2022-10-01 00:18:32 +02:00
var SCRUTARI _L10N = {
lang : 'fr' ,
'_ advice_complexity' : 'Vérifiez si vous ne pouvez pas simplifier la recherche' ,
'_ and' : 'ET' ,
'_ button_check_all' : 'Tout cocher' ,
'_ button_close' : 'Fermer' ,
'_ button_filter_off' : 'Désactiver le filtre' ,
'_ button_filter_on' : 'Activer le filtre' ,
'_ button_parameters' : 'Filtres et options' ,
'_ button_remove' : 'Supprimer' ,
'_ button_resubmit' : 'Relancer la recherche' ,
'_ button_submit' : 'Rechercher' ,
'_ button_uncheck_all' : 'Tout décocher' ,
'_ colon' : '\u00A0:' ,
'_ error.empty.parametervalue' : 'Erreur\u00A0: la recherche est constituée uniquement de caractères non significatifs\u202F!' ,
'_ error.empty.searchtoken' : 'Terme de recherche vide' ,
'_ error.unknown.attribute' : 'Attribut inconnu' ,
'_ error.unknown.fichesearchresult' : 'Identifiant de recherche inconnu' ,
'_ error.unknown.operandtype' : 'Type d’ ,
'_ error.unknown.scope' : 'Champ inconnu' ,
'_ error.wrong.missingword' : 'Mot manquant' ,
'_ error.wrong.notletterordigitcharacter' : 'Caractère incorrect' ,
'_ error.wrong.operand_add' : 'Opérande mal formée' ,
'_ error.wrong.operand_date' : 'Date mal formée' ,
'_ error.wrong.operationsyntax' : 'Erreur de syntaxe dans la recherche avancée' ,
'_ error.wrong.unclosedquote' : 'Guillemets mal fermés' ,
'_ error.wrong.unexpectedspace' : 'Espace inattendu' ,
'_ fiche_motscles_many' : 'Mots-clés\u00A0:' ,
'_ fiche_motscles_one' : 'Mot-clé\u00A0:' ,
'_ filter_off' : '[désactivé]' ,
'_ filter_on' : '[activé]' ,
'_ label_base_many' : 'Bases' ,
'_ label_base_one' : 'Base' ,
'_ label_category_many' : 'Catégories' ,
'_ label_category_one' : 'Catégorie' ,
'_ label_corpus_many' : 'Corpus' ,
'_ label_corpus_one' : 'Corpus' ,
'_ label_lang_many' : 'Langues' ,
'_ label_lang_one' : 'Langue' ,
'_ link_atom' : 'Flux de syndication ATOM' ,
2024-05-02 11:31:17 +02:00
'_ link_csv' : 'Tableau au format CSV' ,
2022-10-01 00:18:32 +02:00
'_ link_ods' : 'Tableau au format ODS' ,
'_ link_permalink' : 'Permalien vers la recherche en cours' ,
'_ link_poweredby' : 'Recherche effectuée par Scrutari' ,
'_ loading_pagination' : 'Chargement en cours…' ,
'_ loading_search' : 'Recherche en cours…' ,
'_ mode_help' : 'Aide sur les relations entre les termes de recherche' ,
'_ mode_intersection' : 'Et' ,
'_ mode_operation' : 'Avancée' ,
'_ mode_title' : 'Relation entre les termes\u00A0:' ,
'_ mode_union' : 'Ou' ,
'_ or' : 'OU' ,
'_ periode_help' : 'Aide sur la limitation à une période' ,
'_ periode_title' : 'Limité à une période\u00A0:' ,
'_ ponderation_date' : 'Date' ,
'_ ponderation_help' : 'Aide sur la priorité dans le classement' ,
'_ ponderation_pertinence' : 'Pertinence' ,
'_ ponderation_title' : 'Priorité dans le classement :' ,
'_ result_none' : 'Aucun résultat pour la recherche demandée' ,
'_ stats_filter_short' : 'Filtre\u00A0:' ,
'_ stats_filter_title' : 'Nombre de références sur lesquelles se fera la recherche du fait des filtres actifs' ,
'_ stats_global_short' : 'Total\u00A0:' ,
'_ stats_global_title' : 'Nombre total de références dans le moteur' ,
'_ stats_result_short' : 'Résultat\u00A0:' ,
'_ stats_result_title' : 'Nombre de références répondant aux critères de la recherche' ,
'_ title_download' : 'Télécharger les résultats\u00A0:' ,
'_ title_feed' : 'S’ ,
