2022-10-01 00:18:32 +02:00
var SCRUTARI _L10N = {
lang : 'de' ,
'_ advice_complexity' : 'Bitte überprüfen, ob die Suche vereinfacht werden kann' ,
'_ and' : 'UND' ,
'_ button_check_all' : 'Alle überprüfen' ,
'_ button_close' : 'Schließen' ,
'_ button_filter_off' : 'Schalten Sie den Filter aus' ,
'_ button_filter_on' : 'Filter einschalten' ,
'_ button_parameters' : 'Filter und Optionen' ,
'_ button_remove' : 'Entfernen' ,
2024-05-02 11:31:17 +02:00
'_ button_resubmit' : 'Die Suche ankurbeln' ,
2022-10-01 00:18:32 +02:00
'_ button_submit' : 'Suche' ,
'_ button_uncheck_all' : 'Alle deaktivieren' ,
'_ colon' : ':' ,
'_ error.empty.parametervalue' : 'Fehler: Die Suche hat nur sinnlose Zeichen!' ,
'_ error.empty.searchtoken' : 'Leerer Suchbegriff' ,
'_ error.unknown.attribute' : 'Unbekannte Eigenschaft' ,
'_ error.unknown.fichesearchresult' : 'Such-ID unbekannt' ,
'_ error.unknown.operandtype' : 'Operandentyp unbekannt' ,
'_ error.unknown.scope' : 'Unbekanntes Feld' ,
'_ error.wrong.missingword' : 'Fehlendes Wort' ,
'_ error.wrong.notletterordigitcharacter' : 'Falsches Zeichen' ,
'_ error.wrong.operand_add' : 'Fehlerhafter Operand' ,
'_ error.wrong.operand_date' : 'Ungültiges Datum' ,
'_ error.wrong.operationsyntax' : 'Syntaxfehler in der erweiterten Suche' ,
'_ error.wrong.unclosedquote' : 'nicht geschlossene Anführungszeichen' ,
'_ error.wrong.unexpectedspace' : 'Unerwartetes Leerzeichen' ,
'_ fiche_motscles_many' : 'Schlüsselwörter:' ,
'_ fiche_motscles_one' : 'Stichwort:' ,
'_ filter_off' : '[aus]' ,
'_ filter_on' : '[auf]' ,
2024-05-02 11:31:17 +02:00
'_ label_base_many' : 'Databases' ,
'_ label_base_one' : 'Database' ,
'_ label_category_many' : 'Kategorien' ,
'_ label_category_one' : 'Kategorie' ,
'_ label_corpus_many' : 'Korpus' ,
'_ label_corpus_one' : 'Korpus' ,
'_ label_lang_many' : 'Sprachen' ,
'_ label_lang_one' : 'Sprache' ,
2022-10-01 00:18:32 +02:00
'_ link_atom' : 'Feed im Atom Format' ,
2024-05-02 11:31:17 +02:00
'_ link_csv' : 'Tabelle im CSV-Format' ,
2022-10-01 00:18:32 +02:00
'_ link_ods' : 'Tabelle im ODS-Format' ,
'_ link_permalink' : 'Fester Link' ,
'_ link_poweredby' : 'Search powered by Scrutari' ,
'_ loading_pagination' : 'Laden…' ,
'_ loading_search' : 'Suchen ...' ,
'_ mode_help' : 'Hilfe zu Beziehungen zwischen Suchbegriffen' ,
'_ mode_intersection' : 'Und' ,
'_ mode_operation' : 'Fortgeschritten' ,
'_ mode_title' : 'Beziehung zwischen Begriffen:' ,
'_ mode_union' : 'Oder' ,
'_ or' : 'ODER' ,
'_ periode_help' : 'Hilfe zur Begrenzung auf einen Zeitraum' ,
'_ periode_title' : 'Begrenzt auf einen Zeitraum:' ,
'_ ponderation_date' : 'Datum' ,
'_ ponderation_help' : 'Hilfe zur Klassifizierungspriorität' ,
'_ ponderation_pertinence' : 'Relevanz' ,
'_ ponderation_title' : 'Klassifizierungspriorität\u00A0:' ,
'_ result_none' : 'Keine Ergebnisse für die angeforderte Suche' ,
'_ stats_filter_short' : 'Filter:' ,
'_ stats_filter_title' : 'Anzahl der Referenzen, auf die die Suche auf der Basis der aktiven Filter zutrifft' ,
'_ stats_global_short' : 'Gesamt:' ,
'_ stats_global_title' : 'Gesamtzahl der Referenzen in der Suchmaschine' ,
'_ stats_result_short' : 'Ergebnis:' ,
'_ stats_result_title' : 'Anzahl der Referenzen, die die Suchkriterien beantworten' ,
'_ title_download' : 'Abrufen aller Referenzen:' ,
2024-05-02 11:31:17 +02:00
'_ title_feed' : 'Suche abonnieren' ,
