From adc71ca88d43c77910eeb4284aa5f6fc7e5b8e31 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Antoine Bardelli Date: Fri, 17 Apr 2020 13:28:48 +0200 Subject: [PATCH] traduction exoilibre It finsalisation --- it/{download.php => Scarica.php} | 10 ++++---- it/a-propos-contenu.php | 10 ++++---- it/a-propos-de-l-april.php | 8 +++---- it/banniere.php | 24 +++++++++---------- it/{about.php => chisiamo.php} | 10 ++++---- it/contact-contenu.php | 2 +- it/{contact.php => contattaci.php} | 4 ++-- it/cos-e-il-software-libero-contenu.php | 2 +- it/cos-e-il-software-libero.php | 4 ++-- it/credits-contenu.php | 14 +++++------ it/exposer-contenu.php | 8 +++---- it/exposition-contenu-it.php | 18 +++++++------- it/footer.php | 12 +++++----- ...mati-aperti-per-vederci-chiaro-contenu.php | 2 +- it/formati-aperti-per-vederci-chiaro.php | 4 ++-- it/home-contenu.php | 16 ++++++------- ...ftware-libero-per-l-istruzione-contenu.php | 2 +- ...software-libero-tutti-i-giorni-contenu.php | 2 +- it/il-software-libero-tutti-i-giorni.php | 4 ++-- it/index.php | 6 ++--- ...rmazioni-su-april-e-expolibre-contenu.php} | 0 ... => informazioni-su-april-e-expolibre.php} | 6 ++--- ...e-questionidel-software-libero-contenu.php | 2 +- it/le-questionidel-software-libero.php | 4 ++-- ...e-quadro-giuridico-del-software-libero.php | 2 +- it/licenze-libere.php | 4 ++-- it/{esposizione.php => mostra.php} | 6 ++--- it/{exhibit.php => noleggia.php} | 6 ++--- it/oltre-il-software-libero-contenu.php | 2 +- it/oltre-il-software-libero.php | 4 ++-- it/{credits.php => ringraziamenti.php} | 4 ++-- it/software-libero-per-l-istruzione.php | 4 ++-- it/telecharger-contenu.php | 18 +++++++------- 33 files changed, 112 insertions(+), 112 deletions(-) rename it/{download.php => Scarica.php} (52%) rename it/{about.php => chisiamo.php} (52%) rename it/{contact.php => contattaci.php} (59%) rename it/{informazioni-su-e-expolibre-contenu.php => informazioni-su-april-e-expolibre-contenu.php} (100%) rename it/{informazioni-su-e-expolibre.php => informazioni-su-april-e-expolibre.php} (56%) rename it/{esposizione.php => mostra.php} (55%) rename it/{exhibit.php => noleggia.php} (57%) rename it/{credits.php => ringraziamenti.php} (59%) diff --git a/it/download.php b/it/Scarica.php similarity index 52% rename from it/download.php rename to it/Scarica.php index 17e2da5..e78a081 100644 --- a/it/download.php +++ b/it/Scarica.php @@ -5,16 +5,16 @@ include ("../lib/i18n.php"); ?> - - + + - - - Download + + + Scarica diff --git a/it/a-propos-contenu.php b/it/a-propos-contenu.php index 38f03e1..1d44c85 100644 --- a/it/a-propos-contenu.php +++ b/it/a-propos-contenu.php @@ -4,16 +4,16 @@
-

About

+

Chi siamo

April

April is a pioneer of Free Software in France. Since 1996, it is a major player in the democratization and the spread of free software and open standards to the general public, professionals and institutions in the French-speaking world.

-www.april.org/en -

LibreExpo is organized by April's awareness-raising task force, whose objective is the production, inventory, and improvement of free software communication resources, in order to increase public awareness of what is at stake.

+www.april.org +

Expolibre è stata prodotta dal gruppo di sensibilizzazione di April, il cui obiettivo è la produzione, la catalogazione e il miglioramento delle risorse di comunicazione sul software libero, per la promozione e la sensibilizzazione dell’opinione pubblica su questi temi.

On the advocacy group's page, you will find various other documents that you can use to promote free software and open formats.

