updated translations

config/locales/views/pt-BR.yml

@@ -23,9 +23,8 @@ pt-BR:
       suisse: Suíça
       propose: Inscreva um evento
       propose_orga: Inscreva uma organização
-      feeds: Feeds
       map: Mapa
-      tags: Tags
+      tag_list: Tags
       infos: Informações
       stats: Estatísticas
       contact: Contato
@@ -34,7 +33,7 @@ pt-BR:
       title: Olá,
   events:
     index:
-      calendar_in: Este calendário em %{rss}, %{webcal} ou %{ical}
+      calendar_in: Este calendário em <em class='fa fa-rss'></em> %{rss}, %{webcal} ou %{ical}
       nb_events: "%{count} eventos"
       filter: Busca avançada
     show:
@@ -59,7 +58,8 @@ pt-BR:
       title: Inscreva um evento
       subtitle: Está página permite que você inscreva um evento. Ele não aparecerá
         automaticamente porque primeiro deverá ser avaliado por um moderador. 
-        Uma mensagem será enviada para o remetente quando o evento for moderado.
+        Uma mensagem será enviada para o remetente quando o evento for
+        moderado.
       advises: "# Recomendações importantes
 \n
 \n* O evento deve ser relacionado a **Software Livre**. A agenda não é destinada
@@ -91,20 +91,19 @@ completa, deixando o texto mais legível e agradável.
       title_helper: Menos de 5 palavras, sem endereço ou data
       rule_helper: Eventos repetidos serão gerados durante a aprovação. Você
         receberá por e-mail os links para edição ou cancelamento
-      description_helper: Descreva o seu evento com o máximo de precisão possível
-      address_helper: Será gerado um mapa associado a cidade e ao estado no 
-        [OpenStreetMap](http://www.openstreetmap.org), e será exibido ao lado do
+      description_helper: Você pode copiar o conteúdo de outra página aqui
+      address_helper: Será gerado um mapa associado a cidade no 
+        [OpenStreetMap](http://www.openstreetmap.org), e será exibido acima do
         evento
       url_helper: "Link **direto** para uma página com mais informações sobre o evento"
-      contact_helper: E-mail de contato, ofuscado para evitar os spammers
+      contact_helper: E-mail de contato, ofuscado para evitar 
+        os spammers
       submitter_helper: E-mail do remetente. Ele será usado apenas pelos
         moderadores para entrar em contato com a pessoa que inscreveu o evento,
         para informá-la sobre a aceitação ou a rejeição. Se este e-mail não for
         informado, será usado o e-mail do contato informado acima
-      tags_helper: Separado por espaço, contendo letras, número e hífens.
-        Para associar este evento a uma organização, adicione o nome igual ao 
-        que está cadastrado. Por exemplo, se a organização é Curitiba Livre, coloque  
-        desta forma Curitiba-Livre. Não coloque a cidade ou o estado como tags.
+      tags_helper: Separado por espaço, contendo letras, número e hífens. Para associar este evento a uma organização, adicione o nome igual ao que está cadastrado. 
+        Por exemplo, se a organização é Curitiba Livre, coloque desta forma Curitiba-Livre. Não coloque a cidade ou o estado como tags.
       save: Enviar
       visualise: Visualizar
     cancel:
@@ -154,7 +153,6 @@ completa, deixando o texto mais legível e agradável.
   tags:
     index:
       title: Tags
-      limited: Apenas tags em mais de 3 eventos são exibidas nesta lista
     show:
       links: Veja também
       future: Futuro
@@ -202,7 +200,8 @@ completa, deixando o texto mais legível e agradável.
       reason_r_1_long: O evento inscrito até agora não chamou a atenção
         dos moderadores. Na verdade, o evento proposto não é sobre Software
         Livre, ou a relação com Software Livre não é evidente considerando a 
-        descrição atual, ou trata-se de um evento caro ou de um curso/treinamento.
+        descrição atual, ou trata-se de um evento caro ou de um 
+        curso/treinamento.
         Se o evento é realmente sobre Software Livre e não é um curso 
         pago, fique à vontade para reenviá-lo com uma descrição mais clara.
       reason_r_2_long: "Seu evento tem relevância, mas os moderadores acreditam
@@ -270,9 +269,13 @@ descrição mais completa."
     update:
       ok: A organização foi atualizada
     form:
+      address_helper: Será gerado um mapa associado a cidade no 
+        [OpenStreetMap](http://www.openstreetmap.org), e será exibido acima da
+        organização
       url_helper: Link para o site da organização
       feed_helper: "Link **direto** para um feed syndication, RSS ou atom"
-      contact_helper: E-mail de contato, ofuscado para evitar os spammers
+      contact_helper: E-mail de contato, ofuscado para evitar 
+        os spammers
       submitter_helper: E-mail do remetente. Ele será usado apenas pelos
         moderadores para entrar em contato com a pessoa que inscreveu a organização,
         para informá-la sobre a aceitação ou rejeição. Se este e-mail for
@@ -318,14 +321,12 @@ descrição mais completa."
 \nendereço a seguir:"
       delete_link: "e você pode cancelá-lo usando o endereço:"
       signature: "Obrigado por sua participação."