2022-10-01 00:18:32 +02:00
'_ title_filter_base' : 'Datenbankfilter' ,
'_ title_filter_category' : 'Dokumenttypfilter' ,
'_ title_filter_corpus' : 'Korpusfilter' ,
'_ title_filter_lang' : 'Sprachfilter' ,
'_ title_history' : 'Suchverlauf:' ,
'_ title_main' : 'Scrutari-Suche' ,
'_ title_options' : 'Suchoptionen' ,
'_ title_share' : 'Suchresultate weiterleiten:' ,
'_ title_subsearch' : 'Suche nach den letzten Ergebnissen:' ,
'_ wildchar_end' : '"*" Wird automatisch am Ende des Wortes hinzugefügt' ,
2024-05-02 11:31:17 +02:00
'_ button_subsearch' : 'Filtern' ,
'_ result_fitlerwarning' : 'Erinnerung: Ein Filter ist derzeit aktiv' ,
'_ result_notfound' : 'Nicht gefundene Begriffe' ,
'_ result_neighbourlist' : 'Verwandte Begriffe gefunden' ,
'_ result_noneighbour' : 'Es wurden keine verwandten Begriffe gefunden' ,
2022-10-01 00:18:32 +02:00
'_ help_mode.html' : ' < p > < strong > Einfache Suche ( < / s t r o n g > < e m > < s t r o n g > U n d < / s t r o n g > < / e m > < s t r o n g > / < / s t r o n g > < e m > < s t r o n g > O d e r < / s t r o n g > < / e m > < s t r o n g > O p t i o n e n ) : < / s t r o n g > d i e L e e r z e i c h e n s i n d B e g r e n z e r f & u u m l ; r d i e S u c h b e g r i f f e ; W e n n d i e O p t i o n < e m > U n d < / e m > a u s g e w & a u m l ; h l t i s t , m u s s e i n e R e f e r e n z a l l e S u c h b e g r i f f e e n t h a l t e n ; W e n n d i e a u s g e w & a u m l ; h l t e O p t i o n d a s < e m > O d e r < / e m > i s t , m u s s e i n e R e f e r e n z m i n d e s t e n s e i n e n d e r B e g r i f f e e n t h a l t e n . < / p > < p > D a s S t e r n c h e n < k b d > * < / k b d > k e n n z e i c h n e t e i n e T r u n k i e r u n g ( V e r k & u u m l ; r z u n g ) : < / p > < u l > < l i > < p > < k b d > g o v * < / k b d > : a l l e W & o u m l ; r t e r , d i e m i t & l a q u o ; g o v & r a q u o ; b e g i n n e n < / p > < / l i > < l i > < p > < k b d > * l o g y < / k b d > : a l l e W & o u m l ; r t e r , d i e m i t & l a q u o ; l o g y & r a q u o ; e n d e n < / p > < / l i > < l i > < p > < k b d > * e c o * < / k b d > : a l l e W & o u m l ; r t e r d i e & l a q u o ; e c o & r a q u o ; b e i n h a l t e n < / p > < / l i > < / u l > < p > W e n n d i e O p t i o n < e m > & l a q u o ; * & r a q u o ; a u t o m a t i s c h a n d a s E n d e d e s W o r t e s < / e m > a n h & a u m l ; n g e n a k t i v i e r t i s t , w e r d e n a l l e W & o u m l ; r t e r e i n e T r u n k i e r u n g r e c h t s h a b e n ( s o f e r n s i e n i c h t i n A n f & u u m l ; h r u n g s z e i c h e n s t e h e n ) . < / p > < p > W i r v e r w e n d e n g e r a d e A n f & u u m l ; h r u n g s z e i c h e n u m e i n e F o l g e v o n W & o u m l ; r t e r n z u b e s t i m m e n . E s i s t m & o u m l ; g l i c h , T r u n k i e r u n g e n i n n e r h a l b v o n A n f & u u m l ; h r u n g s z e i c h e n e i n z u g e b e n : < / p > < u l > < l i > < p > < k b d > " o r g a n i c f a r m i n g " < / k b d > : i g n o r i e r t d e n B e g r i f f & l a q u o ; o r g a n i c & r a q u o ; , w e n n e r n i c h t v o m B e g r i f f & l a q u o ; f a r m i n g & r a q u o ; g e f o l g t w i r d < / p > < / l i > < l i > < p > < k b d > " p a r t " < / k b d > : s u c h t n u r