Plus d'i18n

app/views/regions/icallist.html.haml

@@ -1,7 +1,7 @@
 %h2=t '.title'
 
 :markdown
-  Chaque calendrier iCal liste les évènements pour les 30 jours à venir dans une région donnée. En vous inscrivant au calendrier de votre région, vous verrez apparaître les évènements de votre région à portée locale, ainsi que tous les évènements à portée nationale, comme les RMLL. Le lien *webcal* permet d'ajouter un calendrier dans votre logiciel favori, tandis que le lien *google* permet d'ajouter un calendrier à votre agenda Google.
+  #{t '.presentation'}
 
 %table.list
   %tr
@@ -17,24 +17,4 @@
       %td= link_to :google, "http://www.google.com/calendar/render?cid=#{events_url(format: :ics, region: region.id)}"
 
 :markdown
-  Ce calendrier a été testé avec succès avec:
+  #{t '.help'}
-
-  * [Mozilla Sunbird](http://www.mozilla.org/projects/calendar/sunbird.html), l'application Calendrier indépendante de Mozilla.  
-  Pour ajouter l'Agenda du Libre, allez dans *File* puis *Subscribe to Remote Calendars*. Indiquer qu'il s'agit d'un calendrier distant en sélectionnant *Remote*. À l'étape suivante, sélectionnez *WebDAV*, et indiquer l'URL du calendrier que vous trouverez ci-dessous. À l'étape qui suit, donner un nom à ce calendrier, puis validez.
-  * L'[extension Calendar](http://www.mozilla.org/projects/calendar/download.html) pour Mozilla Firefox.  
-  Pour ajouter l'Agenda du Libre, allez dans *Fichier* puis *S'abonner à un calendrier distant*. Dans la fenêtre qui s'ouvre, entrez un nom pour le calendrier, ainsi que l'URL de celui-ci, disponible dans la liste ci-dessus.
-  * [KOrganizer](http://korganizer.kde.org/), le calendrier de KDE
-  * [Evolution](http://www.gnome.org/projects/evolution/) (versions 2.0.4 et 2.2.x).
-  * vCalendar, [un plugin](http://claws.sylpheed.org/plugins.php) pour [Sylpheed Claws](http://claws.sylpheed.org/). Chargez le module par le menu Configuration/Modules, puis avec un clic droit sur le dossier vCalender, choisissez "S'inscrire à un Webcal".
-  * [GNU Emacs](http://www.gnu.org/software/emacs/emacs.html), à l'aide de l'extension [icalendar.el](http://de.geocities.com/ulf_jasper/lisp/icalendar.el.txt)
-
-  Les applications suivantes peuvent sans doute fonctionner:
-
-  * Une [extension Calendar](http://www.mozilla.org/projects/calendar/download.html) pour Thunderbird.
-
-  N'hésitez pas à [nous faire part](devel AT agendadulibre.org) de vos succès et de vos échecs avec d'autres logiciels.
-
-  Quelques fonctionnalités additionnelles des calendriers iCal :
-
-  * Vous pouvez limiter les évènements d'un calendrier iCal à un certain tag, en passant le paramètre `tag`. Cela permet par exemple de récupérer un calendrier iCal des évènements organisés uniquement par votre association, à partir du moment où vous pensez à marquer tous vos évènements avec un tag précis.  
-  Exemple: `http://www.agendadulibre.org/ical.php?tag=toulibre`.

config/locales/fr.yml

@@ -155,6 +155,28 @@ fr:
       title: Liste des flux RSS
     icallist:
       title: Liste des calendriers iCal
+      presentation: Chaque calendrier iCal liste les évènements pour les 30 jours à venir dans une région donnée. En vous inscrivant au calendrier de votre région, vous verrez apparaître les évènements de votre région à portée locale, ainsi que tous les évènements à portée nationale, comme les RMLL. Le lien *webcal* permet d'ajouter un calendrier dans votre logiciel favori, tandis que le lien *google* permet d'ajouter un calendrier à votre agenda Google.
+      help: "Ce calendrier a été testé avec succès avec:
+\n
+\n* [Mozilla Sunbird](http://www.mozilla.org/projects/calendar/sunbird.html), l'application Calendrier indépendante de Mozilla.<br />
+\nPour ajouter l'Agenda du Libre, allez dans *File* puis *Subscribe to Remote Calendars*. Indiquer qu'il s'agit d'un calendrier distant en sélectionnant *Remote*. À l'étape suivante, sélectionnez *WebDAV*, et indiquer l'URL du calendrier que vous trouverez ci-dessous. À l'étape qui suit, donner un nom à ce calendrier, puis validez.
+\n* L'[extension Calendar](http://www.mozilla.org/projects/calendar/download.html) pour Mozilla Firefox.<br />
+\nPour ajouter l'Agenda du Libre, allez dans *Fichier* puis *S'abonner à un calendrier distant*. Dans la fenêtre qui s'ouvre, entrez un nom pour le calendrier, ainsi que l'URL de celui-ci, disponible dans la liste ci-dessus.
+\n* [KOrganizer](http://korganizer.kde.org/), le calendrier de KDE
+\n* [Evolution](http://www.gnome.org/projects/evolution/) (versions 2.0.4 et 2.2.x).
+\n* vCalendar, [un plugin](http://claws.sylpheed.org/plugins.php) pour [Sylpheed Claws](http://claws.sylpheed.org/). Chargez le module par le menu Configuration/Modules, puis avec un clic droit sur le dossier vCalender, choisissez \"S'inscrire à un Webcal\".
+\n* [GNU Emacs](http://www.gnu.org/software/emacs/emacs.html), à l'aide de l'extension [icalendar.el](http://de.geocities.com/ulf_jasper/lisp/icalendar.el.txt)
+\n
+\nLes applications suivantes peuvent sans doute fonctionner:
+\n
+\n* Une [extension Calendar](http://www.mozilla.org/projects/calendar/download.html) pour Thunderbird.
+\n
+\nN'hésitez pas à [nous faire part](devel AT agendadulibre.org) de vos succès et de vos échecs avec d'autres logiciels.
+\n
+\nQuelques fonctionnalités additionnelles des calendriers iCal:
+\n
+\n* Vous pouvez limiter les évènements d'un calendrier iCal à un certain tag, en passant le paramètre `tag`. Cela permet par exemple de récupérer un calendrier iCal des évènements organisés uniquement par votre association, à partir du moment où vous pensez à marquer tous vos évènements avec un tag précis.<br />
+Exemple: `http://www.agendadulibre.org/ical.php?tag=toulibre`."
     stats:
       title: Statistiques
       general: Statistiques générales