Demande d'informations complémentaires:
+ sendByMailWrap: "Anfrage für zusätzliche Informationen:
%{contents}"
- ok: La note a bien été ajoutée, merci!
+ ok: Die Notiz wurde hinzugefügt, danke!Zur Erinnerung, die Veranstaltung:
form:
save: Eintragen
ok: Speichern
- ko: Modération
+ ko: Mäßigung
maps:
index:
title: Karte der Veranstaltungen und Organisationen
orgas: Orga
- future: Événement à venir
+ future: Kommende Veranstaltung
users:
sign_in:
- title: Identification
+ title: Identifizierung
orgas:
search:
title: Findet Ihre %{entity}!
@@ -273,210 +275,213 @@ description plus complète."
filter: Erweiterte Filterung
index:
title: Organisationen
- new: Ajouter une organisation
- view: Afficher l'organisation
- edit: Éditer l'organisation
+ new: Eine Organisation hinzufügen
+ view: Die Organisation anzeigen
+ edit: Die Organisation bearbeiten
aside:
- links: Voir aussi
- actions: Actions
- edit: Éditer
- cancel: Supprimer
+ links: Siehe auch
+ actions: Aktionen
+ edit: Bearbeiten
+ cancel: Löschen
show:
- future: Prochainement
- past: Dans le passé
+ future: In kurze Zeit
+ past: In der Vergangenheit
count:
zero:
- one: Un événement
- other: "%{count} événements"
+ one: Eine Veranstaltung
+ other: "%{count} Veranstaltung(en)"
new:
title: Organisation
edit: Erstellung
create:
- ok: L'organisation a été soumise à modération
+ ok: Die Organisation wurde moderiert
edit:
title: Organisation
- edit: Édition
- forbidden: Vous n'êtes pas authorisé à modifier cette organisation
+ edit: Bearbeitung
+ forbidden: Sie sind nicht berechtigt, diese Organisation zu bearbeiten
update:
- ok: L'organisation a été mise à jour
+ ok: Die Organisation wurde aktualisiert
form:
address_helper: Die Adresse und der Ort werden verwendet, um eine
[ Karte](http://www.openstreetmap.org){:target="_blank"}
über der Beschreibung anzuzeigen
- url_helper: Lien vers le site web de l'organisation
- feed_helper: Lien direct vers un flux web, type RSS ou atom
- contact_helper: Adresse e-mail de contact, affichée de manière peu
- compréhensible par les spammeurs
- submitter_helper: Adresse e-mail du soumetteur de l'organisation.
- Utilisée par les modérateurs pour informer de sa validation ou de son
- rejet. Si cette adresse est présente, l'organisation ne sera modifiable
- que par le soumetteur, qui recevra un lien secret d'édition...
- tags_helper: Séparés par des espaces, constitués de lettres, chiffres
- et tirets
+ url_helper: Link zur Website der Organisation
+ feed_helper: Direkter Link zu einem Web-Feed wie RSS oder Atom
+ contact_helper: Kontakt E-Mail Adresse, so angezeigt daß sie für Spammer
+ nicht leicht verständlich wird
+ submitter_helper: E-Mail-Adresse des Einreichers der Organisation.
+ Wird von Moderatoren verwendet, um über die Validierung oder Ablehnung
+ zu informieren. Wenn diese Adresse vorhanden ist, kann die Organisation
+ nur vom Einreicher geändert werden, der einen geheimen verbindlichen Link erhält ...
+ tags_helper: Durch Leerzeichen getrennt, bestehend aus Buchstaben, Zahlen
+ und Bindestrichen.
+
save: Speichern
validate:
- title: Modération d'organisation
- ok: Oui
- ko: Modération
+ title: Mäßigung der Organisation
+ ok: Ja
+ ko: Mäßigung
accept:
- ok: Organisation acceptée
+ ok: Organisation akzeptiert
cancel:
- title: Suppression de l'organisation
- already_moderated: 'Organisation déjà modérée: cela la supprimera'
- confirm: Confirmez-vous la suppression de cette organisation?
