diff --git a/config/locales/views/de.yml b/config/locales/views/de.yml
index 1b8ac6d9..03e46ce2 100644
--- a/config/locales/views/de.yml
+++ b/config/locales/views/de.yml
@@ -308,14 +308,15 @@ erneut zu übermitteln. "
         über der Beschreibung anzuzeigen
       url_helper: Link zur Website der Organisation
       feed_helper: Direkter Link zu einem Web-Feed wie RSS oder Atom
-      contact_helper: Adresse e-mail de contact, affichée de manière peu
-        compréhensible par les spammeurs
-      submitter_helper: Adresse e-mail du soumetteur de l'organisation.
-        Utilisée par les modérateurs pour informer de sa validation ou de son
-        rejet. Si cette adresse est présente, l'organisation ne sera modifiable
-        que par le soumetteur, qui recevra un lien secret d'édition...
-      tags_helper: Séparés par des espaces, constitués de lettres, chiffres
-        et tirets
+      contact_helper: Kontakt E-Mail Adresse, so angezeigt daß sie für Spammer 
+        nicht leicht verständlich wird
+      submitter_helper: E-Mail-Adresse des Einreichers der Organisation.
+        Wird von Moderatoren verwendet, um über die Validierung oder Ablehnung 
+        zu informieren. Wenn diese Adresse vorhanden ist, kann die Organisation 
+        nur vom Einreicher geändert werden, der einen geheimen verbindlichen Link erhält ...
+      tags_helper: Durch Leerzeichen getrennt, bestehend aus Buchstaben, Zahlen 
+        und Bindestrichen.
+
       save: Speichern
     validate:
       title: Modération d'organisation