require 'i18n/backend/active_record'
I18n.backend = I18n::Backend::Chain.new(I18n.backend, I18n::Backend::ActiveRecord.new)