-    #Paulo
     update:
       subject: "Alterações no evento '%{subject}'"
-      body: "O evento '%{subject}' foi alterado por:
-        %{author}.
+      body: "O evento '%{subject}' foi alterado por: %{author}.
 \n
-\nDetalhes do evento:"
-      submitter: remetente
+\nModificações:"
+      submitter: o remente
       signature: "Obrigado por sua participação."
     accept:
       subject: "O evento '%{subject}' foi aprovado"
@@ -336,10 +337,8 @@ descrição mais completa."
       delete_link: "Você também pode cancelá-lo no endereço:"
       repeat_helper:
         zero:
-        one: "Outro evento foi gerado, e aqui estão os links para edição e cancelamento:
-\n"
-        other: "%{count} outros eventos foram gerados, e aqui estão os links para edição e cancelamento de cada um deles:
-\n"
+        one: "Outro evento foi gerado, e aqui estão os links para edição e cancelamento: \n"
+        other: "%{count} outros eventos foram gerados, e aqui estão os links para edição e cancelamento de cada um deles: \n"
       reminder: "Detalhes do evento:"
       signature: "Obrigado por sua contribuição."
     destroy:
@@ -366,20 +365,23 @@ descrição mais completa."
     accept:
       subject: "Evento '%{subject}' aprovado"
       body: "O evento foi aprovado por %{author}."
-      access: "Você pode consultá-lo aqui:"
       reminder: "Detalhes do evento:"
+      access: "Você pode consultá-lo aqui:"
       signature: "Abraços,"
     destroy:
       subject: "O evento '%{subject}' foi recusado"
       body: "O evento '%{subject}' foi recusado por %{author} ou cancelado pelo remetente,
-             pelas seguintes razões:"
+pelas seguintes razões:
+\n
+\n"
       reminder: "Detalhes do evento:"
       signature: "Abraços,"
   note_mailer:
     notify:
       subject: "Solicitação de mais informações do evento '%{subject}'"
       body: "Nós recebemos a inscrição do evento '%{subject}', e ele é relevante para nós. 
-\nMas para melhor avaliá-lo, precisamos das informações complementares abaixo:"
+\nMas para melhor avaliá-lo, precisamos das informações complementares 
+abaixo:"
       edit_link: "Pedimos que por gentileza você adicione as informações solicitadas
 do evento no seguinte endereço:"
       signature: "Obrigado por sua contribuição."
@@ -400,8 +402,7 @@ do evento no seguinte endereço:"
       signature: "Obrigado por sua contribuição."
     update:
       subject: "Alterações na organização '%{subject}'"
-      body: "A organização '%{subject}' foi alterada por: 
-      %{author}.
+      body: "A organização '%{subject}' foi alterada por: %{author}.
 \n
 \nDetalhes da organização:"
       submitter: o remente
@@ -414,12 +415,13 @@ do evento no seguinte endereço:"
       signature: "Obrigado por sua contribuição."
     destroy:
       subject: "A organização '%{subject}' foi recusada"
-      body: "A organização abaixo foi recusada pelo moderador ou cancelada pelo remetente." 
+      body: "A organização abaixo foi recusada pelo moderador ou cancelada pelo
+        remetente." 
       reclamation: "Para qualquer dúvida ou reclamação, entre em contato com 
         o time de moderação."
       reminder: "Detalhes da organização:"
       signature: "Obrigado por sua contribuição."
-  #Paulo
+
   moderationorga_mailer:
     create:
       subject: "Nova organização para moderar: '%{subject}'"
@@ -427,8 +429,7 @@ do evento no seguinte endereço:"
       signature: "Abraços,"
     update:
       subject: "Alterações na organização '%{subject}'"
-      body: "A organização '%{subject}' foi alterada por:
-        %{author}.
+      body: "A organização '%{subject}' foi alterada por: %{author}.
 \n
 \nDetalhes da organização:"
       submitter: remetente
@@ -436,14 +437,13 @@ do evento no seguinte endereço:"
     accept:
       subject: "Organização '%{subject}' aprovada"
       body: "A organização foi aprovada por %{author}."
-      access: "Você pode consultá-la aqui:"
       reminder: "Detalhes da organização:"
+      access: "Você pode consultá-la aqui:"
       signature: "Abraços,"
     destroy:
       subject: "A organização '%{subject}' foi recusada"
-      body: "A organização abaixo foi recusada pelo moderador ou cancelada pelo remetente." 
-      reclamation: "Para qualquer dúvida ou reclamação, entre em contato
-        com o time de moderação."
+      body: "A organização abaixo foi recusada pelo moderador ou cancelada pelo 
+        remetente." 
       reminder: "Detalhes da organização:"
       signature: "Obrigado por sua contribuição."
 
@@ -458,7 +458,8 @@ do evento no seguinte endereço:"
   pages:
     filter:
       title: Busca Avançada
-      helper: Os parâmetros podem ser usados na agenda para consulta, ou integração em outro site
+      helper: Os parâmetros podem ser usados na agenda para consulta, 
+        ou integração em outro site
       past: Passado
       past_helper: Também inclui eventos passados em RSS feed, mapa e geojson
       period_year: Ano
@@ -481,4 +482,3 @@ do evento no seguinte endereço:"
       xml: XML
       digest: Resumo
       orgas: Organizações
-