diff --git a/config/locales/views/de.yml b/config/locales/views/de.yml
index 485d497b..5f4d2f0d 100644
--- a/config/locales/views/de.yml
+++ b/config/locales/views/de.yml
@@ -424,7 +424,7 @@ können Sie diese bearbeiten unter:"
       signature: Herzlichen Dank für Ihren Beitrag
     create:
       subject: "Eine Notiz wurde an der Veranstaltung '%{subject}' hinzugefügt"
-      body: "Eine Notiz wurde bei %{subject}' hinzugefügt:"
+      body: "Eine Notiz wurde bei '%{subject}' hinzugefügt:"
       signature: Vielen Dank für Ihren Beitrag
   orga_mailer:
     create:
diff --git a/config/locales/views/nl.yml b/config/locales/views/nl.yml
index a0d3ec94..86547a76 100644
--- a/config/locales/views/nl.yml
+++ b/config/locales/views/nl.yml
@@ -336,8 +336,8 @@ volledigere beschrijving."
       week: Web agenda, hergrouperen van evenementen gerelateerd aan
         Vrij (software, vakbeurs, workshop, install party conferentie),
         aangekondigd door hun organisatoren. Dit is een samenvatting van de
-        komende week. Het detail van elk van deze% {count} evenementen
-        (% {count_by_country}) bevindt zich in het tweede deel van deze artikel.
+        komende week. Het detail van elk van deze %{count} evenementen
+        (%{count_by_country}) bevindt zich in het tweede deel van deze artikel.
 
   devise:
     sessions:
@@ -347,9 +347,9 @@ volledigere beschrijving."
 
   event_mailer:
     create:
-      subject: "Uw evenement: '% {subject}' is in afwachting van matiging"
-      body: "Uw evenement met de titel '% {subject}',
-\ndie om '% {start_time}' zal plaatsvinden,  is opgeslagen.
+      subject: "Uw evenement: '%{subject}' is in afwachting van matiging"
+      body: "Uw evenement met de titel '%{subject}',
+\ndie om '%{start_time}' zal plaatsvinden,  is opgeslagen.
 \n
 \nHet moderatie team zal er binnenkort behandelen.
 \n
@@ -359,13 +359,13 @@ volledigere beschrijving."
       signature: Bedankt voor Uw deelname!
     update:
       subject: "Bewerking van het evenement '%{subject}'"
-      body: "Het evenement '% {subject}' is gewijzigd.
+      body: "Het evenement '%{subject}' is gewijzigd.
 \n
 \nGemaakte wijzigingen: "
       submitter: de inschrijver
       signature: Bedankt voor Uw deelname!
     accept:
-      subject: "Evenement '% {subject}' gematigd "
+      subject: "Evenement '%{subject}' gematigd "
       body: "Het evenement U heeft ingeschrijft werd gemodereerd door % {moderator}.
       Het is nu zichtbaar op:"
       edit_link: "U kunt deze evenement later bewerken om meer details toe te
@@ -380,7 +380,7 @@ volledigere beschrijving."
       reminder: "Ter herinnering, het evenement:"
       signature: Hartelijk bedankt voor Uw bijdrage en tot binnenkort!
     destroy:
-      subject: "Evenement '% {subject}' geweigerd "
+      subject: "Evenement '%{subject}' geweigerd "
       body: U heeft het volgende evenement ingediend en wij danken U voor deze
         bijdrage.
       reclamation: Voor elke klacht, aarzel niet contact op te nemen met het