diff --git a/config/locales/views/de.yml b/config/locales/views/de.yml
index ae6b3b92..28a08222 100644
--- a/config/locales/views/de.yml
+++ b/config/locales/views/de.yml
@@ -420,11 +420,11 @@ können Sie diese bearbeiten unter:"
 \ndurchführen, benötigen wir weitere Informationen zu dieser Veranstaltung:"
       edit_link: "Wir bitten Sie, diese Informationen durch direkte Bearbeitung 
 \nhinzuzufügen. Dafür können Sie folgende link benutzen"
-      signature: Herzlichen Vielen Dank für Ihren Beitrag
+      signature: Herzlichen Dank für Ihren Beitrag
     create:
       subject: "Eine Notiz wurde an der Veranstaltung '%{subject}' hinzugefügt"
       body: "Eine Notiz wurde bei %{subject}' hinzugefügt:"
-      signature: MVielen Dank für Ihren Beitrag
+      signature: Vielen Dank für Ihren Beitrag
   orga_mailer:
     create:
       subject: Die Organisation '%{subject}' wartet auf Moderation
@@ -432,23 +432,23 @@ können Sie diese bearbeiten unter:"
 \n
 \nDas Moderationsteam wird sich sehr bald darum kümmern.
 \n
-\nWährend der Moderation und danach, wenn Ihre Veranstaltung zugestimmt ist, 
+\nWährend der Moderation und danach, wenn Ihre Organisation zugestimmt ist, 
 \nkönnen Sie diese bearbeiten unter:"
-      delete_link: "et vous pouvez l'annuler en utilisant l'adresse:"
-      signature: Merci de votre participation!
+      delete_link: "und können auch diese löschen mit der Adresse:"
+      signature: Vielen Dank für Ihre Teilnahme!
     update:
-      subject: "Organisation '%{subject}' modifiée"
-      body: "L'organisation '%{subject}' a été modifiée par %{author}.
+      subject: "Organisation '%{subject}' verändert"
+      body: "Die Organisation '%{subject}' wurde von %{author} verändert.
 \n
-\nModifications apportées:"
-      submitter: le soumetteur
-      access: "Vous pouvez la consulter ici:"
-      signature: Bonne journée
+\nÄnderungen vorgenommen:"
+      submitter: Der Einreicher
+      access: "Sie können diese hier einsehen:"
+      signature: Einen schönen Tag noch
     accept:
       subject: "Organisation '%{subject}' modérée"
       body: L'organisation a été modérée par %{author}.
-      access: "Vous pouvez la consulter ici:"
-      signature: Merci pour votre contribution!
+      access: "Sie können diese hier einsehen:"
+      signature: Vielen Dank für Ihren Beitrag!
     destroy:
       subject: Organisation '%{subject}' supprimée
       body: Vous avez soumis l'organisation suivante, et nous vous remercions