Update de.yml

config/locales/views/de.yml

@@ -42,22 +42,21 @@ de:
       infos: Informationen
     aside:
       orga-list: Orga der Region
-      actions: Actions
-      add_to_calendar: Ajouter à mon calendrier
-      edit: Éditer événement
-      copy: Dupliquer événement
-      cancel: Annuler événement
+      actions: Aktionen/Maßnahmen
+      add_to_calendar: Zu meinem Kalender hinzufügen
+      edit: Veranstaltung bearbeiten
+      copy: Veranstaltung vervielfältigen/duplizieren
+      cancel: Veranstaltung löschen
       html:
-        at: À
-        dateAndPlace: Date et lieu
-        description: Description
-        infos: Informations
+        at: in
+        dateAndPlace: Datum und Veranstaltungsort
+        description: Beschreibung
+        infos: Informationen
     new:
-      title: Proposer un événement
-      subtitle: Il sera publié *après modération*. Vous recevrez, à l'adresse
-        du **soumetteur**, un courriel de confirmation avec des liens d'édition
-        et d'annulation.
-      advises: "## Recommandations
+      title: Eine Veranstaltung einreichen
+      subtitle: Es wird *nach Mäßigung* veröffentlicht. An der **Absenderadresse** 
+        erhalten Sie eine Bestätigungs-E-Mail mit Bearbeitungs- und Stornierungslinks.
+      advises: "## Empfehlungen
 \n
 \n* L’événement doit concerner le **Libre**: logiciel, informatique, culture,
 art, matériel *Libres*; open data, neutralité du net, vie/données privée(s) et