Update de.yml

config/locales/views/de.yml

@@ -491,21 +491,22 @@ pouvez éditer votre événement à l'adresse:"
       helper: Wählen Sie einen oder mehrere Filter aus, um 
         Veranstaltungen/Organisationen anzuzeigen oder um diese in eine andere 
         Website einzubetten
-      past: Passés
-      past_helper: Inclure aussi les événements passés dans les flux RSS, carte et geojson
-      period_year: Année
-      period_year_helper: Pour définir la semaine/année du résumé
-      period_week: Semaine
-      near_location: Près de
-      near_location_helper: ville ou lieu géographique
-      near_distance: Distance
-      near_distance_helper: du lieu
-      region: Région
-      tag: Mot-clé
-      iframe: Sans cadre
-      iframe_helper: Supprime l'en-tête et bas de page, pour intégration dans une iframe
-      events: Agenda
-      map: Carte
+      past: vergangene
+      past_helper: Auch vergangene Veranstaltungen in RSS-, Karten- und 
+        Geojson-Feeds einschließen
+      period_year: Jahr
+      period_year_helper: um Woche/Jahr der Zusammenfassung zu definieren
+      period_week: Woche
+      near_location: In der Nähe von
+      near_location_helper: Stadt oder geografische Ort
+      near_distance: Abstand
+      near_distance_helper: vom Ort
+      region: Region
+      tag: Stichwort
+      iframe: Ohne Rahmen
+      iframe_helper: Löscht die Kopf- und Fußzeile um in einen iframe einzubetten
+      events: Kalender
+      map: Karte
       geojson: GeoJSON
       json: JSON
       rss: RSS