diff --git a/config/locales/views/en.yml b/config/locales/views/en.yml
index 2452e773..538cf28c 100644
--- a/config/locales/views/en.yml
+++ b/config/locales/views/en.yml
@@ -91,10 +91,10 @@ it more readable or agreable.
       title_helper: Less than 5 words, without address or date
       rule_helper: Repeated events will be generated during validation. You
         will receive by mail edition and cancellation links
-      description_helper: Describe with as much precision as possible your event
-      address_helper: Associated to the city and region, it will generate an
-        [OpenStreetMap](http://www.openstreetmap.org) map, displayed alongside
-        the event
+      description_helper: You can copy-paste another page here
+      address_helper: Associated to the city, it will generate an
+        [OpenStreetMap](http://www.openstreetmap.org) map displayed above the
+        event
       url_helper: "**Direct** link to a page with more information on the event"
       contact_helper: Contact's email address, obfuscated so that spammers
         won't understand it
@@ -269,6 +269,9 @@ description."
     update:
       ok: Organisation has been updated
     form:
+      address_helper: Associated to the city, it will generate an
+        [OpenStreetMap](http://www.openstreetmap.org) map displayed above the
+        organisation
       url_helper: Link to the organisation's website
       feed_helper: "**Direct** link to a syndication feed, RSS or atom"
       contact_helper: Contact's email address, obfuscated so that spammers
diff --git a/config/locales/views/fr.yml b/config/locales/views/fr.yml
index 96f05927..94b36cfa 100644
--- a/config/locales/views/fr.yml
+++ b/config/locales/views/fr.yml
@@ -82,10 +82,9 @@ fr:
       title_helper: Moins de 5 mots, sans lieu ou date
       rule_helper: Les événements répétés seront générés lors de la
         validation. Vous recevrez par mail les liens d'édition et d'annulation
-      description_helper: Décrivez de la manière la plus complète possible
-        votre événement
-      address_helper: "*Associée à la ville et la région, elle générera une
-        [carte](http://www.openstreetmap.org), affichée aux côtés de
+      description_helper: Vous pouvez copier-coller une autre page web ici
+      address_helper: "*Associée à la ville, elle générera une
+        [carte](http://www.openstreetmap.org) affichée au dessus de
         l'événement*"
       url_helper: Lien **direct** vers une page donnant plus d'informations sur
         l'événement
@@ -269,8 +268,8 @@ description plus complète."
     update:
       ok: L'organisation a été mise à jour
     form:
-      address_helper: "*Associée à la ville et la région, elle générera une
-        [carte](http://www.openstreetmap.org), affichée aux côtés de
+      address_helper: "*Associée à la ville, elle générera une
+        [carte](http://www.openstreetmap.org) affichée au dessus de
         l'organisation*"
       url_helper: Lien vers le site web de l'organisation
       feed_helper: Lien **direct** vers un flux de syndication, type RSS ou atom