diff --git a/config/locales/views/de.yml b/config/locales/views/de.yml
index 289fcba7..d2074f3a 100644
--- a/config/locales/views/de.yml
+++ b/config/locales/views/de.yml
@@ -254,7 +254,7 @@ erneut zu übermitteln. "
     create:
       sendByMailWrap: "<p>Anfrage für zusätzliche Informationen:</p>
         <pre>%{contents}</pre>"
-      ok: Die Notiz wurde hinzugefügt, danke!
+      ok: Die Notiz wurde hinzugefügt, danke!Zur Erinnerung, die Veranstaltung:
     form:
       save: Eintragen
       ok: Speichern
@@ -403,15 +403,15 @@ können Sie diese bearbeiten unter:"
     accept:
       subject: "Veranstaltung '%{subject}' moderiert"
       body: Die Veranstaltung wurde von %{author} moderiert.
-      reminder: "Pour rappel, l'événement:"
-      access: "Vous pouvez le consulter ici:"
-      signature: Merci pour votre contribution!
+      reminder: "Zur Erinnerung, die Veranstaltung:"
+      access: "Sie können diese hier einsehen:"
+      signature: Vielen Dank für Ihre Teilnahme!
     destroy:
       subject: "Veranstaltung '%{subject}' abgelehnt"
-      body: "L'événement '%{subject}' a été rejeté par %{author} pour la raison
-        suivante:"
-      reminder: "Pour rappel, l'événement:"
-      signature: Merci pour votre contribution
+      body: "Die Veranstaltung '%{subject}' wurde von %{author} aus folgendem 
+        Grund abgelehnt:"
+      reminder: "Zur Erinnerung, die Veranstaltung:"
+      signature: Vielen Dank für Ihren Beitrag
   note_mailer:
     notify:
       subject: "Demande d'informations sur l'événement '%{subject}'"