Helper added to the repetition rule, on the nth day

app/views/events/_form.html.haml

@@ -73,10 +73,10 @@
     = f.text_field :tag_list, value: f.object.tag_list.to_s
 
   - unless @event.moderated?
-    .field.repeat{ title: t('.rule_helper') }
+    .field.repeat{ title: t('.repeat_helper') }
       = f.label :repeat
       = f.number_field :repeat, in: 0..40
-    .field.rule.required
+    .field.rule.required{ title: t('.rule_helper') }
       = f.label :rule
       %span.radios
         - Event::RULES.each do |rule|

config/locales/views/en.yml

@@ -86,8 +86,6 @@ it more readable or agreable."
       ok: Your event was updated
     form:
       title_helper: No address nor date, please
-      rule_helper: Repeated events will be generated during validation. You
-        will receive by mail all edition and cancellation links
       description_helper: You can copy-paste another page here
       address_helper: The address and city generate a
         [<em class='fa fa-map'></em> map](http://www.openstreetmap.org){:target="_blank"}
@@ -101,6 +99,11 @@ it more readable or agreable."
         contact's will be used
       tags_helper: Separated with spaces, contain letters, numbers and
         hyphens. Add the event's organisation(s), but not the city or region.
+      repeat_helper: Repeated events will be generated during validation. You
+        will receive by mail all edition and cancellation links
+      rule_helper: The "Nth day of the month", for example "1st thursday of the
+        month" ou "3rd saturday of the month", is deducted from the very first
+        event
       save: Validate
       visualise: Visualise
     cancel:

config/locales/views/fr.yml

@@ -96,9 +96,6 @@ l’évènement pour la rendre plus complète, plus lisible ou plus attrayante."
       ok: Votre événement a été mis à jour
     form:
       title_helper: Ni lieu ni date, SVP
-      rule_helper: Les événements répétés seront générés lors de la
-        validation. Vous recevrez par mail tous les liens d'édition et
-        d'annulation
       description_helper: Vous pouvez copier-coller une autre page web ici
       address_helper: L'adresse et la ville sont utilisées pour afficher une
         [<em class='fa fa-map'></em> carte](http://www.openstreetmap.org){:target="_blank"}
@@ -113,6 +110,11 @@ l’évènement pour la rendre plus complète, plus lisible ou plus attrayante."
       tags_helper: Séparés par des espaces, constitués de lettres, chiffres
         et tirets. Ajoutez le nom de la ou des organisations de l'événement,
         mais pas de ville ou région.
+      repeat_helper: Les événements répétés seront générés lors de la
+        validation. Vous recevrez par mail tous les liens d'édition et
+        d'annulation
+      rule_helper: Le "Nème jour du mois", par exemple "1er jeudi du mois" ou
+        "3ème samedi du mois", est déduit à partir du tout premier évènement
       save: Valider
       visualise: Visualiser
     cancel:

config/locales/views/pt-BR.yml

@@ -87,8 +87,6 @@ completa, deixando o texto mais legível e agradável.
       ok: Seu evento foi atualizado
     form:
       title_helper: Menos de 5 palavras, sem endereço ou data
-      rule_helper: Eventos repetidos serão gerados durante a aprovação. Você
-        receberá por e-mail os links para edição ou cancelamento
       description_helper: Você pode copiar o conteúdo de outra página aqui
       address_helper: Será gerado um mapa associado a cidade no 
         [OpenStreetMap](http://www.openstreetmap.org){:target="_blank"}, e será
@@ -102,6 +100,11 @@ completa, deixando o texto mais legível e agradável.
         informado, será usado o e-mail do contato informado acima
       tags_helper: Separado por espaço, contendo letras, número e hífens. Para associar este evento a uma organização, adicione o nome igual ao que está cadastrado. 
         Por exemplo, se a organização é Curitiba Livre, coloque desta forma Curitiba-Livre. Não coloque a cidade ou o estado como tags.
+      repeat_helper: Eventos repetidos serão gerados durante a aprovação. Você
+        receberá por e-mail os links para edição ou cancelamento
+      rule_helper: The "Nth day of the month", for example "1st thursday of the
+        month" ou "3rd saturday of the month", is deducted from the very first
+        event
       save: Enviar
       visualise: Visualizar
     cancel: