diff --git a/config/locales/views/de.yml b/config/locales/views/de.yml
index b9d60aa7..a26a4050 100644
--- a/config/locales/views/de.yml
+++ b/config/locales/views/de.yml
@@ -58,9 +58,9 @@ de:
         erhalten Sie eine Bestätigungs-E-Mail mit Bearbeitungs- und Stornierungslinks.
       advises: "## Empfehlungen
 \n
-\n* Die Veranstaltung muss mit **Frei** verbunden sein: Software, Computer, 
-Kultur, Kunst, Material *Free*; offene Daten, Netzneutralität, 
-Lebens-/Privatdaten und jeder Gedanke an eine freie Gesellschaft ...
+\n* Die Veranstaltung muß in Verbindung mit dem Konzept von **Frei** gebracht 
+werden: **Freie** ...Software, Computer, Kultur, Kunst, Material, Daten, 
+Netzneutralität, Lebens-/Privatdaten und jeder Gedanke an eine freie Gesellschaft …
 \n* Sie können gerne ein **Bild** oder **Poster** Ihrer Veranstaltung einfügen. 
 \n* Die Beschreibung der Veranstaltung sollte nicht wie eine Werbung für Ihr 
 Unternehmen, Ihr Projekt oder Ihre Software aussehen. Der Ton einer 
@@ -299,9 +299,9 @@ description plus complète."
     update:
       ok: L'organisation a été mise à jour
     form:
-      address_helper: L'adresse et la ville sont utilisées pour afficher une
-        [<em class='fa fa-map'></em> carte](http://www.openstreetmap.org){:target="_blank"}
-        au dessus de la description
+      address_helper: Die Adresse und der Ort werden verwendet, um eine
+        [<em class='fa fa-map'></em> Karte](http://www.openstreetmap.org){:target="_blank"}
+        über der Beschreibung anzuzeigen
       url_helper: Lien vers le site web de l'organisation
       feed_helper: Lien direct vers un flux web, type RSS ou atom
       contact_helper: Adresse e-mail de contact, affichée de manière peu
@@ -312,7 +312,7 @@ description plus complète."
         que par le soumetteur, qui recevra un lien secret d'édition...
       tags_helper: Séparés par des espaces, constitués de lettres, chiffres
         et tirets
-      save: Envoyer
+      save: Speichern
     validate:
       title: Modération d'organisation
       ok: Oui