Petite évolution affichage mails

config/locales/views/en.yml

@@ -36,7 +36,8 @@ en:
       add_to_calendar: Add to my calendar
       at: At
       dateAndPlace: Date and place
-      noMap: No OpenStreetMap map could be associated to this address. You can test other syntaxes here
+      noMap: No OpenStreetMap map could be associated to this address. You can
+        test other syntaxes here
       description: Description
       infos: Informations
       actions: Actions
@@ -49,13 +50,19 @@ en:
         infos: Informations
     new:
       title: Propose an event
-      subtitle: This page lets you submit an event in the Agenda du Libre. It will not appear automatically in the Agenda, it will first be validated by a moderator. An electronic mail will be sent to the submitter's email when the event will be moderated.
+      subtitle: This page lets you submit an event in the Agenda du Libre. It
+        will not appear automatically in the Agenda, it will first be validated
+        by a moderator. An electronic mail will be sent to the submitter's
+        email when the event will be moderated.
       advises: "# Important recommandations
 \n
-\n* The event must relate to **Free Software**. The agenda is not intended for other kinds of events.
+\n* The event must relate to **Free Software**. The agenda is not intended for
-\n* Do **redact** the description, with complete sentences, rather than a telegraphic style.
+other kinds of events.
+\n* Do **redact** the description, with complete sentences, rather than a
+telegraphic style.
 \n
-\nThe moderation team may modify the event's description, to complete it, make it more readable or agreable.
+\nThe moderation team may modify the event's description, to complete it, make
+it more readable or agreable.
 "
       preview: Previsualisation
       edit: Edition
@@ -75,13 +82,24 @@ en:
     update:
       ok: Your event was updated
     form:
-      title_helper: Describe in less than 5 words your event, without the address, city or date
+      title_helper: Describe in less than 5 words your event, without the
+        address, city or date
       description_helper: Describe with as much precision as possible your event
-      address_helper: _Associated to the city and region, it will generate an [OpenStreetMap](http://www.openstreetmap.org) map, displayed alongside the event_
+      address_helper: _Associated to the city and region, it will generate an
-      url_helper: _**Direct** link to a page with more information on the event (detailed location, precise time, program...)_
+        [OpenStreetMap](http://www.openstreetmap.org) map, displayed alongside
-      contact_helper: _Contact's email address, obfuscated so that spammers won't understand it_
+        the event_
-      submitter_helper: _Submitter's email address. It will only be used by the moderators to contact the person who proposed the event, to inform her about her acceptation or rejection. If this address is absent, the contact's will be used_
+      url_helper: _**Direct** link to a page with more information on the event
-      tags_helper: _Tags for the event. Tags are separated by spaces. A tag can only contain lower case letters, numbers and hyphens. Among the tags, indicate the organising association's or associations' names. Do not indicate the city or region._
+        (detailed location, precise time, program...)_
+      contact_helper: _Contact's email address, obfuscated so that spammers
+        won't understand it_
+      submitter_helper: _Submitter's email address. It will only be used by the
+        moderators to contact the person who proposed the event, to inform her
+        about her acceptation or rejection. If this address is absent, the
+        contact's will be used_
+      tags_helper: _Tags for the event. Tags are separated by spaces. A tag can
+        only contain lower case letters, numbers and hyphens. Among the tags,
+        indicate the organising association's or associations' names. Do not
+        indicate the city or region._
       save: Validate
       visualise: Visualise
     cancel:
@@ -189,7 +207,8 @@ thus detail the meeting cause, the targeted audience, the role of the presented
 Free Software, the date and place. Including if this is a recurring meeting,
 don't hesitate to repeat each time these informations, they are important.
 \n
-\nWe strongly invite you to submit again this event with a more complete description."
+\nWe strongly invite you to submit again this event with a more complete
+description."
       reason_r_3_long: Your event is relevant to the Agenda du Libre, but is
         already present there.
       reason: Your reason
@@ -299,7 +318,8 @@ see you soon!
     destroy:
       subject: "Event '%{subject}' refused"
       title: Hello,
-      body: "The event '%{subject}' was rejected by %{author} for the following reason:
+      body: "The event '%{subject}' was rejected by %{author} for the following
+reason:
 \n
 \n"
       reminder: "The event:"