'_ title_filter_base' : 'Filtre sur les bases' ,
'_ title_filter_category' : 'Filtre sur les catégories' ,
'_ title_filter_corpus' : 'Filtre sur les corpus' ,
'_ title_filter_lang' : 'Filtre sur les langues' ,
'_ title_history' : 'Historique de recherche\u00A0:' ,
'_ title_main' : 'Recherche Scrutari' ,
'_ title_options' : 'Options de recherche' ,
'_ title_share' : 'URL de la recherche\u00A0:' ,
'_ title_subsearch' : 'Filtrer les résultats par une recherche complémentaire\u00A0:' ,
'_ wildchar_end' : '«\u202F*\u202F» rajouté automatiquement en fin de mot' ,
'_ button_subsearch' : 'Filtrer' ,
'_ result_fitlerwarning' : 'Rappel\u00A0: un filtre est actif actuellement' ,
2024-05-02 11:31:17 +02:00
'_ result_notfound' : 'Termes non trouvés' ,
'_ result_neighbourlist' : 'Termes proches repérés' ,
'_ result_noneighbour' : 'Aucun terme proche n’ ,
2022-10-01 00:18:32 +02:00
'_ help_mode.html' : ' < p > < strong > Recherche simple ( Options < / s t r o n g > < e m > < s t r o n g > E t < / s t r o n g > < / e m > < s t r o n g > & n b s p ; / < / s t r o n g > < e m > < s t r o n g > O u < / s t r o n g > < / e m > < s t r o n g > ) & n b s p ; : < / s t r o n g > l e s e s p a c e s s e r v e n t d e d & e a c u t e ; l i m i t e u r s a u x m o t s d e l a r e c h e r c h e ; s i l & r s q u o ; o p t i o n < e m > E t < / e m > e s t s & e a c u t e ; l e c t i o n n & e a c u t e ; , u n e r & e a c u t e ; f & e a c u t e ; r e n c e d e v r a p o s s & e a c u t e ; d e r t o u s l e m o t s d e l a r e c h e r c h e ; s i c & r s q u o ; e s t l & r s q u o ; o p t i o n < e m > O u < / e m > , u n e r & e a c u t e ; f & e a c u t e ; r e n c e d e v r a e n p o s s & e a c u t e ; d e r a u m o i n s u n . < / p > < p > L & r s q u o ; a s t & e a c u t e ; r i s q u e < k b d > * < / k b d > e s t l e c a r a c t & e g r a v e ; r e i n d i q u a n t u n e t r o n c a t u r e & n b s p ; : < / p > < u l > < l i > < p > < k b d > g o u v * < / k b d > & n b s p ; : t o u s l e s m o t s c o m m e n & c c e d i l ; a n t p a r & l a q u o ; g o u v & r a q u o ; < / p > < / l i > < l i > < p > < k b d > * l o g i e < / k b d > & n b s p ; : t o u s l e s m o t s f i n i s s a n t p a r & l a q u o ; l o g i e & r a q u o ; < / p > < / l i > < l i > < p > < k b d > * e c o * < / k b d > & n b s p ; : t o u s l e s m o t s c o n t e n t a n t & l a q u o ; e c o & r a q u o ; < / p > < / l i > < / u l > < p > S i l & r s q u o ; o p t i o n < e m > & l a q u o ; * & r a q u o ; r a j o u t & e a c u t e ; a u t o m a t i q u e m e n t e n f i n d e m o t < / e m > e s t c o c h & e a c u t e ; e , t o u s l e s m o t s s o n t c o n s i d & e a c u t e ; r & e a c u t e ; e s c o m m e a y a n t u n e t r o n c a t u r e & a g r a v e ; d r o i t e ( s a u f s & r s q u o ; i l s s o n t e n t r e g u i l l e m e t s ) . < / p > < p > O n u t i l i s e l e s g u i l l e m e t s d r o i t s p o u r i n d i q u e r u n e s & e a c u t e ; q u e n c e d e m o t s . I l e s t p o s s i b l e d & r s q u o ; i n d i q u e r d e s t r o n c a t u r e s & a g r a v e ; l & r s q u o ; i n t & e a c u t e ; r i e u r d e s g u i l l e m e t s & n b s p ; : < / p > < u l > < l i > < p > < k b d > " a g r i c u l t u r e b i o l o g i q u e " < / k b d > & n b