Pour optimiser les pages, les traductions venant de la bd sont cachées en mémoire

app/admin/translation.rb

@@ -8,4 +8,8 @@ ActiveAdmin.register I18n::Backend::ActiveRecord::Translation do
       f.actions
     end
   end
+
+  after_update do
+    I18n.reload!
+  end
 end

config/initializers/locale.rb

@@ -1,7 +1,9 @@
 require 'i18n/backend/active_record'
 
+# https://github.com/dylanz/i18n_backend_database
 Translation = I18n::Backend::ActiveRecord::Translation
 
 if Translation.table_exists?
   I18n.backend = I18n::Backend::Chain.new(I18n.backend, I18n::Backend::ActiveRecord.new)
+  I18n::Backend::ActiveRecord.send :include, I18n::Backend::Memoize
 end

config/locales/fr.yml

@@ -75,6 +75,8 @@ fr:
       update: "Mettre à jour %{model}"
       event:
         create: Visualiser
+      q:
+        create: Rechercher
 
   date:
     abbr_day_names: