Créditos
-
This exhibit and this Web site were produced by the April's awareness-raising task force. You are invited to download, share, copy, exhibit, or adapt it.
-
License
-
Document created by April (www.april.org) using free software - Graphics: Antoine Bardelli (www.bardelli.fr). Art Libre 1.3 license or later / Creative Commons Attributions-Share-Alike 2.0 or later / GFDL 1.3 or later.
-
Web site
-
Realisation: April, graphics and integration Antoine Bardelli.
-
Web site created with Fundation.
-
Graphics made with Inkscape.
-
Web site hosting
-
April.
-
This site does not collect data.
+
Esta exposición y esta página web fueron realizadas por el grupo de sensibilización de la April. Se anima a todo el mundo a utilizar, copiar, difundir y modificar estos documentos, de acuerdo con las normas de las licencias infra:
+
Licencia de la exposición
+
+
Realizada por la April: www.april.org - Grafismo: AntoineBardelli - www.bardelli.fr. Licencia Art Libre . 1.3 o posterior / Creative Commons Atribución, Compartir sin modificar 2.0 o posterior / GFDL 1.3 o posterior.
+
Página web
+
Realización: la April, grafismo e integración Antoine Bardelli.
+
+
Página web realizada con Fundation
+
Ilustraciones realizadas con Inkscap.
+
Menciones legales
+
+La página www.expolibre.org es una página web de la asociación April, asociación sin fines de lucro, que se rige por la ley de 1° de julio de 1901 y por el decreto de 16 de agosto de 1901, dada de alta el 20 de noviembre de 1996 en la Prefectura de Bobigny y publicada en el Boletín Oficial n° 51 de 18 de diciembre de 1996, con sede social en 44/46 rue de l'Ouest, bâtiment 8, 75014 Paris. Esta página web está alojada en el servidor de Online.net, cuya dirección postal es ONLINE SAS BP 438 75366 Paris (Francia), Cedex 08. El responsable de la publicación es Jean - Christophe Becquet, presidente de la April. Puede contactarnos por email, correo postal o por teléfono, que figuran en la página contacto.
+
+
+
Esta página web no recaba datos.
diff --git a/htdocs/es/download.php b/htdocs/es/descargar.php
similarity index 100%
rename from htdocs/es/download.php
rename to htdocs/es/descargar.php
diff --git a/htdocs/es/free-libre-software-in-daily-life.php b/htdocs/es/el-software-libre-en-la-vida-cotidiana.php
similarity index 100%
rename from htdocs/es/free-libre-software-in-daily-life.php
rename to htdocs/es/el-software-libre-en-la-vida-cotidiana.php
diff --git a/htdocs/es/enjeux-du-logiciel-libre-contenu.php b/htdocs/es/enjeux-du-logiciel-libre-contenu.php
index c6a7937..3fca46f 100644
--- a/htdocs/es/enjeux-du-logiciel-libre-contenu.php
+++ b/htdocs/es/enjeux-du-logiciel-libre-contenu.php
@@ -7,7 +7,7 @@
Los retos del software libre
-
a noción de software libre se formalizó a inicios de los años 80. Hoy, este movimiento iniciado por algunos investigadores se ha convertido en un fenómeno social. Millones de usuarios (particulares, asociaciones y ONG, empresas, colectivos y administraciones...) ejercen a diario las cuatro libertades asociadas al software libre: utilizar, estudiar, modificar, copiar/redistribuir.
+
La noción de software libre se formalizó a inicios de los años 80. Hoy, este movimiento iniciado por algunos investigadores se ha convertido en un fenómeno social. Millones de usuarios (particulares, asociaciones y ONG, empresas, colectivos y administraciones...) ejercen a diario las cuatro libertades asociadas al software libre: utilizar, estudiar, modificar, copiar/redistribuir.
Un reto social
Debido a que se desarrolla de manera abierta, está libre de trampas comerciales y de funcionalidades que espían y maniatan a los usuarios. El software libre da inicio a un proyecto cooperativo de considerables proporciones. Es una herramienta de lucha contra la brecha digital. Distribuido con su receta de fabricación, se puede estudiar su funcionamiento, se puede reutilizar y compartir. El modo de desarrollo colaborativo vía internet facilita la transmisión de conocimientos y su amplia difusión. Con el software libre tenemos el control de nuestros sistemas informáticos en lugar de ser controlados por ellos.
@@ -18,8 +18,8 @@ El software libre permite una mayor independencia y un mejor control de los cost
Al no estar sujeto a restricciones de uso y carecer sus licencias de coste alguno, el software libre permite a los poderes públicos y a los responsables políticos mantener el control sobre sus datos. De este modo, desde hace muchos años, amplios sectores de los sistemas de información de Estados y comunidades se pasan al software libre. En un mundo en el que la vigilancia se ha generalizado, el software libre es un elemento esencial para proteger y conservar sus datos (archivos, fotos, vídeos…).
diff --git a/htdocs/es/exhibit.php b/htdocs/es/exponer.php
similarity index 96%
rename from htdocs/es/exhibit.php
rename to htdocs/es/exponer.php
index 6608052..12a3982 100644
--- a/htdocs/es/exhibit.php
+++ b/htdocs/es/exponer.php
@@ -14,7 +14,7 @@ include ("../lib/i18n.php");
-
Set up the exhibit in your town.
-
You will soon be able to book the pannels for hanging, depending on their availability.
-
The conditions will be specified right here.
+
Muestra la exposición en tu ciudad
+
+
No disponemos de una versión impresa de Expolibre en español. Si hubiera organizaciones españolas que propusieran paneles de la Expolibre para su alquiler, los indicaríamos en esta misma página.
