diff --git a/config/locales/views/de.yml b/config/locales/views/de.yml
index 36debd0d..f4eb4ac8 100644
--- a/config/locales/views/de.yml
+++ b/config/locales/views/de.yml
@@ -114,7 +114,7 @@ Veranstaltung zu ändern, um sie vollständiger, lesbarer oder attraktiver zu ma
       rule_helper: Le "Nème jour du mois", par exemple "1er jeudi du mois" ou
         "3ème samedi du mois", est déduit à partir du tout premier événement
       save: Bestätigen
-      visualise: Anzeige
+      visualise: Anzeigen
     cancel:
       title: Annulation de l'événement
       already_moderated: 'Événement déjà modéré: cette annulation le supprimera'
@@ -252,12 +252,12 @@ description plus complète."
         <pre>%{contents}</pre>"
       ok: La note a bien été ajoutée, merci!
     form:
-      save: Envoyer
-      ok: Enregistrer
+      save: Eintragen
+      ok: Speichern
       ko: Modération
   maps:
     index:
-      title: Carte des événements et organisations
+      title: Karte der Veranstaltungen und Organisationen
       orgas: Orga
       future: Événement à venir
   users:
@@ -265,12 +265,13 @@ description plus complète."
       title: Identification
   orgas:
     search:
-      title: Trouve ton %{entity}!
-      label: Recherche
-      helper: Vous pouvez chercher une organisation par nom, mot clé, description ou ville
-      filter: Filtrage avancé
+      title: Findet Ihre %{entity}!
+      label: Suche
+      helper: Sie können nach einer Organisation nach Namen, Stichwort, 
+        Beschreibung oder Ort suchen
+      filter: Erweiterte Filterung
     index:
-      title: Organisations
+      title: Organisationen
       new: Ajouter une organisation
       view: Afficher l'organisation
       edit: Éditer l'organisation
@@ -486,9 +487,10 @@ pouvez éditer votre événement à l'adresse:"
 
   pages:
     filter:
-      title: Filtrage avancé
-      helper: Choisissez un ou plusieurs filtres pour afficher les
-        événements/organisations ou les intégrer dans un autre site web
+      title: Erweiterte Filterung
+      helper: Wählen Sie einen oder mehrere Filter aus, um 
+        Veranstaltungen/Organisationen anzuzeigen oder um diese in eine andere 
+        Website einzubetten
       past: Passés
       past_helper: Inclure aussi les événements passés dans les flux RSS, carte et geojson
       period_year: Année