:
-      ok: Événement mis à jour
+      ok: Aktualisierte Veranstaltung
     validate:
-      title: Confirmez-vous la validation de cet événement?
-      warning: Attention, cet événement est à portée nationale!
-      ok: Oui
-      ko: Modération
-      tweet_helper: Un tweet sera publié, dont voici le contenu
+      title: Bestätigen Sie die Validierung dieser Veranstaltung?
+      warning: Aufpassen, diese Veranstaltung ist national!
+      ok: Ja
+      ko: Mäßigung
+      tweet_helper: Ein Tweet wird veröffentlicht, hier ist der Inhalt
       repeat_helper:
         zero:
-        one: Un autre événement sera généré
-        other: "%{count} autres événements seront générés"
+        one: Ein weitere Veranstaltung wird generiert
+        other: "%{count} andere Veranstaltungen werden generiert "
     accept:
-      ok: Événement accepté
+      ok: Veranstaltung akzeptiert
     refuse:
-      title: Quel motif souhaitez-vous associer au rejet de cet événement?
-      motif: Motif
-      ok: Rejeter
-      ko: Modération
+      title: Welches Motiv möchten Sie mit der Ablehnung dieser Veranstaltung verbinden?
+      motif: Motiv
+      ok: Ablehnen
+      ko: Mäßigung
       reason_r_0: SPAM!
-      reason_r_1: Hors sujet
-      reason_r_2: Pas assez d'informations
-      reason_r_3: Déjà enregistré
-      reason_r_4: Spécifique
+      reason_r_1: Ausser Thema
+      reason_r_2: Nicht genügend Informationen
+      reason_r_3: Bereits registriert
+      reason_r_4: Spezifisch
       reason_r_0_long: SPAM! SPAM! SPAM!
-      reason_r_1_long: Toutefois, l'événement proposé n'a pour l'instant pas
-        retenu l'attention des modérateurs. En effet, l'événement proposé ne
-        concerne pas le Libre, ou bien le lien avec le Libre n'est pas évident
-        dans la formulation actuelle, ou alors il s'agit d'un événement ou
-        d'une formation payante et coûteuse. Si l'événement concerne vraiment
-        le Libre et qu'il ne s'agit pas d'une formation payante, n'hésitez pas
-        à le soumettre à nouveau avec une description plus claire.
+      reason_r_1_long: Die vorgeschlagene Veranstaltung hat jedoch bisher nicht 
+        die Aufmerksamkeit der Moderatoren auf sich gezogen. In wirklichkeit  
+        die vorgeschlagene Veranstaltung betrifft nicht "Free", oder die Verknüpfung 
+        mit "Free" ist in der aktuellen Formulierung nicht offensichtlich, oder 
+        es handelt sich entweder um eine Veranstaltung oder eine Schulungsgebühr, 
+        die teuer ist. Wenn die Veranstaltung wirklich kostenlos ist und keine 
+        zahlende Schulung ist, zögern Sie nicht, sie mit einer klareren Beschreibung 
+        erneut einzureichen.
       reason_r_2_long: "Votre événement a tout à fait sa place ici, mais les
 modérateurs trouvent que la description de celui-ci n'est pas assez complète
 pour être validée.