Update de.yml

config/locales/views/de.yml

@@ -346,24 +346,23 @@ erneut zu übermitteln. "
     sessions:
       new:
         title: Identifizierung
-        sign_in: identifizieren
+        sign_in: Identifizieren
 
   event_mailer:
     create:
-      subject: "Votre événement: '%{subject}' est en attente
-        de modération"
-      body: "Votre événement intitulé '%{subject}',
-\nqui aura lieu le '%{start_time}' a bien été enregistré.
+      subject: "Ihre Veranstaltung: '%{subject}' wartet auf mäßigung"
+      body: "Ihre Veranstaltung mit dem Titel '% {subject}', 
+\ndie am '%{start_time}' stattfindet, wurde gespeichert.
 \n
-\nL'équipe de modération le prendra en charge très prochainement.
+\nDas Moderationsteam wird sich sehr bald darum kümmern.
 \n
-\nPendant la modération et après celle-ci si votre événement est validé, vous
-pouvez éditer votre événement à l'adresse:"
-      delete_link: "et vous pouvez l'annuler en utilisant l'adresse:"
-      signature: Merci de votre participation!
+\nWährend der Moderation und danach, wenn Ihre Veranstaltung zugestimmt ist, 
+können Sie diese bearbeiten unter:"
+      delete_link: "und können auch diese löschen mit der Adresse:"
+      signature: Vielen Dank für Ihre Teilnahme!
     update:
-      subject: "Édition de l'événement '%{subject}'"
-      body: "L'événement '%{subject}' a été modifié.
+      subject: "Bearbeitung der Veranstaltung '%{subject}'"
+      body: "Die Veranstaltung '%{subject}' wurde geändert.
 \n
 \nModifications apportées:"
       submitter: le soumetteur