diff --git a/config/locales/views/de.yml b/config/locales/views/de.yml
index d706b074..8397ea65 100644
--- a/config/locales/views/de.yml
+++ b/config/locales/views/de.yml
@@ -120,14 +120,14 @@ Veranstaltung zu ändern, um sie vollständiger, lesbarer oder attraktiver zu ma
       already_moderated: 'Événement déjà modéré: cette annulation le supprimera'
       confirm: Confirmez-vous l'annulation de cet événement?
       preview: Visualisation de l'événement
-      ok: Oui
-      ko: Non
+      ok: Ja
+      ko: Nein
     destroy:
       ok: Votre événément a bien été annulé
   regions:
     selector:
-      all_regions: Toutes les régions
-      national: Événements nationaux
+      all_regions: Alle Regionen
+      national: National Veranstaltung
     index:
       title: Liste des flux
       quick: Chaque flux liste les événements pour les 30 prochains jours dans
@@ -150,30 +150,30 @@ Veranstaltung zu ändern, um sie vollständiger, lesbarer oder attraktiver zu ma
         le calendrier principal"
   stats:
     index:
-      title: Statistiques
+      title: Statistiken
       allEvents: Événements validés
       allOrgas: Organisations validées
       awaitingModeration: En cours de modération
-      dates: Par date
-      regional: Par région
-      city: Par ville
+      dates: Per Datum
+      regional: Per Region
+      city: Per Stadt
       city_conditions: Seules les villes où plus de trois événements ont été
         organisés sont mentionnées.
       total: Total
       web: Statistiques Web
   tags:
     index:
-      title: Mots-clés
+      title: Stichwörter
       threshold: Mots-clés utilisés plus de %{threshold} fois
     show:
-      title: Mot-clé
+      title: Stichwort
       links: Voir aussi
-      future: Prochainement
-      past: Dans le passé
+      future: Zukünftig
+      past: Vergangene
       count:
         zero:
-        one: Un événement
-        other: "%{count} événements"
+        one: Eine Veranstaltung
+        other: "%{count} Veranstaltungen"
     context:
       link: Diese Veranstaltung findet statt im Rahmen des
   moderations:
@@ -191,8 +191,8 @@ Veranstaltung zu ändern, um sie vollständiger, lesbarer oder attraktiver zu ma
       moderation: Modération
       warning: 'Événement déjà modéré: toute modification sera
         immédiatement visible sur le site'
-      preview: Prévisualisation
-      edit: Édition
+      preview: Vorschau
+      edit: Bearbeitung
     update:
       ok: Événement mis à jour
     validate: