Update de.yml

config/locales/views/de.yml

@@ -68,36 +68,36 @@ Pressemitteilung ist beispielsweise nicht angemessen.
 \n* Veranstaltungen professioneller Art werden akzeptiert, wenn sie für jeden 
 zugänglich sind. Bezahlte Veranstaltungen werden akzeptiert, wenn der Zugang 
 nicht ausschließlich der Fachöffentlichkeit vorbehalten ist.
-\n* Vous pouvez **[ajouter votre organisation](/orgas/new)** à
-l'[annuaire](/orgas) des organisations, elle aura ainsi sa propre page
-regroupant tous ses événements, futurs et passés.
+\n* Sie können Ihre **[Organisation](/orgas/new)** zum
+l'[Verzeichnis der Organisationen](/orgas) hinzufügen, Sie enthält ihr eigene 
+Seite, in der alle zukünftigen und vergangenen Veranstaltungen gruppiert werden.
 \n
-\nL'équipe de modération se réserve le droit de modifier la description de
-l’événement pour la rendre plus complète, plus lisible ou plus attrayante."
-      preview: Prévisualisation
-      edit: Création
+\nDas Moderationsteam behält sich das Recht vor, die Beschreibung der 
+Veranstaltung zu ändern, um sie vollständiger, lesbarer oder attraktiver zu machen."
+      preview: Vorschau
+      edit: Erstellung
     create:
-      ok: Votre événement a bien été ajouté à la liste des événements en
-        attente de modération. Il apparaîtra en ligne dès qu'un modérateur
-        l'aura validé.
+      ok: Ihr Veranstaltung wurde an der Liste der Veranstaltungen hinzugefügt, 
+        die auf Mäßigung warten. Es wird online angezeigt, sobald ein Moderator 
+        es bestätigt hat.
     edit:
-      title: Éditer un événement
-      warning: 'Événement déjà modéré: toute modification sera immédiatement
-        visible sur le site'
-      forbidden: Vous n'êtes pas authorisé à modifier cet événement
-      preview: Prévisualisation
-      edit: Édition
+      title: Eine Veranstaltung bearbeiten
+      warning: 'Bereits moderierte Veranstaltung: Änderungen werden sofort auf 
+        der Website sichtbar'
+      forbidden: Sie sind nicht berechtigt, diese Veranstaltung zu bearbeiten
+      preview: Vorschau
+      edit: Bearbeitung
     preview:
-      warning: 'Événement déjà modéré: toute modification sera immédiatement
-        visible sur le site'
+      warning: 'Bereits moderierte Veranstaltung: Änderungen werden sofort auf 
+        der Website sichtbar'
     update:
-      ok: Votre événement a été mis à jour
+      ok: Ihre Veranstaltung wurde aktualisiert
     form:
-      title_helper: Ni lieu ni date, SVP
+      title_helper: Kein Ort oder Datum, bitte
       description_helper: Vous pouvez copier-coller une autre page web ici
-      address_helper: L'adresse et la ville sont utilisées pour afficher une
-        [<em class='fa fa-map'></em> carte](http://www.openstreetmap.org){:target="_blank"}
-        au dessus de la description
+      address_helper: Die Adresse und der Ort werden verwendet, um eine
+        [<em class='fa fa-map'></em> Karte](http://www.openstreetmap.org){:target="_blank"}
+        über der Beschreibung anzuzeigen
       url_helper: Lien direct vers un site web donnant plus d'informations sur
         l'événement
       contact_helper: Adresse e-mail de contact, affichée de manière peu
@@ -175,7 +175,7 @@ l’événement pour la rendre plus complète, plus lisible ou plus attrayante."
         one: Un événement
         other: "%{count} événements"
     context:
-      link: Cet événement s'inscrit dans le cadre de
+      link: Diese Veranstaltung findet statt im Rahmen des
   moderations:
     index:
       title: Événements à modérer