Update de.yml

config/locales/models/de.yml

@@ -15,42 +15,42 @@ de:
   # Base de données
   activerecord:
     models:
-      event: Événement
-      user: Modérateur
+      event: Veranstaltung
+      user: Moderator
       orga: Orga
-      kind: Type
-      city: Ville
-      region: Région
+      kind: Typ
+      city: Stadt
+      region: Region
       admin_user: Admin
-      comment: Commentaire
-      i18n/backend/active_record/translation: Contenu
+      comment: Kommentar
+      i18n/backend/active_record/translation: Inhalt
     attributes:
       user:
         login: Login
-        password: Mot de passe
-        lastname: Nom
-        firstname: Prénom
+        password: Password
+        lastname: Name
+        firstname: Vorname
       city:
-        majname: Nom majuscules
-        postalcode: Code postal
-        inseecode: Code INSEE
-        regioncode: Code région
+        majname: Name in Großbuchstaben
+        postalcode: Postleitzahl
+        inseecode: Code INSEE (Bloß für Frankreich)
+        regioncode: Region code
       orga:
-        kind: Type
-        name: Nom
-        description: Description
-        place_name: Nom du lieu
+        kind: Typ
+        name: Name
+        description: Beschreibung
+        place_name: Name des Ortes
         address: Adresse
-        city: Ville
-        department: Département
-        region: Région
-        url: Site web
+        city: Stadt
+        department: Département (Bloß für Frankreich)
+        region: Region  
+        url: Web site
         diaspora: diaspora
-        feed: Flux web
-        contact: Contact
-        submitter: Soumetteur
-        submission_time: En attente depuis
-        tags: Mots-clés
+        feed: Web feed
+        contact: Kontakt
+        submitter: Einreicher
+        submission_time: Warten seit
+        tags: Stichwörter
         active: Actif
       kind:
         name_association: Association