Les stats sont plus optimisées, et tous les éléments textuels traduits

app/assets/stylesheets/list.css.sass

@@ -7,8 +7,6 @@ table
     padding: 0.3em 0.6em
 
 table.list
-  &.list
-    width: 30%
   tr:nth-child(odd)
     background-color: #D1EAFF
   tr:nth-child(even)

app/controllers/regions_controller.rb

@@ -4,13 +4,11 @@ class RegionsController < InheritedResources::Base
   end
 
   def stats
-    @regions = Region.all
+    @region_events = Event.joins(:region).group(:name).count(:name)
 
-    @events = Event.group(:city).having('count(city) > 3').order('count(city) desc').count(:city)
+    @city_events = Event.group(:city).having('count(city) > 3').order('count(city) desc').count(:city)
 
-    @months = Event
-      .select('extract(year from start_time)')
-      .select('extract(month from start_time)')
+    @month_events = Event
       .group('extract(year from start_time)')
       .group('extract(month from start_time)')
       .count()

app/views/regions/stats.html.haml

@@ -13,30 +13,30 @@
 %h3=t '.regional'
 
 %table.list
-  - @regions.each do |region|
+  - @region_events.each do |region|
     %tr
-      %td.item= region.name
-      %td.quantity= Event.where(region: region).count()
+      %td.item= region[0]
+      %td.quantity= region[1]
 
 %h3=t '.city'
 
-%p Seules les villes où plus de trois évènements ont été organisés sont mentionnées.
+%p=t '.city_conditions'
 
 %table.list
-  - @events.each do |event|
+  - @city_events.each do |city|
     %tr
-      %td.item= event[0]
-      %td.quantity= event[1]
+      %td.item= city[0]
+      %td.quantity= city[1]
 
 %h3=t '.dates'
 
 %table.list
-  - @months.each do |month|
+  - @month_events.each do |month|
     %tr
       %td.item= l(Date.new(month[0][0], month[0][1]), format: :month).capitalize
       %td.quantity= month[1]
 
 %h3=t '.web'
 
-:markdown
-  Des statistiques Web générées par Webalizer [sont disponibles](http://agendadulibre.org/stats/). Elles sont protégées par le login *stats*, mot de passe *Cuntipshaf6* pour éviter le *spam de referers*.
+- markdown = Redcarpet::Markdown.new(Redcarpet::Render::HTML, autolink: true, tables: true)
+= raw markdown.render t '.webalizer'

config/locales/fr.yml

@@ -131,8 +131,10 @@ fr:
       allModeration: Nombre d'évènements en cours de modération
       regional: Statistiques par région
       city: Statistiques par ville
+      city_conditions: Seules les villes où plus de trois évènements ont été organisés sont mentionnées.
       dates: Statistiques par date
       web: Statistiques Web
+      webalizer: Des statistiques Web générées par Webalizer [sont disponibles](http://agendadulibre.org/stats/). Elles sont protégées par le login *stats*, mot de passe *Cuntipshaf6* pour éviter le *spam de referers*
   tags:
     index:
       title: Tags