April's advocacy group -

LibreExpo

-

The first version of the Libreexpo, launched in 2006 by the network of the Southern Alps' Education League, by the Linux-Alpes association, and by APITUX, has had great success. In 2008, April's awareness-raising task force published a new version, in an open format this time, thanks especially to the work of François Poulain. In 2015, on the initiative of Antoine Bardelli, we offered an LibreExpo we'd completely updated, both in style and in substance.

+

Expolibre

+

La prima versione di Expolibre, avviata nel 2006 dalla rete della “Ligue de l’enseignement” nelle Alpi francesi, dell’associazione Linux-Alpes e di APITUX, ottenne un bel successo. Nel 2008, il gruppo di sensibilizzazione di April pubblicò una nuova versione disponibile in formato aperto, anche grazie al lavoro di François Poulain. Nel 2015, per iniziativa di Antoine Bardelli, vi offriamo una Expolibre completamente rinnovata, sia nella forma che nel contenuto.

Expolibre 2
Expolibre 1 diff --git a/it/a-propos-de-l-april.php b/it/a-propos-de-l-april.php index 38f03e1..03ec67a 100644 --- a/it/a-propos-de-l-april.php +++ b/it/a-propos-de-l-april.php @@ -4,16 +4,16 @@
-

About

+

Chi siamo

April

April is a pioneer of Free Software in France. Since 1996, it is a major player in the democratization and the spread of free software and open standards to the general public, professionals and institutions in the French-speaking world.

-www.april.org/en -

LibreExpo is organized by April's awareness-raising task force, whose objective is the production, inventory, and improvement of free software communication resources, in order to increase public awareness of what is at stake.

+www.april.org/it +

Expolibre è stata prodotta dal gruppo di sensibilizzazione di April, il cui obiettivo è la produzione, la catalogazione e il miglioramento delle risorse di comunicazione sul software libero, per la promozione e la sensibilizzazione dell’opinione pubblica su questi temi.

On the advocacy group's page, you will find various other documents that you can use to promote free software and open formats.

April's advocacy group

LibreExpo

-

The first version of the Libreexpo, launched in 2006 by the network of the Southern Alps' Education League, by the Linux-Alpes association, and by APITUX, has had great success. In 2008, April's awareness-raising task force published a new version, in an open format this time, thanks especially to the work of François Poulain. In 2015, on the initiative of Antoine Bardelli, we offered an LibreExpo we'd completely updated, both in style and in substance.

+

La prima versione di Expolibre, avviata nel 2006 dalla rete della “Ligue de l’enseignement” nelle Alpi francesi, dell’associazione Linux-Alpes e di APITUX, ottenne un bel successo. Nel 2008, il gruppo di sensibilizzazione di April pubblicò una nuova versione disponibile in formato aperto, anche grazie al lavoro di François Poulain. Nel 2015, per iniziativa di Antoine Bardelli, vi offriamo una Expolibre completamente rinnovata, sia nella forma che nel contenuto.

Expolibre 2
Expolibre 1 diff --git a/it/banniere.php b/it/banniere.php index 7a35a2b..8d6e340 100644 --- a/it/banniere.php +++ b/it/banniere.php @@ -12,20 +12,20 @@
- + \ No newline at end of file diff --git a/it/exposer-contenu.php b/it/exposer-contenu.php index dd1fe64..e84153d 100644 --- a/it/exposer-contenu.php +++ b/it/exposer-contenu.php @@ -4,12 +4,12 @@
-

Set up the exhibit in your town.

+

Noleggia i pannelli.

-We don't have an English-language print version of the LibreExpo. -If any organizations offer to rent copies of it, -we will mention it on this page. +Al momento non abbiamo una versione cartacea di Expolibre in italiano. +Se qualche organizzazione offre i pannelli stampati a noleggio, +aggiorneremo questa pagina di conseguenza.

