diff --git a/config/locales/models/nl.yml b/config/locales/models/nl.yml
index 800ea8cb..fd3d75f3 100644
--- a/config/locales/models/nl.yml
+++ b/config/locales/models/nl.yml
@@ -54,7 +54,7 @@ nl:
         active: Active
       kind:
         name_association: Vereniging
-        name_enterprise: Bedrijfsnaam
+        name_enterprise: Bedrijf
         name_glug: LUG
         name_provider: ISP (Internet)
         name_institution: Instelling
diff --git a/config/locales/views/de.yml b/config/locales/views/de.yml
index c8ac04e3..1cea40c6 100644
--- a/config/locales/views/de.yml
+++ b/config/locales/views/de.yml
@@ -65,7 +65,7 @@ Netzneutralität, Lebens-/Privatdaten und jeder Gedanke an eine freie Gesellscha
 Unternehmen, Ihr Projekt oder Ihre Software aussehen. Der Ton einer 
 Pressemitteilung ist beispielsweise nicht angemessen.
 \n* Veranstaltungen professioneller Art werden akzeptiert, wenn sie für jeden
-zugänglich sind. In disem Fall, bezahlte Veranstaltungen werden akzeptiert,
+zugänglich sind. In diesem Fall, bezahlte Veranstaltungen werden akzeptiert,
 wenn der Zugang nicht ausschließlich der Fachöffentlichkeit vorbehalten wird.
 \n* Bei der Verwendung bestimmter Stichwörter kann eine spezifische Mäßigung
 angewendet werden.
@@ -160,7 +160,7 @@ Veranstaltung zu ändern, um sie vollständiger, lesbarer oder attraktiver zu ma
       regional: Per Region
       city: Per Stadt
       city_conditions: Nur Städte, in denen mehr als drei Veranstaltungen 
-        organisiert wurden, werden erwähnt.Herzlichen Vielen Dank für Ihren Beitrag
+        organisiert wurden, werden erwähnt.
       total: Gesamt
       web: Webstatistiken
   tags:
diff --git a/config/locales/views/nl.yml b/config/locales/views/nl.yml
index 86547a76..52d26291 100644
--- a/config/locales/views/nl.yml
+++ b/config/locales/views/nl.yml
@@ -261,8 +261,8 @@ volledigere beschrijving."
   maps:
     index:
       title: Evenementen en organisaties kaart
-      events: Evenementen
       orgas: Orga
+      future: Aankomende evenementen
   users:
     sign_in:
       title: Identificatie
@@ -276,6 +276,8 @@ volledigere beschrijving."
     index:
       title: Organisaties
       new: Een organisatie toevoegen
+      view: De organisatie tonen
+      edit: De organisatie bewerken
     aside:
       links: Zie ook
       actions: Acties