+ title: Organisation löschen
+ already_moderated: 'Bereits moderierte Organisation: dies wird sie löschen'
+ confirm: Bestätigen Sie das löschen dieser Organisation?
preview: Organisation
- ok: Oui
- ko: Non
+ ok: Ja
+ ko: Nein
destroy:
- ok: L'organisation a bien été supprimée
+ ok: Die Organisation wurde gelöscht
digests:
markdown:
- title: Agenda du Libre pour la semaine %{week} de l'année %{year}
- week: Calendrier web, regroupant des événements liés au Libre (logiciel, salon, atelier, install party, conférence), annoncés par leurs organisateurs. Voici un récapitulatif de la semaine à venir. Le détail de chacun de ces %{count} événements (%{count_by_country}) est en seconde partie de dépêche.
+ title: Agenda du Libre für die Woche %{week} des Jahres %{year}
+ week: Dieser Webkalender sammelt die Veranstaltungen in beziehung mit Free
+ (Software, Messe, Workshop, Install-party, Konferenz) , die von ihren
+ Organisatoren angekündigt wurden. Hier ist eine Zusammenfassung der kommende
+ Woche. Die Details zu jedem dieser %{count} Veranstaltung(en) (%{count_by_country})
+ befinden sich im zweiten Teil des Versands.
devise:
sessions:
new:
- title: Identification
- sign_in: identifizieren
+ title: Identifizierung
+ sign_in: Identifizieren
event_mailer:
create:
- subject: "Votre événement: '%{subject}' est en attente
- de modération"
- body: "Votre événement intitulé '%{subject}',
-\nqui aura lieu le '%{start_time}' a bien été enregistré.
+ subject: "Ihre Veranstaltung: '%{subject}' wartet auf mäßigung"
+ body: "Ihre Veranstaltung mit dem Titel '% {subject}',
+\ndie am '%{start_time}' stattfindet, wurde gespeichert.
\n
-\nL'équipe de modération le prendra en charge très prochainement.
+\nDas Moderationsteam wird sich sehr bald darum kümmern.
\n
-\nPendant la modération et après celle-ci si votre événement est validé, vous
-pouvez éditer votre événement à l'adresse:"
- delete_link: "et vous pouvez l'annuler en utilisant l'adresse:"
- signature: Merci de votre participation!
+\nWährend der Moderation und danach, wenn Ihre Veranstaltung zugestimmt ist,
+können Sie diese bearbeiten unter:"
+ delete_link: "und können auch diese löschen mit der Adresse:"
+ signature: Vielen Dank für Ihre Teilnahme!
update:
- subject: "Édition de l'événement '%{subject}'"
- body: "L'événement '%{subject}' a été modifié.
+ subject: "Bearbeitung der Veranstaltung '%{subject}'"
+ body: "Die Veranstaltung '%{subject}' wurde geändert.
\n
-\nModifications apportées:"
- submitter: le soumetteur
- signature: Merci de votre participation!
+\nÄnderungen vorgenommen:"
+ submitter: Der Einreicher
+ signature: Vielen Dank für Ihre Teilnahme!
accept:
- subject: "Événement '%{subject}' modéré"
- body: "L'événement que vous avez soumis a été modéré par %{moderator}. Il
- est maintenant visible à l'adresse:"
- edit_link: "Vous pouvez modifier cet événement ultérieurement pour y
- ajouter des précisions en vous rendant à l'adresse:"
- delete_link: "Vous pouvez également l'annuler à l'adresse:"
+ subject: "Moderierte '%{subject}' Veranstaltung"
+ body: "Die von Ihnen eingereichte Veranstaltung wurde von %{Moderator}
+ moderiert. Sie ist jetzt sichtbar bei:"
+ edit_link: "Sie können diese Veranstaltung später bearbeiten, um weitere
+ Details hinzuzufügen. Gehen Sie dazu zu:"
+ delete_link: "Sie können diese auch stornieren unter:"
repeat_helper:
zero:
- one: Un autre événement a été généré, voici les liens d'édition et annulation
- other: "%{count} autres événements ont été générés, voici les liens d'édition et annulation"
- reminder: "Pour rappel, l'événement:"
- signature: Merci de votre contribution et à bientôt!
