// les variables personnalisees