n a c h d e m W o r t & l a q u o ; p a r t & r a q u o ; , a u c h w e n n d a s a u t o m a t i s c h e S t e r n c h e n r e c h t s a k t i v i e r t i s t < / p > < / l i > < l i > < p > < k b d > " p u b * p o l * " < / k b d > : s u c h t n a c h F o l g e n e i n e s W o r t e s b e g i n n e n d m i t & l a q u o ; p u b & r a q u o ; u n d g e f o l g t v o n e i n e m W o r t b e g i n n e n d m i t & l a q u o ; p o l & r a q u o ; < / p > < / l i > < / u l > < p > E s g e l t e n f o l g e n d e R e g e l n : < / p > < u l > < l i > < p > D i e S u c h e b e r & u u m l ; c k s i c h t i g t k e i n e A k z e n t e u n d G r o & s z l i g ; b u c h s t a b e n < / p > < / l i > < l i > < p > Z e i c h e n d i e k e i n e B u c h s t a b e n o d e r Z i f f e r n s i n d , w e r d e n i g n o r i e r t < / p > < / l i > < l i > < p > D i e S u c h m a s c h i n e s c h l & a u m l ; g t k e i n e K o r r e k t u r e n f & u u m l ; r T i p p f e h l e r u n d R e c h t s c h r e i b f e h l e r v o r < / p > < / l i > < l i > < p > D i e S u c h m a s c h i n e i n d e x i e r t i n d e n R e f e r e n z e n k e i n e W & o u m l ; r t e r m i t e i n e m o d e r z w e i B u c h s t a b e n , w i e , w e i t g e b r & a u m l ; u c h l i c h e W & o u m l ; r t e r , d i e n i c h t s i g n i f i k a n t s i n d i n e i n e r b e s t i m m t e n S p r a c h e ( " l e s , a v e c , p a r " w i r d i n F r a n z & o u m l ; s i s c h i g n o r i e r t , & l a q u o ; t h e & r a q u o ; w i r d i n E n g l i s c h i g n o r i e r t a b e r n i c h t n i c h t i n F r a n z & o u m l ; s i s c h - u m d i e S u c h e n a c h d e r S i l b e & l a q u o ; t h & e a c u t e ; & r a q u o ; z u b e r & u u m l ; c k s i c h t i g e n ) < / p > < / l i > < / u l > < p > < b r > < s t r o n g > E r w e i t e r t e S u c h e ( O p t i o n & l a q u o ; E r w e i t e r t & r a q u o ; ( A d v a n c e d ) ) < / s t r o n g > : D i e e r w e i t e r t e S u c h e v e r w e n d e t d i e g l e i c h e n P r i n z i p i e n w i e d i e e i n f a c h e S y n t a x s u c h e ( S t e r n c h e n < k b d > * < / k b d > f & u u m l ; r T r u n k i e r u n g e n , A n f & u u m l ; h r u n g s z e i c h e n f & u u m l ; r F o l g e n ) , a b e r d a s L e e r z e i c h e n i s t k e i n T r e n n z e i c h e n m e h r ; S t a t t d e s s e n v e r w e n d e n w i r d r e i O p e r a t o r e n : < / p > < u l > < l i > < p > < k b d > & a m p ; & a m p ; < / k b d > : U n d ( A n d ) < / p > < / l i > < l i > < p > < k b d > | | < / k b d > : O d e r ( O r ) < / p > < / l i > < l i > < p > < k b d > ! < / k b d > : N e i n ( N o ) < / p > < / l i > < / u l > < p > W i r v e r w e n d e n K l a m m e r n , u m l o g i s c h e G r u p p e n z u b i l d e n . < / p > < p > B e i s p i e l e : < / p > < u l > < l i > < p > < k b d > f a r m i n g & a m p ; & a m p ; ~ ! o r g a n i c < / k b d > : s u c h t n a c h R e f e r e n z e n , d i e e i n W o r t e n t h a l t e n , d a s m i t f a r m i n g b e g i n n t u n d k e i n e W & o u m l ; r t e r e n t h & a u m l ; l t , d i e m i t o r g a n i s c h b e g i n n e n < / p > < / l i > < l i > < p > < k b d > f a r m i n g & a m p ; & a m p ; ~ ! ( o r g a n i c | | c o u n t r y ) < / k b d > : s u c h t n a c h R e f e r