diff --git a/lang/librealire_fr.php b/lang/librealire_fr.php
index 7e90b80..48c4343 100644
--- a/lang/librealire_fr.php
+++ b/lang/librealire_fr.php
@@ -1,17 +1,35 @@
 <?php
-// This is a SPIP language file  --  Ceci est un fichier langue de SPIP
+// cf baz_april/lang
 
 if (!defined('_ECRIRE_INC_VERSION')) {
 	return;
 }
 
 $GLOBALS[ $GLOBALS['idx_lang'] ] = array(
-
-	// 
-	'media_d_origine' => 'Média d’origine',
 	
-	'lire' => 'Lire',
+	'transcriptions_label' => 'Transcriptions',
+	'titre_t' => 'Titre',
+	'titre_t_explications' => 'Le titre du média d’origine',
+	'source' => 'Source',
+	'source_explications' => ' ',
+	'lieu' => 'Lieu',
+	'lieu_explications' => ' ',
+	'date_t' => 'Date du média d’origine',
+	'date_t_explications' => ' ',
+	'duree' => 'Durée',
+	'duree_explications' => ' ',
+	'liens' => 'Liens',
+	'liens_explications' => ' ',
+	'evenement' => 'Évènement',
+	'evenement_explications' => ' ',
+	'licence' => 'Licence',
+	'licence_explications' => 'Par défaut Verbatim',
+	'verbatim' => 'Verbatim',
+	'autrelicence' => 'autre licence²',
+	'creditsvisuels' => 'Crédits des visuels',
+	'creditsvisuels_explications' => ' ',
 	
-	'avertissement' => 'Avertissement',
+	
+	'd_apres_un_media_publie_le' => 'D’après un média publié le',
 	
 );
diff --git a/lang/spip_fr.php b/lang/spip_fr.php
deleted file mode 100644
index 23f5112..0000000
--- a/lang/spip_fr.php
+++ /dev/null
@@ -1,13 +0,0 @@
-<?php
-// This is a SPIP language file  --  Ceci est un fichier langue de SPIP
-
-if (!defined('_ECRIRE_INC_VERSION')) {
-	return;
-}
-
-$GLOBALS[ $GLOBALS['idx_lang'] ] = array(
-
-	// 
-	'info_rechercher' => 'Rechercher dans les transcriptions',
-	
-);
diff --git a/squelettes/aside/article.html b/squelettes/aside/article.html
new file mode 100644
index 0000000..99cee21
--- /dev/null
+++ b/squelettes/aside/article.html
@@ -0,0 +1,7 @@
+<BOUCLE_article(ARTICLES){id_article}>
+
+	[<div class="ps">
+		<div class="#EDIT{ps} article__ps">(#PS|image_reduire{#CONST{_CONTENT_WIDTH},0})</div>
+	</div>]
+	
+</BOUCLE_article>
diff --git a/squelettes/content/article-transcriptions.html b/squelettes/content/article-transcriptions.html
index 2344dad..9925a64 100644
--- a/squelettes/content/article-transcriptions.html
+++ b/squelettes/content/article-transcriptions.html
@@ -12,8 +12,8 @@
 		]</h1>
 		
 		<p class="article__infos">
-			[<span class="article__date">Publié le (#DATE|nom_jour) [(#DATE|affdate)] #SET{heure,#DATE|heures_minutes} [à (#GET{heure}|=={00h00min}|non)#GET{heure}]</span>]
-			[(#CONFIG{baz_april/afficherauteurs}|=={on}|oui)[<span class="article__auteurs"><:par_auteur:> (#LESAUTEURS)</span>]]
+			[<span class="article__date"><:librealire:d_apres_un_media_publie_le:> (#DATE_T|nom_jour) [(#DATE_T|affdate)]</span>] 
+			<small><a href="#source"><strong><:baz_april:source:></strong></a> <a href="#avertissement"><strong><:baz_april:avertissement:></strong></a></small>
 		</p>
 		
 		<div class="postmeta">
@@ -21,7 +21,7 @@
 			<BOUCLE_groupes(GROUPES_MOTS){par titre}>
 			<B_tags>
 			<p class="mots">
-				<strong>#TITRE : </strong><BOUCLE_tags(MOTS){id_article}{id_groupe}{', '}>
+				#TITRE  <BOUCLE_tags(MOTS){id_article}{id_groupe}>
 					<a href="#URL_MOT">#TITRE</a>
 					</BOUCLE_tags>
 			</p>
@@ -29,7 +29,7 @@
 			</BOUCLE_groupes>
 		</div>
 		
-		[(#SOMMAIRE{[#CHAPO (#TEXTE) #PS],1})]
+		[(#SOMMAIRE{[#CHAPO (#TEXTE) #PS]})]
 
 	</header>
 
@@ -41,7 +41,6 @@
 
 	</div>
 	
-
 	<footer>
 		
 		[<div class="ps">
@@ -55,7 +54,7 @@
 		[<div class="article__notes">(#NOTES)</div>]
 		