-

l'Exposition

+

La mostra

diff --git a/it/footer.php b/it/footer.php index 663463c..ae021c2 100644 --- a/it/footer.php +++ b/it/footer.php @@ -4,12 +4,12 @@
diff --git a/it/formati-aperti-per-vederci-chiaro.php b/it/formati-aperti-per-vederci-chiaro.php index bb0409d..8968e2c 100644 --- a/it/formati-aperti-per-vederci-chiaro.php +++ b/it/formati-aperti-per-vederci-chiaro.php @@ -7,8 +7,8 @@ - - + + Formati aperti Per vederci chiaro diff --git a/it/home-contenu.php b/it/home-contenu.php index 330f6ca..c692669 100644 --- a/it/home-contenu.php +++ b/it/home-contenu.php @@ -3,30 +3,30 @@
-

LibreExpo

-

LibreExpo is a travelling exhibit that explains free software to the general public. -Panels present the philosophy of the free software movement, which has been explanding since the 1980s. The goal is to raise awareness about the social stakes connected with this computing revolution. +

Expolibre

+

Expolibre è una mostra itinerante che presenta il software libero al grande pubblico. +Un insieme di pannelli illustrano la filosofia del software libero, un movimento che si è sviluppato dai primi anni ‘80. L’obiettivo è quello di aumentare la consapevolezza sulle problematiche sociali legate a questa rivoluzione informatica.
-In the spirit of free software, this exhibit is "free", and we invite you to download, share, copy, exhibit, or adapt it. +Nello spirito del software libero, questa mostra è “libera” e ti invitiamo a scaricarla per distribuirla, copiarla, esporla o adattarla. April offre i pannelli a noleggio.
-Happy reading!

+Buona lettura a tutti!

- Learn more + Learn more

See the panels now!

- Download + Scarica

Download the exhibit panels and their source code in different formats.

- Exhibit + Noleggia

Place an order for the panels in order to organize an exhibit in your town.