config/locales/views/fr.yml

@@ -36,7 +36,8 @@ fr:
       add_to_calendar: Ajouter à mon calendrier
       at: À
       dateAndPlace: Date et lieu
-      noMap: Aucune carte OpenStreetMap n'a pu être associée à cette adresse. Vous pouvez tester d'autres syntaxes ici
+      noMap: Aucune carte OpenStreetMap n'a pu être associée à cette adresse.
+        Vous pouvez tester d'autres syntaxes ici
       description: Description
       infos: Informations
       actions: Actions
@@ -49,7 +50,11 @@ fr:
         infos: Informations
     new:
       title: Soumettre un événement
-      subtitle: Cette page permet de soumettre un événement dans l'Agenda du Libre. Celui-ci n'apparaîtra pas automatiquement dans l'Agenda, il sera tout d'abord validé par un modérateur. Un courrier électronique sera envoyé à l'adresse e-mail du soumetteur donnée ci-dessous lorsque l'événement aura été modéré.
+      subtitle: Cette page permet de soumettre un événement dans l'Agenda du
+        Libre. Celui-ci n'apparaîtra pas automatiquement dans l'Agenda, il sera
+        tout d'abord validé par un modérateur. Un courrier électronique sera
+        envoyé à l'adresse e-mail du soumetteur donnée ci-dessous lorsque
+        l'événement aura été modéré.
       preview: Prévisualisation
       edit: Édition
     create:
@@ -69,7 +74,9 @@ fr:
     update:
       ok: Votre événement a été mis à jour
     form:
-      address_helper: "*Associée à la ville et la région, elle générerera une carte [OpenStreetMap](http://www.openstreetmap.org), affichée aux côtés de l'événement*"
+      address_helper: "*Associée à la ville et la région, elle générerera une
+carte [OpenStreetMap](http://www.openstreetmap.org), affichée aux côtés de
+l'événement*"
       save: Valider
       visualise: Visualiser
     cancel:
@@ -118,7 +125,8 @@ Exemple: `%{daylimit}`"
   tags:
     index:
       title: Tags
-      limited: Seuls les tags portants sur plus d'un évènement sont affichés dans cette liste.
+      limited: Seuls les tags portants sur plus d'un évènement sont affichés
+        dans cette liste.
     show:
       title: Les événements
       future:
@@ -174,16 +182,18 @@ Exemple: `%{daylimit}`"
         concerne vraiment le Logiciel Libre et qu'il ne s'agit pas d'une
         formation payante, n'hésitez pas à le soumettre à nouveau avec une
         description plus claire.
-      reason_r_2_long: Votre événement a tout à fait sa place dans l'Agenda du
+      reason_r_2_long: "Votre événement a tout à fait sa place dans l'Agenda du
-        Libre, mais les modérateurs trouvent que la description de celui-ci
+Libre, mais les modérateurs trouvent que la description de celui-ci n'est pas
-        n'est pas assez complète pour être validée.\n\nLa description doit être
+assez complète pour être validée.
-        compréhensible par un nouveau venu dans le monde du Libre, et doit donc
+\n
-        préciser le principe de la rencontre, le public visé, le rôle du ou des
+\nLa description doit être compréhensible par un nouveau venu dans le monde du
-        Logiciels Libres qui seront exposés, la date et le lieu précis de la
+Libre, et doit donc préciser le principe de la rencontre, le public visé, le
-        rencontre. Même si il s'agit d'une rencontre régulière, n'hésitez pas à
+rôle du ou des Logiciels Libres qui seront exposés, la date et le lieu précis
-        répéter à chaque fois ces informations, elles sont importantes.\n\nNous
+de la rencontre. Même si il s'agit d'une rencontre régulière, n'hésitez pas à
-        vous invitons donc vivement à soumettre à nouveau cet événement avec
+répéter à chaque fois ces informations, elles sont importantes.
-        une description plus complète.
+\n
+\nNous vous invitons donc vivement à soumettre à nouveau cet événement avec une
+description plus complète."
       reason_r_3_long: Votre événement a tout à fait sa place dans l'Agenda du
         Libre, mais il est déjà enregistré dans celui-ci.
       reason: Votre raison
@@ -243,13 +253,13 @@ pouvez éditer votre événement à l'adresse:"
       subject: "Événement '%{subject}' modéré"
       title: Bonjour,
       body: "L'événement que vous avez soumis a été modéré par %{moderator}. Il
-        est maintenant visible dans l'Agenda à l'adresse:"
+est maintenant visible dans l'Agenda à l'adresse:"
       edit_link: "Vous pouvez modifier cet événement ultérieurement pour y
-        ajouter des précisions en vous rendant à l'adresse:"
+ajouter des précisions en vous rendant à l'adresse:"
       delete_link: "Vous pouvez également l'annuler en vous rendant à
-        l'adresse:"
+l'adresse:"
       signature: "Merci de votre contribution à l'Agenda du Libre et à
-        bientôt!
+bientôt!
 \n
 \n-- 
 \nL'équipe de modération"
@@ -278,7 +288,9 @@ pouvez éditer votre événement à l'adresse:"
       subject: "Édition de l'événement '%{subject}'"
       title: Bonjour,
       body: "L'événement '%{subject}' a été modifié par
-        %{author}.\n\nModifications apportées:"
+        %{author}.
+\n
+\nModifications apportées:"
       submitter: le soumetteur
       signature: "Bonne journée
 \n
@@ -295,7 +307,7 @@ pouvez éditer votre événement à l'adresse:"
       subject: "Événement '%{subject}' refusé"
       title: Bonjour,
       body: "L'événement '%{subject}' a été rejeté par %{author} pour la raison
-        suivante:\n\n"
+        suivante:"
       reminder: "Pour rappel, l'événement:"
       signature: "-- 
 \nL'équipe des modérateurs de l'Agenda du Libre"