Proper nl files

config/locales/models/nl.yml

@@ -7,31 +7,31 @@ nl:
     email: Email
     locality_0: Lokaal
     locality_1: Nationaal
-    created_at: Gecreërd op de
+    created_at: Gecreëerd op de
     updated_at: Gewijzigd op de
     created: gecreëerd sinds %{date}
-    updated: geupdate sinds %{date}
+    updated: updated sinds %{date}
 
   # Base de données
   activerecord:
     models:
-      event: Evenement/Gebeurtenis
+      event: Evenement
       user: Moderator
       orga: Organisatie
       kind: Type
       city: Stad
-      region: Provincie/Regio
+      region: Regio
       admin_user: Admin
       comment: Commentaar
       i18n/backend/active_record/translation: Inhoud
     attributes:
       user:
         login: Login
-        password: Wachtwoord/Password
+        password: Password
         lastname: Naam
         firstname: Voornaam
       city:
-        majname: Stadsnaam in hoofdletters
+        majname: Stad in hoofdletters
         postalcode: Postcode
         inseecode: INSEE code (alleen voor Frankrijk)
         regioncode: Regio code
@@ -43,33 +43,33 @@ nl:
         address: Adres
         city: Stad
         department: Departement (alleen voor Frankrijk)
-        region: Regio(België)/Provincie(Nederland)
+        region: Regio
         url: Web adres
-        diaspora: diaspora
+        diaspora: Diaspora
         feed: Syndicatie
         contact: Contact
-        submitter: Indiener
+        submitter: Inschrijver
-        submission_time: In afwachting sinds
+        submission_time: Wachtend sinds
-        tags: Trefwoorden (Tags)
+        tag_list: Tags (Trefwoorden)
         active: Active
       kind:
         name_association: Vereniging
-        name_enterprise: Bedrijfsnaam/Maatschappij/Onderneming
+        name_enterprise: Bedrijfsnaam
         name_glug: LUG
         name_provider: ISP (Internet)
-        name_institution: Institutie/Instelling
+        name_institution: Instelling
         name_thirdPlace: Derde plaats (sociale omgeving)
       event:
-        title: Evenement naam
+        title: Naam evenement
-        start_time: Begintijd
+        start_time: Begin
-        end_time: Eindtijd
+        end_time: Eind
-        repeat: Evenement dupliceren/vermenigvuldigen
+        repeat: Herhaling
         rule: Regel
         rule_values:
           daily: Dagelijks
           weekly: Wekelijks
           monthly: Maandelijks
-          monthly_day: Zoveelste dag van de maand
+          monthly_day: De zoveelste dag van de maand
           yearly: Jaarlijks
         description: Beschrijving
         place_name: Plaatsnaam
@@ -79,9 +79,9 @@ nl:
         locality: Reikwijdte van het evenement
         url: Web adres
         contact: Contact
-        submitter: Indiener
+        submitter: Inschrijver
-        submission_time: In afwachting sinds
+        submission_time: Wachtend sinds
-        tags: Trefwoorden (Tags)
+        tag_list: Tags (trefwoorden)
         reason: Reden
       region:
         region: Hoofd regio
@@ -102,4 +102,4 @@ nl:
         event:
           attributes:
             end_time:
-              before_start: mag niet gecreëerd worden voor het begin van
+              before_start: mag niet gecreëerd worden vóór het begin van

config/locales/views/nl.yml

@@ -29,16 +29,16 @@ nl:
       title: Hallo,
   events:
     index:
-      calendar_in: Deze kalender in <em class='fa fa-rss'></em> %{rss}, 
+      calendar_in: Deze kalender in <em class='fa fa-rss'></em> %{rss},
         <em class='fa fa-calendar'></em> %{webcal}/%{ical}
       nb_events: "%{count} événements"
       map: Kaart/Landkaart
     show:
       at: bij
       dateAndPlace: Datum en evenement plaats
-      noMap: Aan dit adres kan geen kaart worden gekoppeld. Andere syntaxen
+      noMap: Aan dit adres kan geen kaart gekoppeld worden. Andere syntaxen
         kunnen hier getestet worden
-      description: Beschrijving 
+      description: Beschrijving
       infos: Informatie
     aside:
       orga-list: Orgas van de regio
@@ -53,12 +53,12 @@ nl:
         description: Beschrijving
         infos: Informatie
     new:
-      title: Evenement indienen
+      title: Evenement inschrijven
-      subtitle: Het wordt gepubliceerd *na matiging*. Op het *indiener adres*
+      subtitle: Het wordt gepubliceerd *na matiging*. Op het *inschrijver adres*
         zal U een bevestigingsmail ontvangen met bewerkingslink en annuleringslink
       advises: "## Aanbevelingen
 \n
-\n* Het evenement moet Vrij/Libre/Free betreffen in gebruik van: 
+\n* Het evenement moet Vrij/Libre/Free betreffen in gebruik van:
 software, informatica, cultuur, kunst, *vrij* hardware; open data,
 netneutraliteit, levens, privégegevens en elke reflectie gericht op het
 bevrijden van de samenleving ...
@@ -96,7 +96,7 @@ l’évènement pour la rendre plus complète, plus lisible ou plus attrayante."
     form:
       title_helper: Geen plaats, geen datum a.u.b
       description_helper: Vous pouvez copier-coller une autre page web ici
-      address_helper: Het adres en de stad naam worden gebruikt om een 
+      address_helper: Het adres en de stad naam worden gebruikt om een
         [<em class='fa fa-map'></em> kaart](http://www.openstreetmap.org){:target="_blank"}
         boven de beschrijving weer te geven
       url_helper: Lien direct vers une page donnant plus d'informations sur
@@ -329,10 +329,10 @@ description plus complète."
     markdown:
       title: Agenda du Libre pour la semaine %{week} de l'année %{year}
       week: Calendrier web, regroupant des événements liés au Libre (logiciel,
-        salon, atelier, install party, conférence), annoncés par leurs 
+      salon, atelier, install party, conférence), annoncés par leurs
-        organisateurs. Voici un récapitulatif de la semaine à venir. Le détail 
+      organisateurs. Voici un récapitulatif de la semaine à venir. Le détail
-        de chacun de ces %{count} événements (%{count_by_country}) est en seconde 
+      de chacun de ces %{count} événements (%{count_by_country}) est en seconde
-        partie de dépêche.
+      partie de dépêche.
 
   devise:
     sessions: