Update de.yml

config/locales/models/de.yml

@@ -33,7 +33,7 @@ de:
       city:
         majname: Name in Großbuchstaben
         postalcode: Postleitzahl
-        inseecode: Code INSEE (Bloß für Frankreich)
+        inseecode: Code INSEE (bloß für Frankreich)
         regioncode: Region code
       orga:
         kind: Typ
@@ -42,14 +42,14 @@ de:
         place_name: Name des Ortes
         address: Adresse
         city: Stadt
-        department: Département (Bloß für Frankreich)
+        department: Département (bloß für Frankreich)
         region: Region  
         url: Web site
         diaspora: diaspora
         feed: Web feed
         contact: Kontakt
         submitter: Einreicher
-        submission_time: Warten seit
+        submission_time: Wartend seit
         tags: Tags (Stichwörter)
         active: aktiv
       kind:
@@ -66,40 +66,40 @@ de:
         repeat: Wiederholung
         rule: Regel
         rule_values:
-          daily: Journalière
-          weekly: Hebdomadaire
-          monthly: Mensuelle
-          monthly_day: Nème jour du mois
-          yearly: Annuelle
-        description: Description
-        place_name: Nom du lieu
+          daily: Täglich
+          weekly: Wöchentlich
+          monthly: Monatlich
+          monthly_day: Nter Tag des Monats
+          yearly: Jährlich
+        description: Beschreibung
+        place_name: Name des Ortes
         address: Adresse
-        city: Ville
-        region: Région
-        locality: Portée
-        url: Site web
-        contact: Contact
-        submitter: Soumetteur
-        submission_time: En attente depuis
-        tags: Mots-clés
-        reason: Raison
+        city: Stadt
+        region: Region
+        locality: Bereich
+        url: Web site
+        contact: Kontakt
+        submitter: Einreicher
+        submission_time: Wartend seit
+        tags: Tags (Stichwörter)
+        reason: Grund
       region:
-        region: Région parent
-        url: Site web
+        region: Haupt Region
+        url: Web site
         code: Code
         name_values:
-          all: Toutes les régions
+          all: Alle Regionen
       note:
-        contents: Votre commentaire
+        contents: Ihr Kommentar
       i18n/backend/active_record/translation:
-        locale: Langue
-        key: Clé
-        value: Valeur
-        interpolations: Interpolations
-        is_proc: Procédure?
+        locale: Sprache
+        key: Schlüssel
+        value: Wert
+        interpolations: Interpolationen
+        is_proc: Verfahrens?
     errors:
       models:
         event:
           attributes:
             end_time:
-              before_start: ne peut être avant le début
+              before_start: kann nicht vor dem Anfang