finalisation de l'intégration IT

it/a-propos-contenu.php

@@ -6,10 +6,10 @@
   <div class="large-8 columns">
     <h2>Chi siamo</h2>
     <h3>April</h3>
-    <p>April is a pioneer of Free Software in France. Since 1996, it is a major player in the democratization and the spread of free software and open standards to the general public, professionals and institutions in the French-speaking world. </p>
+    <p>Pioniere del software libero in Francia, April è, dal 1996, un protagonista nel democratizzare e nel diffondere il software libero e i formati aperti presso il grande pubblico, i professionisti e le istituzioni nel mondo francofono. </p>
 <a  class="lien-texte" href="https://www.april.org">www.april.org</a>
 <p>Expolibre è stata prodotta dal gruppo di sensibilizzazione di April, il cui obiettivo è la produzione, la catalogazione e il miglioramento delle risorse di comunicazione sul software libero, per la promozione e la sensibilizzazione dell’opinione pubblica su questi temi.</p>
-<p>On the advocacy group's page, you will find various other documents that you can use to promote free software and open formats.</p>
+<p>Sulla pagina del gruppo di sensibilizzazione, troverai vari altri documenti che potrai usare per la promozione del software libero e dei formati aperti.</p>
 <a class="lien-texte" href="https://www.april.org/sensibilisation">Gruppo di sensibilizzazione di April</a>
 
 <h3>Expolibre</h3>

it/a-propos-de-l-april.php

@@ -6,11 +6,11 @@
   <div class="large-8 columns">
     <h2>Chi siamo</h2>
     <h3>April</h3>
-    <p>April is a pioneer of Free Software in France. Since 1996, it is a major player in the democratization and the spread of free software and open standards to the general public, professionals and institutions in the French-speaking world. </p>
+    <p>Pioniere del software libero in Francia, April è, dal 1996, un protagonista nel democratizzare e nel diffondere il software libero e i formati aperti presso il grande pubblico, i professionisti e le istituzioni nel mondo francofono. </p>
 <a  class="lien-texte" href="https://www.april.org/it">www.april.org/it</a>
 <p>Expolibre è stata prodotta dal gruppo di sensibilizzazione di April, il cui obiettivo è la produzione, la catalogazione e il miglioramento delle risorse di comunicazione sul software libero, per la promozione e la sensibilizzazione dell’opinione pubblica su questi temi.</p>
-<p>On the advocacy group's page, you will find various other documents that you can use to promote free software and open formats.</p>
+<p>Sulla pagina del gruppo di sensibilizzazione, troverai vari altri documenti che potrai usare per la promozione del software libero e dei formati aperti.</p>
-<a class="lien-texte" href="https://www.april.org/sensibilisation">April's advocacy group</a>
+<a class="lien-texte" href="https://www.april.org/sensibilisation">Gruppo di sensibilizzazione di April</a>
 
 <h3>LibreExpo</h3>
 <p>La prima versione di Expolibre, avviata nel 2006 dalla rete della “Ligue de l’enseignement” nelle Alpi francesi, dell’associazione Linux-Alpes e di APITUX, ottenne un bel successo. Nel 2008, il gruppo di sensibilizzazione di April pubblicò una nuova versione disponibile in formato aperto, anche grazie al lavoro di François Poulain. Nel 2015, per iniziativa di Antoine Bardelli, vi offriamo una Expolibre completamente rinnovata, sia nella forma che nel contenuto.</p>

it/contact-contenu.php

@@ -5,12 +5,12 @@
 <!-- row 8 col - contenu -->
   <div class="large-8 columns">
     <h2>Contattaci</h2>
-    <h3>Contact form on April's Web site</h3>
+    <h3>Modulo di contatto sul sito web di April</h3>
-    <a class="button" href="http://www.april.org/contact">Access the form</a>
+    <a class="button" href="http://www.april.org/contact">Accedi al modulo</a>
     <h3></h3>
     <a class="button" href="tel:+330178769280">+33 1 78 76 92 80</a>
-    <h3>Address</h3>
+    <h3>Indirizzo postale</h3>
-    <p>To write to us or to return the exhibit to us:</p>
+    <p>Per scriverci o restituire i pannelli della mostra:</p>
     <ul class="adresse"><li>Association April</li>
 <li>44/46 rue de l'Ouest</li>
 <li>Bâtiment 8</li>

