Anfrage für zusätzliche Informationen:
%{contents}"
@@ -390,7 +390,7 @@ können Sie diese bearbeiten unter:"
moderation_mailer:
create:
subject: "Neue zu moderierende Veranstaltung: '%{subject}'"
- body: Eine neue Veranstaltung zu mäßigen bei
+ body: Eine neue Veranstaltung zu bestätigen bei
signature: Vielen Dank!
update:
subject: "Bearbeitung der Veranstaltung '%{subject}'"
diff --git a/config/locales/views/nl.yml b/config/locales/views/nl.yml
index 1ff35d5a..008ea025 100644
--- a/config/locales/views/nl.yml
+++ b/config/locales/views/nl.yml
@@ -24,7 +24,7 @@ nl:
infos: Infosnieuws
stats: Statistiek
contact: Contact
- moderation: Matiging
+ moderation: Evaluatie
mailer:
title: Hallo,
events:
@@ -82,7 +82,7 @@ te maken."
preview: Voorvertoning
edit: Creatie
create:
- ok: Uw evenement wachtend op matiging is well aan het evenement lijst
+ ok: Uw evenement wachtend op evaluatie is well aan het evenement lijst
toegevoegd worden. Het zal online verschijnen zodra een moderator
deze gevalideerd heeft.
edit:
@@ -105,7 +105,7 @@ te maken."
boven de beschrijving weer te geven
url_helper: Directe link naar een pagina met meer informatie over het evenement
contact_helper: e-mail adres, dat op een manier wordt weergegeven die niet
- gemakkelijk kan worden begrepen door spammers
+ gemakkelijk door spammers kan worden begrepen
submitter_helper: E-mail adres bestemd om contact op te nemen met de
persoon die het evenement heeft voorgesteld, om hen te informeren
over de validatie of afwijzing. Als het e-mail adres ontbreekt,
@@ -158,7 +158,7 @@ te maken."
title: Statistiek
allEvents: Gevalideerde evenementen
allOrgas: Gevalideerde organisaties
- awaitingModeration: Matiging is aan de gang
+ awaitingModeration: Evaluatie is aan de gang
dates: Per datum
regional: Per regio
city: Per stad
@@ -182,7 +182,7 @@ te maken."
link: Dit evenement past in het kader van
moderations:
index:
- title: Evenementen om te matigen
+ title: Evaluatie van de evenementen
rules: Aan moderators, a.u.b. na het lezen rekening houden met
[aanbevelingen van moderatie](/pages/rules)
actions: Acties
@@ -192,7 +192,7 @@ te maken."
createNote: Een notitie toevoegen
edit:
title: Een evenement bewerken
- moderation: Matiging
+ moderation: Evaluatie
warning: 'Al gemodereerd evenement: eventuele wijzigingen zijn direct
zichtbaar op de website'
preview: Voorvertoning
@@ -203,7 +203,7 @@ te maken."
title: Bevestigt u de validatie van dit evenement?
warning: Let op, dit evenement is van nationale reikwijdte!
ok: Ja
- ko: Matiging
+ ko: Evaluatie
tweet_helper: Een tweet wordt gepubliceerd, hier is de inhoud
repeat_helper:
zero:
@@ -215,14 +215,14 @@ te maken."
title: Welk motief wilt u associëren met de afwijzing van deze evenement?
motif: Motief
ok: afwijzen
- ko: Matiging
+ ko: Evaluatie
reason_r_0: SPAM!
reason_r_1: van onderwerp af
reason_r_2: Niet genoeg informaties
reason_r_3: Al geregistreerd
reason_r_4: Specifiek
reason_r_0_long: SPAM! SPAM! SPAM!
- reason_r_1_long: Het voorgestelde evenement heeft tot nu toe echter niet Informatie aanvraag over het evenement
+ reason_r_1_long: Het voorgestelde evenement heeft tot nu toe echter niet
de aandacht van moderators getrokken. Inderdaad, de voorgestelde
evenement heeft geen betrekking op Vrij evenement, of de link met
Vrij is niet duidelijk in de huidige formulering, of het is een
@@ -248,9 +248,9 @@ volledigere beschrijving."
ok: Evenement afgewezen
notes:
new:
- back: Matiging
+ back: Evaluatie
title: Een moderatienota toevoegen
- event: Evenementen te matigen
+ event: Evaluatie van de evenementen
create:
sendByMailWrap: "Bijkomende informatie aanvraag:
%{contents}"
@@ -258,7 +258,7 @@ volledigere beschrijving."
form:
save: Opslaan
ok: Opnemen
- ko: Matiging
+ ko: Evaluatie
maps:
index:
title: Evenementen en organisaties kaart
@@ -295,7 +295,7 @@ volledigere beschrijving."
title: Organisatie
edit: Creatie
create:
- ok: Registratie van de organisatie werd onder matiging gesteld
+ ok: Registratie van de organisatie werd onder evaluatie gesteld
edit:
title: Organisation
edit: Éditie
@@ -319,9 +319,9 @@ volledigere beschrijving."
streepjes
save: Opslaan
validate:
- title: Matiging van organisatie
+ title: Evaluatie van organisatie
ok: Ja
- ko: Matiging
+ ko: Evaluatie
accept:
ok: Organisatie geaccepteerd
cancel:
@@ -350,7 +350,7 @@ volledigere beschrijving."
event_mailer:
create:
- subject: "Uw evenement: '%{subject}' is in afwachting van matiging"
+ subject: "Uw evenement: '%{subject}' is in afwachting van evaluatie"
body: "Uw evenement met de titel '%{subject}',
\ndie om '%{start_time}' zal plaatsvinden, is opgeslagen.
\n
@@ -392,8 +392,8 @@ volledigere beschrijving."
signature: Bedankt voor uw bijdrage
moderation_mailer:
create:
- subject: "Nieuwe evenement te matigen '%{subject}'"
- body: Een nieuwe evenement is te matigen op
+ subject: "Nieuwe evenement te evalueren '%{subject}'"
+ body: Een nieuwe evenement is te evalueren op
signature: Bedankt!
update:
subject: "Bewerking van het evenement '%{subject}'"
@@ -430,7 +430,7 @@ volledigere beschrijving."
signature: Bedankt voor uw bijdrage
orga_mailer:
create:
- subject: Organisatie '%{subject}' in afwachting van matiging
+ subject: Organisatie '%{subject}' in afwachting van evaluatie
body: "De organisation '%{subject}' werd geregistreerd.
\n
\nHet moderatie team zal er snel behandelen.
@@ -464,8 +464,8 @@ volledigere beschrijving."
moderationorga_mailer:
create:
- subject: "Nieuwe organisatie te matigen '%{subject}'"
- body: Een nieuwe organisatie is te matigen op
+ subject: "Nieuwe organisatie om te evalueren '%{subject}'"
+ body: Een nieuwe organisatie is te evalueren op
signature: Bedankt!
update:
subject: "Bewerking van de organisatie '%{subject}'"