+ one: Eine weitere Veranstaltung wurde generiert, hier sind die
+ Bearbeitungs- und Stornierungslinks
+ other: "%{count} weitere Veranstaltungen wurden generiert, hier sind
+ die Bearbeitungs- und Stornierungslinks"
+ reminder: "Zur Erinnerung, die Veranstaltung:"
+ signature: Vielen Dank für Ihren Beitrag und bis bald!
destroy:
- subject: "Événement '%{subject}' refusé"
- body: Vous avez soumis l'événement suivant, et nous vous remercions de
- cette contribution.
- reclamation: Pour toute réclamation, n'hésitez pas à contacter l'équipe
- de modérateurs.
- reminder: "Pour rappel, voici le contenu de votre événement:"
- signature: Avec tous nos remerciements pour votre contribution
+ subject: "Veranstaltung '%{subject}' abgelehnt"
+ body: Sie haben die folgende Veranstaltung eingereicht, und wir danken
+ Ihnen für diesen Beitrag.
+ reclamation: Bei Beschwerden wenden Sie sich bitte an das Moderatorenteam.
+ reminder: "Zur Erinnerung, hier ist der Inhalt Ihrer Veranstaltung:"
+ signature: Vielen Dank für Ihren Beitrag
moderation_mailer:
create:
- subject: "Nouvel événement à modérer: '%{subject}'"
- body: Un nouvel événement est à modérer sur
- signature: Merci!
+ subject: "Neue zu moderierende Veranstaltung: '%{subject}'"
+ body: Eine neue Veranstaltung zu mäßigen bei
+ signature: Vielen Dank!
update:
- subject: "Édition de l'événement '%{subject}'"
- body: "L'événement '%{subject}' a été modifié par
- %{author}.
+ subject: "Bearbeitung der Veranstaltung '%{subject}'"
+ body: "Die Veranstaltung '%{subject}' wurde von
+ %{author} geändert.
\n
-\nModifications apportées:"
- submitter: le soumetteur
- signature: Bonne journée
+\nÄnderungen vorgenommen:"
+ submitter: Der Einreicher
+ signature: Einen schönen Tag noch
accept:
- subject: "Événement '%{subject}' modéré"
- body: L'événement a été modéré par %{author}.
- reminder: "Pour rappel, l'événement:"
- access: "Vous pouvez le consulter ici:"
- signature: Merci pour votre contribution!
+ subject: "Veranstaltung '%{subject}' moderiert"
+ body: Die Veranstaltung wurde von %{author} moderiert.
+ reminder: "Zur Erinnerung, die Veranstaltung:"
+ access: "Sie können diese hier einsehen:"
+ signature: Vielen Dank für Ihren Beitrag
destroy:
- subject: "Événement '%{subject}' refusé"
- body: "L'événement '%{subject}' a été rejeté par %{author} pour la raison
- suivante:"
- reminder: "Pour rappel, l'événement:"
- signature: Merci pour votre contribution
+ subject: "Veranstaltung '%{subject}' abgelehnt"
+ body: "Die Veranstaltung '%{subject}' wurde von %{author} aus folgendem
+ Grund abgelehnt:"
+ reminder: "Zur Erinnerung, die Veranstaltung:"
+ signature: Vielen Dank für Ihren Beitrag
note_mailer:
notify:
- subject: "Demande d'informations sur l'événement '%{subject}'"
- body: "Nous avons bien reçu votre proposition d'événement '%{subject}',
-\net celui-ci a toute sa place ici. Néanmoins, avant d'être validé, nous
-\navons besoin de quelques informations complémentaires sur cet événement:"
- edit_link: "Nous vous invitons à ajouter ces informations en éditant directement
-\nl'événement à l'adresse suivante:"
- signature: Avec tous nos remerciements pour votre contribution
+ subject: "Anfrage für zusätzliche Informationen über: '%{subject}'"
+ body: "Wir haben Ihren Veranstaltungsvorschlag "%{subject}" gut erhalten.