s p ; : i g n o r e l e t e r m e a g r i c u l t u r e s & r s q u o ; i l n & r s q u o ; e s t p a s s u i v i p a r b i o l o g i q u e < / p > < / l i > < l i > < p > < k b d > " p a r t " < / k b d > & n b s p ; : c h e r c h e u n i q u e m e n t s u r l e m o t & l a q u o ; p a r t & r a q u o ; m & e c i r c ; m e s i l & r s q u o ; o p t i o n d & r s q u o ; a s t & e a c u t e ; r i s q u e & a g r a v e ; d r o i t e a u t o m a t i q u e e s t a c t i v & e a c u t e ; e < / p > < / l i > < l i > < p > < k b d > " p o l * p u b * " < / k b d > & n b s p ; : c h e r c h e l e s s & e a c u t e ; q u e n c e s d & r s q u o ; u n m o t c o m m e n & c c e d i l ; a n t p a r & l a q u o ; p o l & r a q u o ; s u i v i d & r s q u o ; u n m o t c o m m e n & c c e d i l ; a n t p a r & l a q u o ; p u b & r a q u o ; < / p > < / l i > < / u l > < p > E n f i n l e s r & e g r a v e ; g l e s s u i v a n t e s s & r s q u o ; a p p l i q u e n t & n b s p ; : < / p > < u l > < l i > < p > l a r e c h e r c h e n e t i e n t p a s c o m p t e d e s a c c e n t s e t d e s m a j u s c u l e s < / p > < / l i > < l i > < p > l e s c a r a c t & e g r a v e ; r e s a u t r e s q u e l e s l e t t r e s e t l e s c h i f f r e s s o n t i g n o r & e a c u t e ; s < / p > < / l i > < l i > < p > l e m o t e u r n e p r o p o s e p a s d e c o r r e c t i o n s d e s f a u t e s d e f r a p p e e t d & r s q u o ; o r t h o g r a p h e < / p > < / l i > < l i > < p > l e m o t e u r n & r s q u o ; i n d e x e p a s d a n s l e s r & e a c u t e ; f & e a c u t e ; r e n c e s l e s m o t s d & r s q u o ; u n e o u d e u x l e t t r e s a i n s i q u e l e s m o t s c o u r a n t s n o n s i g n i f i a n t s d a n s u n e l a n g u e d o n n & e a c u t e ; e ( & l a q u o ; l e s , a v e c , p a r & r a q u o ; s e r o n t i g n o r & e a c u t e ; s e n f r a n & c c e d i l ; a i s , & l a q u o ; t h e & r a q u o ; e s t i g n o r & e a c u t e ; e n a n g l a i s m a i s p a s e n f r a n & c c e d i l ; a i s ( r e c h e r c h e s u r l e t h & e a c u t e ; ) ) < / p > < / l i > < / u l > < p > < b r > < s t r o n g > R e c h e r c h e a v a n c & e a c u t e ; e ( O p t i o n & l a q u o ; A v a n c & e a c u t e ; e & r a q u o ; ) & n b s p ; : < / s t r o n g > l a r e c h e r c h e a v a n c & e a c u t e ; e r e p r e n d l e s p r i n c i p e s d e l a r e c h e r c h e d e s m o t s p o u r l a s y n t a x e d e s m o t s ( a s t & e a c u t e ; r i s q u e < k b d > * < / k b d > p o u r l e s t r o n c a t u r e s , g u i l l e m e t s p o u r l e s s & e a c u t e ; q u e n c e s ) m a i s l & r s q u o ; e s p a c e n e s e r t p l u s d e s & e a c u t e ; p a r a t e u r , o n u t i l i s e & a g r a v e ; l a p l a c e t r o i s o p & e a c u t e ; r a t e u r s & n b s p ; : < / p > < u l > < l i > < p > < k b d > & a m p ; & a m p ; < / k b d > & n b s p ; : E t < / p > < / l i > < l i > < p > < k b d > | | < / k b d > & n b s p ; : O u < / p > < / l i > < l i > < p > < k b d > ! < / k b d > & n b s p ; : N o n < / p > < / l i > < / u l > < p > O n u t i l i s e d e s p a r e n t h & e g r a v e ; s e s p o u r f o r m e r d e s g r o u p e s l o g i q u e s . < / p > < p > E x e m p l e s & n b s p ; : < / p > < u l > < l i > < p > < k b d > a g r i c u l t u r e & a m p ; & a m p ; ! b i o l o g i q u e < / k b d > & n b s p ; : c h e r c h e l e s r & e a c u t e ; f & e a c u t e ; r e n c e s c o n t e n a n t u n m o t c o m m e n & c c e d i l ; a n t p a r a g r i c u l t u r e e t n e c o n t e n a n t p a s d e m o t c o m m e n & c c e d i l ; a n t p a r b i o l o g i q u e < / p > < / l i > < l i > < p > < k b d > a g r i c u l t u r e & a m p ; & a m p ; ! ( b i o l o g i q u e | | p a y s ) < / k b d > & n b s p ; : c h e r c h e l e s r & e a c u t e ; f & e a c u t e ; r e n c e s c o n t e n a n t u n m o t c o m m e n & c c e d i l ; a n t p a r a g r i c u l t u r e e t n e c o n t e n a n t n i m o t c o m m e n & c c e d i l ; a n t p a r b i o l o g i q u e , n i m o t c o m m e n & c c e d i l ; a n t p a r p a y s < / p > < / l i > < / u l > < p > T o u t e r r e u r d e s y n t a x e ( y c o m p r i s l & r s q u o ; u t i l i s a t i o n d e c a r a c t & e g r a v e ; r e s a u t r e q u e d e s c h i f f r e s e t d e s l e t t r e s n o n a u t o r i s & e a c u t e ; s , l & r s q u o ; e s p a c e p o u r s & e a c u t e ; p a r e r d e s m o t s q u i n e s o n t p a s e n t r e g u i l l e m e t s ) e n t r a i n e u n m e s s a g e d & r s q u o ; e r r e u r . < / p > < p > I l e s t p o s s i b l e d e r & e a c u t e ; d u i r e p o u r u n m o t l a r e c h e r c h e & a g r a v e ; u n c h a m p d o n n
'_ help_periode.html' : '<p>Ce champ permet de ne conserver que les références correspondant à une période donnée. Il est possible d’indiquer :</p><ul> <li> <p> une année précise : <kbd>2014</kbd> </p> </li> <li> <p> une période s’étalant sur plusieurs années en utilisant la barre oblique <kbd>/</kbd> comme séparateur : <kbd>2000/2011</kbd> </p> </li> <li> <p> un mois précis : <kbd>2014-01</kbd> </p> </li> <li> <p> une période commençant ou s’arrêtant à un mois précis : <kbd>2013/2014-04</kbd> </p> </li> <li> <p> plusieurs périodes différentes en les séparant par deux barres verticales <kbd>||</kbd> (opérateur « OU ») : <kbd>2001/2002||2005||2012-11</kbd> </p> </li> </ul><p>On notera qu’il est fréquent que, pour une référence, seule l’année soit connue ; dans certaines configurations, l’indication d’un mois risque donc de ne donner aucun résultat</p> ' ,
'_ help_ponderation.html' : '<p>La configuration de la priorité dans le classement va influer sur l’ordre d’affichage des résultats :</p><ul> <li> <p> <strong>Classement par pertinence :</strong> la priorité est donnée aux références contenant les termes recherchés dans les champs principaux (titre, sous-titre) plutôt que dans les champs secondaires avec une prime lorsqu’ils se trouvent également dans les mots-clés. </p> <p>La date joue tout de même un rôle pour départager des notes de pertinence proches. En outre, dans le cas des moteurs sur plusieurs bases, le classement peut être légèrement altéré pour éviter d’avoir de trop longues séries de références venant d’une seule base.</p> </li> <li> <p> <strong>Classement par date :</strong> comme son nom l’indique, les références les plus récentes sont placées en premier, la pertinence jouant un rôle d’arbitre pour les dates proches ; les références non datées se retrouvent à la fin. </p> </li> </ul> '
} ;
