inclure un menu