it/contattaci.php

@@ -14,7 +14,7 @@ include ("../lib/i18n.php");
   <meta name="geo.region" content="FR" />
   <meta name="Description" content="Expolibre è una mostra itinerante che presenta il software libero al grande pubblico. Un insieme di pannelli illustrano la filosofia del software libero, un movimento che si è sviluppato dai primi anni ‘80. L’obiettivo è quello di aumentare la consapevolezza sulle problematiche sociali legate a questa rivoluzione informatica."/>
   <meta name="Keywords" content="expolibre, expolibre 3, expolibree III, mostra software libero, esposizione libera, software liberi, software open source, libero, sensibilizzazione, formati aperti, informatica libera, esposizione gratuita, esposizione informatica, April.org, April"/>
- <title>Contact us</title>  
+ <title>Contattaci</title>  
 <!-- css -->
  <link rel="stylesheet" href="../css/foundation.css"><link rel="stylesheet" href="../css/expolibre-tangram.css">
 <!-- script -->

it/credits-contenu.php

@@ -10,10 +10,10 @@
 <p>Realizzata dall’April: www.april.org. Grafica: Antoine Bardelli - www.bardelli.fr. Licenza Art Libre 1.3 o successiva / Creative Commons Attribuzione, Condividi allo stesso modo 2.0 o successiva / GFDL 1.3 o successiva.
 </p>
 <h3>Sito web</h3>
-<p>Realisation: April, Grafica and integration <a href="http://bardelli.fr/">Antoine Bardelli.</a></p>
+<p>Realizzazione: gruppo di sensibilizzazione di April, grafica e integrazione: <a href="http://bardelli.fr/">Antoine Bardelli.</a></p>
-<a class="lien-texte" title="Tools used to create this web site" href="http://foundation.zurb.com/">Web site created with Fundation.</a><br>
+<a class="lien-texte" title="Strumenti utilizzati per creare questo sito web" href="http://foundation.zurb.com/">Sito web creato con Fundation.</a><br>
-<a class="lien-texte" title="Tools used for the graphism" href="https://inkscape.org/">Graphics made with Inkscape.</a>
+<a class="lien-texte" title="Strumenti utilizzati per il grafismo" href="https://inkscape.org/">Grafiche realizzate con Inkscape.</a>
-<h3>Web site hosting</h3>
+<h3>Hosting del sito web</h3>
 <p><a href="http://www.april.org/site">April</a>.</p>
 <p>Questo sito non raccoglie dati.</p>
 <!-- row 8 col - fin contenu --> 

it/home-contenu.php

@@ -14,20 +14,20 @@ Buona lettura a tutti!</p>
     <div class="row">
      <div class="large-4 columns">
       <div class="panel">
-       <a class="button" href="mostra.php">Learn more</a> 
+       <a class="button" href="mostra.php">Scopri</a> 
-       <p>See the panels now!</p>
+       <p>Scopri subito i pannelli!</p>
       </div>
      </div>
      <div class="large-4 columns">
       <div class="panel">
        <a class="button" href="scarica.php">Scarica</a> 
-       <p>Download the exhibit panels and their source code in different formats.</p>
+       <p>Scarica i pannelli della mostra ed il loro codice sorgente in diversi formati.</p>
       </div>
      </div>
        <div class="large-4 columns">
         <div class="panel">
         <a class="button" href="noleggia.php">Noleggia</a> 
-        <p>Place an order for the panels in order to organize an exhibit in your town.</p>
+        <p>Ordina i pannelli per organizzare una mostra nella tua città o nel tuo paese.</p>
        </div>
       </div>
     </div>

