diff --git a/lang/libreavous_fr.php b/lang/libreavous_fr.php
index 819ebd6..eb9b0cd 100644
--- a/lang/libreavous_fr.php
+++ b/lang/libreavous_fr.php
@@ -41,7 +41,8 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'c_est_bientot' => 'C’est bientôt !',
 	'c_est_maintenant' => 'C’est maintenant !',
 	
-	'chronique_labal' => 'Nom de la chronique',
+	'chronique' => 'Chronique',
+	'chronique_label' => 'Nom de la chronique',
 	'chronique_explications' => 'Renseigner le nom des chroniques à lister dans la page.',
 	
 	'form_pet_message_commentaire' => 'Commenter le podcast',
diff --git a/squelettes/content/article-chronique.html b/squelettes/content/article-chronique.html
index c225cf5..f31d206 100644
--- a/squelettes/content/article-chronique.html
+++ b/squelettes/content/article-chronique.html
@@ -3,7 +3,7 @@
 
 	<header class="cartouche">
 	
-		<h1><span class="#EDIT{titre} article__titre">#TITRE</span>[
+		<h1><span class="#EDIT{titre} article__titre"><:libreavous:chronique:> #TITRE</span>[
 			<small class="#EDIT{soustitre} soustitre">(#SOUSTITRE)</small>
 		]</h1>
 		
diff --git a/squelettes/scss/styles/_perso.scss b/squelettes/scss/styles/_perso.scss
index 97f513f..a7b15e2 100644
--- a/squelettes/scss/styles/_perso.scss
+++ b/squelettes/scss/styles/_perso.scss
@@ -827,10 +827,14 @@ a:hover .fab, a:hover .fas {
 	}
 	.emission-resume.article-resume {
 		align-items:center;
-		padding: 0 $spacer;
+		padding: 0 ($spacer*4);
 		margin:0;
+		@include media($bp-medium) {
+			padding:0 ($spacer*2);
+		}
 		.article__infos {
-			margin-left:-$spacer;
+/* 			margin-left:-$spacer; */
+
 		}
 		
 	}