diff --git a/it/i-vantaggi-del-software-libero-per-l-istruzione-contenu.php b/it/i-vantaggi-del-software-libero-per-l-istruzione-contenu.php index 17b4e5a..0b29fbe 100644 --- a/it/i-vantaggi-del-software-libero-per-l-istruzione-contenu.php +++ b/it/i-vantaggi-del-software-libero-per-l-istruzione-contenu.php @@ -31,7 +31,7 @@ Poiché il software libero può essere distribuito senza restrizioni, gli insegn
precedente - prossimo + seguente
diff --git a/it/il-software-libero-tutti-i-giorni-contenu.php b/it/il-software-libero-tutti-i-giorni-contenu.php index 8efabf1..c9172a6 100644 --- a/it/il-software-libero-tutti-i-giorni-contenu.php +++ b/it/il-software-libero-tutti-i-giorni-contenu.php @@ -37,7 +37,7 @@ C’è ancora molta strada da fare per raggiungere un livello di servizio uguale
precedente - prossimo + seguente
diff --git a/it/il-software-libero-tutti-i-giorni.php b/it/il-software-libero-tutti-i-giorni.php index 0a0759f..75a2aec 100644 --- a/it/il-software-libero-tutti-i-giorni.php +++ b/it/il-software-libero-tutti-i-giorni.php @@ -7,8 +7,8 @@ - - + + Il software libero tutti i giorni diff --git a/it/index.php b/it/index.php index a3fec4a..e7e9524 100644 --- a/it/index.php +++ b/it/index.php @@ -12,9 +12,9 @@ include ("../lib/i18n.php"); - - - LibreExpo : exhibit about Free Software + + + Expolibre : mostra che presenta il software libero diff --git a/it/informazioni-su-e-expolibre-contenu.php b/it/informazioni-su-april-e-expolibre-contenu.php similarity index 100% rename from it/informazioni-su-e-expolibre-contenu.php rename to it/informazioni-su-april-e-expolibre-contenu.php diff --git a/it/informazioni-su-e-expolibre.php b/it/informazioni-su-april-e-expolibre.php similarity index 56% rename from it/informazioni-su-e-expolibre.php rename to it/informazioni-su-april-e-expolibre.php index 5c6c602..402fa4e 100644 --- a/it/informazioni-su-e-expolibre.php +++ b/it/informazioni-su-april-e-expolibre.php @@ -12,8 +12,8 @@ include ("../lib/i18n.php"); - - + + Informazioni su e Expolibre @@ -29,7 +29,7 @@ include ("../lib/i18n.php"); - + diff --git a/it/le-questionidel-software-libero-contenu.php b/it/le-questionidel-software-libero-contenu.php index ce4b359..bc10bfc 100644 --- a/it/le-questionidel-software-libero-contenu.php +++ b/it/le-questionidel-software-libero-contenu.php @@ -25,7 +25,7 @@ In un mondo in cui il controllo è generalizzato, il software libero è un eleme
precedente - prossimo + seguente
diff --git a/it/le-questionidel-software-libero.php b/it/le-questionidel-software-libero.php index 919ac9f..a1e211c 100644 --- a/it/le-questionidel-software-libero.php +++ b/it/le-questionidel-software-libero.php @@ -7,8 +7,8 @@ - - + + Le questionidel software libero diff --git a/it/licenze-libere-quadro-giuridico-del-software-libero.php b/it/licenze-libere-quadro-giuridico-del-software-libero.php index 89678e3..fe913ee 100644 --- a/it/licenze-libere-quadro-giuridico-del-software-libero.php +++ b/it/licenze-libere-quadro-giuridico-del-software-libero.php @@ -25,7 +25,7 @@ L’obiettivo delle licenze copyleft è arricchire un patrimonio comune di opere
precedente - prossimo + seguente
diff --git a/it/licenze-libere.php b/it/licenze-libere.php index abc85bc..42dabf7 100644 --- a/it/licenze-libere.php +++ b/it/licenze-libere.php @@ -7,8 +7,8 @@ - - + + Licenze libere, quadro giuridico del software libero diff --git a/it/esposizione.php b/it/mostra.php similarity index 55% rename from it/esposizione.php rename to it/mostra.php index 1e1419b..b9b47b0 100644 --- a/it/esposizione.php +++ b/it/mostra.php @@ -7,9 +7,9 @@ - - - Set up the exhibit + + + Sistemare la mostra diff --git a/it/exhibit.php b/it/noleggia.php similarity index 57% rename from it/exhibit.php rename to it/noleggia.php index 8fde879..e25cfc3 100644 --- a/it/exhibit.php +++ b/it/noleggia.php @@ -12,9 +12,9 @@ include ("../lib/i18n.php"); - - - Set up the exhibit in your town + + + Noleggia i pannelli diff --git a/it/oltre-il-software-libero-contenu.php b/it/oltre-il-software-libero-contenu.php index 88af0e9..88c4f06 100644 --- a/it/oltre-il-software-libero-contenu.php +++ b/it/oltre-il-software-libero-contenu.php @@ -36,7 +36,7 @@ Semplifica notevolmente la distribuzione rispetto a un modello tradizionale basa
precedente - prossimo + seguente
diff --git a/it/oltre-il-software-libero.php b/it/oltre-il-software-libero.php index bd9731b..04fcf08 100644 --- a/it/oltre-il-software-libero.php +++ b/it/oltre-il-software-libero.php @@ -7,8 +7,8 @@ - - + + Oltre il software libero diff --git a/it/credits.php b/it/ringraziamenti.php similarity index 59% rename from it/credits.php rename to it/ringraziamenti.php index c307af7..64de6e5 100644 --- a/it/credits.php +++ b/it/ringraziamenti.php @@ -12,8 +12,8 @@ include ("../lib/i18n.php"); - - + + Credits diff --git a/it/software-libero-per-l-istruzione.php b/it/software-libero-per-l-istruzione.php index 7b91e51..a26fddd 100644 --- a/it/software-libero-per-l-istruzione.php +++ b/it/software-libero-per-l-istruzione.php @@ -7,8 +7,8 @@ - - + + I vantaggi del software libero per l’istruzione diff --git a/it/telecharger-contenu.php b/it/telecharger-contenu.php index cd95c1f..ea272be 100644 --- a/it/telecharger-contenu.php +++ b/it/telecharger-contenu.php @@ -4,20 +4,20 @@
-

Download

-

Files:

+

Scarica

+

File:

-

Sources:

+

Sorgenti:

-

License:

-

Document created by April (www.april.org) using free software - Graphics: Antoine Bardelli (www.bardelli.fr). Art Libre 1.3 license or later / Creative Commons Attributions-Share-Alike 2.0 or later / GFDL 1.3 or later.

+

Licenza:

+

Licenza dell’esposizione: Realizzata dall’April: www.april.org. Grafica: Antoine Bardelli - www.bardelli.fr. Licenza Art Libre 1.3 o successiva / Creative Commons Attribuzione, Condividi allo stesso modo 2.0 o successiva / GFDL 1.3 o successiva.