 		[(#TITRE_T|ou{#SOURCE}|ou{#LIEU}|ou{#DATE_T}|ou{#DUREE}|ou{#LIENS}|ou{#EVENEMENT}|ou{#LICENCE}|ou{#CREDITSVISUELS}|oui)
-		<div class="article__transcription_origine">
+		<div class="article__transcription_origine" id="source">
 			<h2><:librealire:media_d_origine:></h2>
 			<dl>
 				[<dt>Titre :</dt>
@@ -65,7 +64,7 @@
 				[<dt>Lieu :</dt>
 				<dd class="article__lieu #EDIT{lieu}">(#LIEU|propre)</dd>]
 				[<dt>Date :</dt>
-				<dd class="article__date_t #EDIT{date_t}">(#DATE_T|propre)</dd>]
+				<dd class="article__date_t #EDIT{date_t}">(#DATE_T)</dd>]
 				[<dt>Durée :</dt>
 				<dd class="article__duree #EDIT{duree}">(#DUREE|propre)</dd>]
 				[<dt>Autres liens :</dt>
@@ -81,7 +80,7 @@
 			</dl>
 		</div>]
 		
-		[<div class="avertissement"><strong><:librealire:avertissement:> : </strong>(#CONFIG{librealire/avertissement})</div>]
+		[<div class="avertissement" id="avertissement"><strong><:librealire:avertissement:> : </strong>(#CONFIG{librealire/avertissement})</div>]
 		
 	</footer>
 	
diff --git a/squelettes/content/article.html b/squelettes/content/article.html
index 42090e6..19c5df7 100644
--- a/squelettes/content/article.html
+++ b/squelettes/content/article.html
@@ -37,11 +37,6 @@
 
 	</div>
 	
-	[<aside>
-		<div class="ps">
-			<div class="#EDIT{ps} article__ps">(#PS|image_reduire{#CONST{_CONTENT_WIDTH},0})</div>
-		</div>
-	</aside>]
 
 	<footer>
 	
diff --git a/squelettes/javascript/perso.js b/squelettes/javascript/perso.js
index 68b1894..707d299 100644
--- a/squelettes/javascript/perso.js
+++ b/squelettes/javascript/perso.js
@@ -6,6 +6,6 @@ $(function() {
 		$(this).siblings('ul').toggle().toggleClass('ouvert');
 	});
 	$('.sommaire-back').on('click', function(){
-		$('.sommaire_titre').siblings('ul:not(.ouvert)').toggle();
+		$('.sommaire_titre').siblings('ul:not(.ouvert)').toggle().addClass('ouvert');
 	});
 });
diff --git a/squelettes/scss/styles/_perso.scss b/squelettes/scss/styles/_perso.scss
index 6ad2304..83c0fdb 100644
--- a/squelettes/scss/styles/_perso.scss
+++ b/squelettes/scss/styles/_perso.scss
@@ -153,6 +153,11 @@ $couleurSaturateLight : lighten($couleurSaturate, 10%);
 
 
 // page sommaire
+.page_sommaire {
+	.page_content {
+		margin-right:0;
+	}
+}
 .texte_accueil {
 	line-height: 1.6;
 	margin-bottom:$spacer;
@@ -266,16 +271,27 @@ $couleurSaturateLight : lighten($couleurSaturate, 10%);
 			}
 		}
 	}
+	.article__infos {
+		position:relative;
+		height:auto;
+		width:auto;
+		overflow:auto;
+		clip: auto;
+		clip-path: border-box;
+	}
 }
 .article__transcription_origine, .avertissement, .import .main .strong_to_dl:first-of-type {
 /* 	width:100%; */
 	margin:($spacer*2) -($spacer*2) 0;
-	padding:$spacer ($spacer*2);
+	padding:($spacer*2);
 	background:$couleurBkgTOrigine;
 	color:$couleurTDetails;
 	@include media($bp-medium-up) {
 		margin:($spacer*2) -($spacer*4) 0;
-		padding:$spacer ($spacer*4);
+		padding:($spacer*2) ($spacer*4);
+	}
+	> *:last-child {
+		margin-bottom:0;
 	}
 	dt {
 		float:left;
@@ -293,9 +309,34 @@ $couleurSaturateLight : lighten($couleurSaturate, 10%);
 
 
 .cartouche {
+	border-left:($spacer/2) solid $couleurBkgTOrigine;
+	padding-left:($spacer*2);
+	margin-left:-($spacer*2);
+	@include clearfix;
 	.spip_logo {
 		float:right;
 	}
+	.mots {
+		border-top:1px solid $couleurBkgTOrigine;
+		font-size:0.9rem;
+		&:last-child {
+			border-bottom:1px solid $couleurBkgTOrigine;
+		
+		}
+		a {
+			display:inline-block;
+			background:#fff;
+			border-radius:($spacer/3);
+			padding:0 ($spacer/2);
+			
+			font-size:0.9em;
+			&:hover {
+				background:$couleurSecondaire;
+				color:#fff;
+				text-decoration:none;
+			}
+		}
+	}
 }
 
 // article
@@ -303,6 +344,9 @@ $couleurSaturateLight : lighten($couleurSaturate, 10%);
 	display:block;
 	font-size:1rem;
 }
+.nav-sommaire-1 {
+	display:block;
+}
 .nav-sommaire {
 	border:0;
 	margin:($spacer*2) 0;