it/mostra.php

@@ -9,7 +9,7 @@
   <meta name="geo.region" content="FR" />
   <meta name="Description" content="Expolibre è una mostra itinerante che presenta il software libero al grande pubblico. Un insieme di pannelli illustrano la filosofia del software libero, un movimento che si è sviluppato dai primi anni ‘80. L’obiettivo è quello di aumentare la consapevolezza sulle problematiche sociali legate a questa rivoluzione informatica."/>
   <meta name="Keywords" content="expolibre, expolibre 3, expolibree III, mostra software libero, esposizione libera, software liberi, software open source, libero, sensibilizzazione, formati aperti, informatica libera, esposizione gratuita, esposizione informatica, April.org, April"/>
- <title>Sistemare la mostra</title>  
+ <title>Mostra</title>  
 <!-- css -->
  <link rel="stylesheet" href="../css/foundation.css"><link rel="stylesheet" href="../css/expolibre-tangram.css">
 <!-- script -->

it/ringraziamenti.php

@@ -5,8 +5,8 @@
 include ("../lib/i18n.php");
 ?>
 <!DOCTYPE html>
-<!--[if IE 9]><html class="lt-ie10" lang="en" > <![endif]-->
+<!--[if IE 9]><html class="lt-ie10" lang="it" > <![endif]-->
-<html class="no-js" lang="en" >
+<html class="no-js" lang="it" >
 <head>
   <meta charset="utf-8">
   <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0">
@@ -14,7 +14,7 @@ include ("../lib/i18n.php");
   <meta name="geo.region" content="FR" />
   <meta name="Description" content="Expolibre è una mostra itinerante che presenta il software libero al grande pubblico. Un insieme di pannelli illustrano la filosofia del software libero, un movimento che si è sviluppato dai primi anni ‘80. L’obiettivo è quello di aumentare la consapevolezza sulle problematiche sociali legate a questa rivoluzione informatica."/>
   <meta name="Keywords" content="expolibre, expolibre 3, expolibree III, mostra software libero, esposizione libera, software liberi, software open source, libero, sensibilizzazione, formati aperti, informatica libera, esposizione gratuita, esposizione informatica, April.org, April"/>
- <title>Credits</title>  
+ <title>Ringraziamenti</title>  
 <!-- css -->
  <link rel="stylesheet" href="../css/foundation.css"><link rel="stylesheet" href="../css/expolibre-tangram.css">
 <!-- script -->

it/telecharger-contenu.php

@@ -7,14 +7,14 @@
     <h2>Scarica</h2>
 <h3>File:</h3>
 <ul class="fichier">
- <li><a href="/it/download/expolibre-A2-2020-IT-HR-imprimeur.pdf">PDF A2, for offset printing<span> (printer-friendly format)</span></a></li>
+ <li><a href="/it/download/expolibre-A2-2020-IT-HR-imprimeur.pdf">PDF A2, per la stampa offset<span> (formato adatto alla stampante)</span></a></li>
- <li><a href="/it/download/expolibre-A2-2020-IT-BR-preview.pdf">Low-resolution PDF, for screen reading</a></li>
+ <li><a href="/it/download/expolibre-A2-2020-IT-BR-preview.pdf">PDF a bassa risoluzione, per la lettura dello schermo</a></li>
 </ul>
 <h3>Sorgenti:</h3>
 <ul class="fichier">
-<li><a href="/it/download/Source-expolibre-2020-IT.zip">Complete source in Scribus format<span> (compressed SLA 1.5.5, images and fonts included)</span></a></li>
+<li><a href="/it/download/Source-expolibre-2020-IT.zip">Fonte completa in formato Scribus<span> (SLA 1.5.5 compresso, immagini e font inclusi)</span></a></li>
-<li><a href="/telecharger/expolibre-source-illustrations.zip">Visuals only, source<span> (SVG)</span></a></li>
+<li><a href="/telecharger/expolibre-source-illustrations.zip">Solo immagini, fonte<span> (SVG)</span></a></li>
-<li><a href="/it/download/expolibre-IT-images-jpg.zip">Visuals only, high-resolution A2<span> (PNG)</span></a></li>
+<li><a href="/it/download/expolibre-IT-images-jpg.zip">Solo immagini, alta risoluzione A2<span> (PNG)</span></a></li>
 </ul>
 <h3>Licenza:</h3>
 <p class="licence">Licenza dell’esposizione: Realizzata dall’April: www.april.org. Grafica: Antoine Bardelli - www.bardelli.fr. Licenza Art Libre 1.3 o successiva / Creative Commons Attribuzione, Condividi allo stesso modo 2.0 o successiva / GFDL 1.3 o successiva.</p>