diff --git a/squelettes/inclure/resume/emission.html b/squelettes/inclure/resume/emission.html
index 6555b3b..06ce930 100644
--- a/squelettes/inclure/resume/emission.html
+++ b/squelettes/inclure/resume/emission.html
@@ -10,8 +10,8 @@
 			<BOUCLE_sl(CHAPITRES){id_article}{type_sujet=SL}{par debut}>
 			<h1><a href="#URL_ARTICLE"><span class="#EDIT{titre} article__titre">[(#TITRE)]</span></a>
 				[<small>[<span class="duree"> <:libreavous:duree:> : (#DEBUT|libreavous_duree{#FIN}|libreavous_sanszeroh)</span>]
-				<a href="https://media.april.org/audio/radio-cause-commune/libre-a-vous/emissions/[(#CODE_PODCAST)]/libre-a-vous-[(#CODE_PODCAST)]-[(#CODE_FICHIER)].ogg" class="btn ogg podcast mini" title="(#PODCAST_OGG|taille_en_octets)"><span class="visuallyhidden">ogg</span></a>
-				<a href="https://media.april.org/audio/radio-cause-commune/libre-a-vous/emissions/[(#CODE_PODCAST)]/libre-a-vous-[(#CODE_PODCAST)]-[(#CODE_FICHIER)].mp3" class="btn mp3 podcast mini"[ title="(#PODCAST_MP3|taille_en_octets)"]><span class="visuallyhidden">mp3</span></a></small>]
+				<a href="https://media.april.org/audio/radio-cause-commune/libre-a-vous/emissions/[(#CODE_PODCAST)]/libre-a-vous-[(#CODE_PODCAST)]-[(#CODE_FICHIER)].ogg" class="btn ogg podcast mini" target="_blank"  rel="noreferrer noopener" title="Podcast du sujet #TITRE (#PODCAST_OGG|taille_en_octets) (nouvelle fenêtre)"><span class="visuallyhidden">ogg</span></a>
+				<a href="https://media.april.org/audio/radio-cause-commune/libre-a-vous/emissions/[(#CODE_PODCAST)]/libre-a-vous-[(#CODE_PODCAST)]-[(#CODE_FICHIER)].mp3" class="btn mp3 podcast mini"[ title="Podcast du sujet #TITRE (#PODCAST_MP3|taille_en_octets) (nouvelle fenêtre)"] target="_blank"  rel="noreferrer noopener"><span class="visuallyhidden">mp3</span></a></small>]
 			</h1>
 			</BOUCLE_sl>
 				
@@ -37,8 +37,8 @@
 			<ul>
 			<BOUCLE_s(CHAPITRES){id_article}{type_sujet!=SL}{par debut}>
 			<li>#TITRE
-				[<small>[ <span class="duree"><:libreavous:duree:> : (#DEBUT|libreavous_duree{#FIN}|libreavous_sanszeroh)</span>]<a href="https://media.april.org/audio/radio-cause-commune/libre-a-vous/emissions/[(#CODE_PODCAST)]/libre-a-vous-[(#CODE_PODCAST)]-[(#CODE_FICHIER)].ogg" class="btn ogg podcast mini" title="(#PODCAST_OGG|taille_en_octets)"><span class="visuallyhidden">ogg</span></a>
-				<a href="https://media.april.org/audio/radio-cause-commune/libre-a-vous/emissions/[(#CODE_PODCAST)]/libre-a-vous-[(#CODE_PODCAST)]-[(#CODE_FICHIER)].mp3" class="btn mp3 podcast mini"[ title="(#PODCAST_MP3|taille_en_octets)"]><span class="visuallyhidden">mp3</span></a></small>]
+				[<small>[ <span class="duree"><:libreavous:duree:> : (#DEBUT|libreavous_duree{#FIN}|libreavous_sanszeroh)</span>]<a href="https://media.april.org/audio/radio-cause-commune/libre-a-vous/emissions/[(#CODE_PODCAST)]/libre-a-vous-[(#CODE_PODCAST)]-[(#CODE_FICHIER)].ogg" class="btn ogg podcast mini" title="Podcast du sujet #TITRE (#PODCAST_OGG|taille_en_octets) (nouvelle fenêtre)" target="_blank" rel="noreferrer noopener"><span class="visuallyhidden">ogg</span></a>
+				<a href="https://media.april.org/audio/radio-cause-commune/libre-a-vous/emissions/[(#CODE_PODCAST)]/libre-a-vous-[(#CODE_PODCAST)]-[(#CODE_FICHIER)].mp3" class="btn mp3 podcast mini"[ title="Podcast du sujet #TITRE (#PODCAST_MP3|taille_en_octets) (nouvelle fenêtre)"] target="_blank" rel="noreferrer noopener"><span class="visuallyhidden">mp3</span></a></small>]
 			</li>
 			</BOUCLE_s>
 			</ul>
@@ -55,8 +55,8 @@
 		]
 		[(#PODCAST_OGG|oui)
 		<ul class="telecharger">
-			<li><a href="https://media.april.org/audio/radio-cause-commune/libre-a-vous/emissions/[(#PODCAST_CODE)]/libre-a-vous-[(#PODCAST_CODE)].ogg" class="btn blanc ogg podcast" title="[(#PODCAST_OGG|taille_en_octets)]"><small><:libreavous:emission_integrale:></small><br /><:libreavous:podcast:> <:libreavous:ogg:></a></li>
-			<li><a href="https://media.april.org/audio/radio-cause-commune/libre-a-vous/emissions/[(#PODCAST_CODE)]/libre-a-vous-[(#PODCAST_CODE)].mp3" class="btn blanc mp3 podcast" title="[(#PODCAST_MP3|taille_en_octets)]"><small><:libreavous:emission_integrale:></small><br /><:libreavous:podcast:> <:libreavous:mp3:></a></li>
+			<li><a href="https://media.april.org/audio/radio-cause-commune/libre-a-vous/emissions/[(#PODCAST_CODE)]/libre-a-vous-[(#PODCAST_CODE)].ogg" class="btn blanc ogg podcast" title="Podcast de l'émission #TITRE [(#PODCAST_OGG|taille_en_octets)] (nouvelle fenêtre)" target="_blank" rel="noreferrer noopener"><small><:libreavous:emission_integrale:></small><br /><:libreavous:podcast:> <:libreavous:ogg:></a></li>
+			<li><a href="https://media.april.org/audio/radio-cause-commune/libre-a-vous/emissions/[(#PODCAST_CODE)]/libre-a-vous-[(#PODCAST_CODE)].mp3" class="btn blanc mp3 podcast" title="Podcast de l'émission #TITRE [(#PODCAST_MP3|taille_en_octets)] (nouvelle fenêtre)" target="_blank" rel="noreferrer noopener"><small><:libreavous:emission_integrale:></small><br /><:libreavous:podcast:> <:libreavous:mp3:></a></li>
 		</ul>][
 		(#PODCAST_OGG|non)<:libreavous:le_podcast_sera_bientot_disponible:>]
 		[<a href="(#PODCAST_TRANSCRIPTION)" class="btn taille80 blanc">Transcription</a>]