diff --git a/config/locales/views/nl.yml b/config/locales/views/nl.yml
index 87cda248..27c62c9f 100644
--- a/config/locales/views/nl.yml
+++ b/config/locales/views/nl.yml
@@ -219,7 +219,7 @@ het evenement om het completer, leesbaarder of aantrekkelijker te maken."
       reason_r_3: Al geregistreerd
       reason_r_4: Specifiek
       reason_r_0_long: SPAM! SPAM! SPAM!
-      reason_r_1_long: Het voorgestelde evenement heeft tot nu toe echter niet 
+      reason_r_1_long: Het voorgestelde evenement heeft tot nu toe echter niet Informatie aanvraag over het evenement
         de aandacht  van moderators getrokken. Inderdaad, de voorgestelde 
         evenement heeft geen betrekking op Vrij evenement, of de link met 
         Vrij is niet duidelijk in de huidige formulering, of het is een 
@@ -281,7 +281,7 @@ volledigere beschrijving."
       cancel: Verwijderen
     show:
       future: Binnenkort
-      past: In het verleden
+      past: In het verledenInformatie aanvraag over het evenement
       count:
         zero:
         one: Een evenement
@@ -412,10 +412,10 @@ deze bewerken op: "
       signature: Bedankt voor Uw bijdrage
   note_mailer:
     notify:
-      subject: "Demande d'informations sur l'événement '%{subject}'"
-      body: "Nous avons bien reçu votre proposition d'événement '%{subject}',
-\net celui-ci a toute sa place ici. Néanmoins, avant d'être  validé, nous
-\navons besoin de quelques informations complémentaires sur cet événement:"
+      subject: "Informatie aanvraag over het evenement '%{subject}'"
+      body: "We hebben Uw evenement voorstel '%{subject}' ontvangen,
+\nen deze heeft hier zijn plaats. voor het valideren, we hebben meer informatie 
+\nnodig over dit evenement:"
       edit_link: "Nous vous invitons à ajouter ces informations en éditant directement
 \nl'événement à l'adresse suivante:"
       signature: Avec tous nos remerciements pour votre contribution