e n z e n , d i e e i n W o r t e n t h a l t e n , d a s m i t f a r m i n g b e g i n n t u n d w e d e r W & o u m l ; r t e r d i e m i t o r g a n i c b e g i n n e n , n o c h W & o u m l ; r t e r d i e m i t c o u n t r y b e g i n n e n , e n t h & a u m l ; l t < / p > < / l i > < / u l > < p > A l l e S y n t a x f e h l e r ( e i n s c h l i e & s z l i g ; l i c h d e r V e r w e n d u n g v o n a n d e r e n Z e i c h e n a l s Z a h l e n , n i c h t z u g e l a s s e n e B u c h s t a b e n u n d L e e r z e i c h e n z u m T r e n n e n v o n W & o u m l ; r t e r n n i c h t i n A n f & u u m l ; h r u n g s z e i c h e n ) e r z e u g e n e i n e F e h l e r m e l d u n g . < / p > < p > E s i s t m & o u m l ; g l i c h , d i e S u c h e n a c h e i n e m W o r t a u f e i n g e g e b e n e s F e l d d u r c h P r & a u m l ; f i x i e r e n e i n e s B e g r i f f s z u b e s c h r & a u m l ; n k e n . M & o u m l ; g l i c h e P r & a u m l ; f i x e s i n d : < / p > < u l > < l i > < p > < e m > t i t l e : < / e m > ( T i t e l ) = n u r i n T i t e l n < / p > < / l i > < l i > < p > < e m > s u b t i t l e : < / e m > ( U n t e r t i t e l ) = n u r i n U n t e r t i t e l n < / p > < / l i > < l i > < p > < e m > k e y w o r d : < / e m > ( S t i c h w o r t ) = n u r i n S t i c h w o r t e n < / p > < / l i > < l
'_ help_periode.html' : '<p>Dieses Feld wird verwendet, um die Referenzen auf diejenigen zu beschränken, die einem bestimmten Zeitraum entsprechen. Es ist möglich zu spezifizieren:</p><ul> <li> <p> Ein bestimmtes Jahr: <kbd>2014</kbd> </p> </li> <li> <p> Einen Zeitraum, der mehrere Jahre umfasst, unter Verwendung des Schrägstrichs <kbd>/</kbd> als Trennzeichen: <kbd>2000/2011</kbd> </p> </li> <li> <p> Einen bestimmten Monat: <kbd>2014-01</kbd> </p> </li> <li> <p> Einen Zeitraum, der mit einem bestimmten Monat beginnt und endet: <kbd>2013 / 2014-04</kbd> </p> </li> <li> <p> Mehrere verschiedene Zeiträume, indem man sie mit zwei vertikalen Strichen || von einander trennt ("ODER" (OR) - Operator): <kbd>2001/2002 || 2005 || 2012-11</kbd> </p> </li> </ul><p>Es ist anzumerken, dass häufig nur das Jahr einer gegebenen Referenz bekannt ist. Das bedeutet, dass bei bestimmten Konfigurationen die Angabe des Monats keine Ergebnisse liefert.</p> ' ,
'_ help_ponderation.html' : '<p>Die Konfiguration der Rangfolgepriorität beeinflusst die Reihenfolge der angezeigten Ergebnisse folgendermaßen:</p><ul> <li> <p> <strong>Rangfolge nach Relevanz:</strong> Vorrang erhalten jene Referenzen, die die Suchbegriffe in den Hauptfeldern (Titel, Untertitel) anstatt in den sekundären Feldern beinhalten, und mit Vorrang, wenn sie auch in den Stichworten vorhanden sind. </p> <p>Das Datum spielt jedoch eine Rolle bei der Entscheidung zwischen gleichen Rangfolgen von Relevanz. Darüber hinaus, wenn Suchmaschinen mehrere Datenbanken absuchen, die Rangfolge könnte sich leicht ändern, um übermäßig lange Reihen von Referenzen aus der gleichen Datenbank zu vermeiden;</p> </li> <li> <p> <strong>Rangfolge nach Datum:</strong> Wie durch den Namen erklärt, ist das der Fall, wenn die jüngsten Referenzen zuerst positioniert sind, mit der Relevanz als den entscheidenden Faktor, wenn das Datum sehr ähnlich ist; Referenzen ohne Datum erscheinen am Ende. </p> </li> </ul> '
} ;