+\nDieser hat hier seinen Platz. Trotzdem, bevor wir die Moderierungsprocess
+\ndurchführen, benötigen wir weitere Informationen zu dieser Veranstaltung:"
+ edit_link: "Wir bitten Sie, diese Informationen durch direkte Bearbeitung
+\nhinzuzufügen. Dafür können Sie folgende link benutzen"
+ signature: Herzlichen Dank für Ihren Beitrag
create:
- subject: "Une note a été rajoutée à l'événement '%{subject}'"
- body: "Une note a été rajoutée à '%{subject}':"
- signature: Merci pour votre contribution
+ subject: "Eine Notiz wurde an der Veranstaltung '%{subject}' hinzugefügt"
+ body: "Eine Notiz wurde bei %{subject}' hinzugefügt:"
+ signature: Vielen Dank für Ihren Beitrag
orga_mailer:
create:
- subject: Organisation '%{subject}' en attente de modération
- body: "Organisation '%{subject}' a bien été enregistrée.
+ subject: Die Organisation '%{subject}' wartet auf Moderation
+ body: "Organisation '%{subject}' wurde gespeichert.
\n
-\nL'équipe de modération la prendra en charge très prochainement.
+\nDas Moderationsteam wird sich sehr bald darum kümmern.
\n
-\nPendant la modération et après celle-ci si cette organisation est validée,
-\nvous pouvez l'éditer à l'adresse:"
- delete_link: "et vous pouvez l'annuler en utilisant l'adresse:"
- signature: Merci de votre participation!
+\nWährend der Moderation und danach, wenn Ihre Organisation zugestimmt ist,
+\nkönnen Sie diese bearbeiten unter:"
+ delete_link: "und können auch diese löschen mit der Adresse:"
+ signature: Vielen Dank für Ihre Teilnahme!
update:
- subject: "Organisation '%{subject}' modifiée"
- body: "L'organisation '%{subject}' a été modifiée par %{author}.
+ subject: "Organisation '%{subject}' verändert"
+ body: "Die Organisation '%{subject}' wurde von %{author} verändert.
\n
-\nModifications apportées:"
- submitter: le soumetteur
- access: "Vous pouvez la consulter ici:"
- signature: Bonne journée
+\nÄnderungen vorgenommen:"
+ submitter: Der Einreicher
+ access: "Sie können diese hier einsehen:"
+ signature: Einen schönen Tag noch
accept:
subject: "Organisation '%{subject}' modérée"
- body: L'organisation a été modérée par %{author}.
- access: "Vous pouvez la consulter ici:"
- signature: Merci pour votre contribution!
+ body: Die Organisation wurde von %{author} moderiert.
+ access: "Sie können diese hier einsehen:"
+ signature: Vielen Dank für Ihren Beitrag!
destroy:
- subject: Organisation '%{subject}' supprimée
- body: Vous avez soumis l'organisation suivante, et nous vous remercions
- de cette contribution.
- reclamation: Pour toute réclamation, n'hésitez pas à contacter l'équipe
- de modérateurs.
- reminder: "Pour rappel, voici le contenu de l'organisation:"
- signature: Avec tous nos remerciements pour votre contribution
+ subject: Organisation '%{subject}' abgelehnt
+ body: Sie haben die folgende Organisation eingereicht, und wir danken
+ Ihnen für diesen Beitrag.