+
-
Depending on what quality standards you desire, since this exhibit is a travelling one, we are not able to guarantee that panels will be in new condition. If you wish to set up an exhibit that's never been used, we recommend that you have a printer generate the panels at your expense, using the appropriate files.
-
PDF files for your printer
-
Technical information:
-
-- 8 Exhibit panels
-- Type M1, 310g quadri, front, digital impression,
-- Format: 84.1 cm * 118.9 cm
-- Per exhibit panel, 2 eyelets on top, sheath on the bottom, along with a ballasting bar.
-- 14 hangers.
-- A laminated A4 note.
-
-
Book the exhibit
diff --git a/htdocs/es/exhibition.php b/htdocs/es/exposicion.php
similarity index 97%
rename from htdocs/es/exhibition.php
rename to htdocs/es/exposicion.php
index 245b28f..8de78b3 100644
--- a/htdocs/es/exhibition.php
+++ b/htdocs/es/exposicion.php
@@ -9,7 +9,7 @@
Expolibre
Expolibre es una exposición itinerante que explica el software libre al público en general.
-Unos paneles presentan la filosofía del software libre, movimiento surgido en los años 80. El objetivo es sensibilizar a los retos de sociedad ligados a la revolución informática.
+Unos paneles presentan la filosofía del software libre, movimiento surgido en los años 80. El objetivo es sensibilizar a los retos de sociedad ligados a la revolución informática.
De acuerdo con el espíritu del software libre, esa exhibición está disponible pudiendo descargarse para difundirla, copiarla, mostrarla o adaptarla.
-
¡Disfruten de su lectura!
-
Descargar
+
Descargar
Descargar los paneles de la exposición en varios formatos, así como las fuentes de la creación.
-
Exponer
+
Exponer
Encargue los paneles para organizar una exposición en su localidad.
diff --git a/htdocs/es/images/libreexpo-001.png b/htdocs/es/images/libreexpo-001.png
index d7c1596..63bc643 100644
Binary files a/htdocs/es/images/libreexpo-001.png and b/htdocs/es/images/libreexpo-001.png differ
diff --git a/htdocs/es/images/libreexpo-002.png b/htdocs/es/images/libreexpo-002.png
index 31fc82d..a0331bc 100644
Binary files a/htdocs/es/images/libreexpo-002.png and b/htdocs/es/images/libreexpo-002.png differ
diff --git a/htdocs/es/images/libreexpo-003.png b/htdocs/es/images/libreexpo-003.png
index 64b58a3..6baee9c 100644
Binary files a/htdocs/es/images/libreexpo-003.png and b/htdocs/es/images/libreexpo-003.png differ
diff --git a/htdocs/es/images/libreexpo-004.png b/htdocs/es/images/libreexpo-004.png
index b0b380f..a83fb90 100644
Binary files a/htdocs/es/images/libreexpo-004.png and b/htdocs/es/images/libreexpo-004.png differ
diff --git a/htdocs/es/images/libreexpo-005.png b/htdocs/es/images/libreexpo-005.png
index 64e0463..a99979f 100644
Binary files a/htdocs/es/images/libreexpo-005.png and b/htdocs/es/images/libreexpo-005.png differ
diff --git a/htdocs/es/images/libreexpo-006.png b/htdocs/es/images/libreexpo-006.png
index 8f6f216..3464048 100644
Binary files a/htdocs/es/images/libreexpo-006.png and b/htdocs/es/images/libreexpo-006.png differ
diff --git a/htdocs/es/images/libreexpo-007.png b/htdocs/es/images/libreexpo-007.png
index bb3018b..5c61ca4 100644
Binary files a/htdocs/es/images/libreexpo-007.png and b/htdocs/es/images/libreexpo-007.png differ
diff --git a/htdocs/es/images/libreexpo-008.png b/htdocs/es/images/libreexpo-008.png
index 7fd48c7..a5fc05c 100644
Binary files a/htdocs/es/images/libreexpo-008.png and b/htdocs/es/images/libreexpo-008.png differ
diff --git a/htdocs/es/licences-logiciels-libres-contenu.php b/htdocs/es/licences-logiciels-libres-contenu.php
index 6ad54ed..d94d489 100644
--- a/htdocs/es/licences-logiciels-libres-contenu.php
+++ b/htdocs/es/licences-logiciels-libres-contenu.php
@@ -19,8 +19,8 @@ Entre las licencias de software libre, algunas son llamadas copyleft. El princip
diff --git a/htdocs/es/free-licenses.php b/htdocs/es/licencias-libres.php
similarity index 100%
rename from htdocs/es/free-licenses.php
rename to htdocs/es/licencias-libres.php
diff --git a/htdocs/es/logiciel-libre-au-quotidien-contenu.php b/htdocs/es/logiciel-libre-au-quotidien-contenu.php
index e8ed07f..8d20c18 100644
--- a/htdocs/es/logiciel-libre-au-quotidien-contenu.php
+++ b/htdocs/es/logiciel-libre-au-quotidien-contenu.php
@@ -26,8 +26,8 @@ Existe igualmente software libre que puede ser instalado en servidores para acce
diff --git a/htdocs/es/logiciel-libre-contenu.php b/htdocs/es/logiciel-libre-contenu.php
index 5d9f705..8b4e5a4 100644
--- a/htdocs/es/logiciel-libre-contenu.php
+++ b/htdocs/es/logiciel-libre-contenu.php
@@ -19,7 +19,7 @@