+ reclamation: Bei Beschwerden wenden Sie sich bitte an das Moderatorenteam.
+ reminder: "Zur Erinnerung, hier ist der Inhalt der Organisation:"
+ signature: Herzlichen Dank für Ihren Beitrag
moderationorga_mailer:
create:
- subject: "Nouvelle organisation à modérer: '%{subject}'"
- body: Une nouvelle organisation est à modérer sur
- signature: Merci!
+ subject: "Neue Organisation zu moderieren: '%{subject}'"
+ body: Eine neue Organisation soll moderiert werden unter
+ signature: Danke!
update:
- subject: "Édition de l'organisation '%{subject}'"
- body: "L'organisation '%{subject}' a été modifiée par %{author}.
+ subject: "Bearbeitung des Organisation '%{subject}'"
+ body: "Die Organisation '%{subject}' wurde von %{author} verändert.
\n
-\nModifications apportées:"
- submitter: le soumetteur
- signature: Bonne journée
+\nÄnderungen vorgenommen:"
+ submitter: der Einreicher
+ signature: Einen schönen Tag noch
accept:
- subject: "Organisation '%{subject}' modérée"
- body: L'organisation a été modérée par %{author}.
- reminder: "Pour rappel, l'organisation:"
- access: "Vous pouvez la consulter ici:"
- signature: Merci pour votre contribution!
+ subject: "Organisation '%{subject}' moderiert"
+ body: Die Organisation wurde von %{author} moderiert.
+ reminder: "Zur Erinnerung, die Organisation:"
+ access: "Sie können diese hier einsehen:"
+ signature: Vielen Dank für Ihren Beitrag!
destroy:
- subject: "Organisation '%{subject}' refusée"
- body: "L'organisation '%{subject}' a été rejetée par %{author}"
- reclamation: Pour toute réclamation, n'hésitez pas à contacter l'équipe
- de modérateurs.
- reminder: "Pour rappel, l'organisation:"
- signature: Merci pour votre contribution
+ subject: "Organisation '%{subject}' abgelehnt"
+ body: "Die Organisation '%{subject}' wurde von %{author} abgelehnt"
+ reclamation: Bei Beschwerden wenden Sie sich bitte an das Moderatorenteam.
+ reminder: "Zur Erinnerung, die Organisation:"
+ signature: Vielen Dank für Ihren Beitrag!
versions:
index:
@@ -484,7 +489,7 @@ pouvez éditer votre événement à l'adresse:"
create_html:
update_html:
destroy_html:
- feed: Flux RSS
+ feed: RSS Feeds
pages:
filter:
diff --git a/config/locales/views/fr.yml b/config/locales/views/fr.yml
index 82086b02..8bb6ebb4 100644
--- a/config/locales/views/fr.yml
+++ b/config/locales/views/fr.yml
@@ -296,7 +296,7 @@ description plus complète."
edit:
title: Organisation
edit: Édition
- forbidden: Vous n'êtes pas authorisé à modifier cette organisation
+ forbidden: Vous n'êtes pas autorisé à modifier cette organisation
update:
ok: L'organisation a été mise à jour
form:
diff --git a/config/locales/views/nl.yml b/config/locales/views/nl.yml
index be1c276e..a0d3ec94 100644
--- a/config/locales/views/nl.yml
+++ b/config/locales/views/nl.yml
@@ -71,7 +71,7 @@ open en toegankelijk zijn. In dit geval, betaalde evenementen worden
geaccepteerd als de toegang niet uitsluitend voor professioneel publiek wordt
gereserveerd.
\n* Bij gebruik van bepaalde trefwoorden, kan een specifieke matiging toegepast
-worden
+worden.
\n* U kunt **[uw organisatie ](/orgas/new)** aan
de organisaties [lijst](/orgas) toevoegen, zij zal haar eigen pagina hebben
die alle toekomstige en verleden evenementen, hergroeperen.